تصريحات الرئيس لجامعة فيتنام الوطنية - تاريخ

تصريحات الرئيس لجامعة فيتنام الوطنية - تاريخ


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ملاحظات من الرئيس إلى جامعة فيتنام الوطنية (11/17/00).

البيت الأبيض

مكتب السكرتير الصحفي (هانوي ، جمهورية فيتنام الاشتراكية) ______________________________________________________________ للنشر الفوري 17 نوفمبر 2000

كلمة الرئيس لجامعة فيتنام الوطنية

جامعة فيتنام الوطنية هانوي ، جمهورية فيتنام الاشتراكية

3:50 ص م (L)

الرئيس: شكرا جزيلا لك ، وطاب مساءك. لا يمكنني التفكير في مكان أكثر ملاءمة لبدء زيارتي في هذه اللحظة المليئة بالأمل من تاريخنا المشترك أكثر من هنا في جامعة هانوي الوطنية. لقد أعطيت عبارة فيتنامية ؛ سأحاول أن أقول ذلك. إذا أفسدت الأمر ، فلا تتردد في الضحك علي. شين تشاو حظر الكاك. * (تصفيق).

إن الكثير من وعود هذه الأمة الفتية تتجسد معك.
علمت أن لديك تبادلات هنا مع طلاب من حوالي 100 جامعة ، من كندا إلى فرنسا إلى كوريا - وأنك تستضيف الآن أكثر من عشرة طلاب بدوام كامل من المدرسة الشريكة لك في الولايات المتحدة ، جامعة كاليفورنيا.

أحيي جهودك القوية لإشراك العالم. بالطبع ، مثل الطلاب في كل مكان ، أعلم أن لديك أشياء أخرى لتفكر فيها بخلاف دراستك. على سبيل المثال ، في سبتمبر ، كان عليك أن تدرس في صفوفك وتشاهد الإنجازات الأولمبية لتران هيو نجان في سيدني. وهذا الأسبوع عليك أن تدرس وتشجع لو هوينه دوك ونجوين هونج سون في بانكوك في مباريات كرة القدم. (تصفيق.)

يشرفني أن أكون أول رئيس أمريكي يرى هانوي ، وأن أزور هذه الجامعة. لكني أفعل ذلك مدركًا أن تاريخ بلدينا متشابك بعمق بطرق تشكل مصدرًا للألم للأجيال التي جاءت من قبل ، ومصدرًا للوعد للأجيال القادمة.

* مرحبا جميعا.

قبل قرنين من الزمان ، خلال الأيام الأولى للولايات المتحدة ، وصلنا عبر البحار لشركاء في التجارة وكانت فيتنام واحدة من أولى الدول التي واجهناها. في الواقع ، حاول أحد الآباء المؤسسين لنا ، توماس جيفرسون ، الحصول على بذور أرز من فيتنام لتنمو في مزرعته في فيرجينيا قبل 200 عام. بحلول الوقت الذي وصلت فيه الحرب العالمية الثانية ، أصبحت الولايات المتحدة مستهلكًا مهمًا للتصدير من فيتنام. في عام 1945 ، في لحظة ميلاد بلدك ، تم اختيار كلمات توماس جيفرسون لتتردد في إعلان الاستقلال الخاص بك: "كل الناس خلقوا متساوين. لقد منحنا الخالق بعض الحقوق غير القابلة للانتهاك - الحق في الحياة ، الحق في الحرية ، والحق في تحقيق السعادة ".

بالطبع ، كل هذا التاريخ المشترك ، 200 عام من ذلك ، تم طمسه في العقود القليلة الماضية بسبب الصراع الذي نسميه حرب فيتنام وتسميه الحرب الأمريكية. لعلك تعلم أنه في واشنطن العاصمة ، في مولنا الوطني ، يوجد جدار جرانيت أسود صارخ محفور باسم كل أمريكي مات في فيتنام. في هذا النصب التذكاري الرسمي ، يشير بعض قدامى المحاربين الأمريكيين أيضًا إلى "الجانب الآخر من الجدار" ، التضحية المذهلة للشعب الفيتنامي على جانبي ذلك الصراع - أكثر من ثلاثة ملايين جندي ومدني شجاع.

لقد أعطت هذه المعاناة المشتركة بلداننا علاقة لا مثيل لها. بسبب الصراع ، أصبحت أمريكا الآن موطنًا لمليون أمريكي من أصل فيتنامي. بسبب الصراع ، خدم ثلاثة ملايين أمريكي من قدامى المحاربين في فيتنام ، كما فعل العديد من الصحفيين وموظفي السفارات وعمال الإغاثة وغيرهم ممن هم على اتصال دائم ببلدك.

منذ ما يقرب من عشرين عامًا ، اتخذت مجموعة من الجنود الأمريكيين الخطوة الأولى لإعادة العلاقات بين الولايات المتحدة وفيتنام. سافروا إلى فيتنام لأول مرة منذ الحرب ، وبينما كانوا يسيرون في شوارع هانوي ، اقترب منهم مواطنون فيتناميون سمعوا بزيارتهم: هل أنتم الجنود الأمريكيون ، سألوا؟ أجاب قدامى المحاربين غير متأكدين مما يمكن توقعه ، نعم ، نحن كذلك. ومما يبعث على الارتياح الشديد ، قال مضيفوهم ببساطة ، مرحبًا بكم في فيتنام.

تبع ذلك المزيد من المحاربين القدامى ، بما في ذلك المحاربون الأمريكيون المتميزون والأبطال الذين يخدمون الآن في الكونغرس الأمريكي: السناتور جون ماكين ، والسناتور بوب كيري ، والسناتور تشاك روب ، والسيناتور جون كيري من ماساتشوستس ، الموجود هنا معي اليوم ، إلى جانب عدد من ممثلين من الكونغرس ، وبعضهم من قدامى المحاربين في نزاع فيتنام.

عندما أتوا إلى هنا ، كانوا مصممين على تكريم أولئك الذين حاربوا دون إعادة خوض المعارك ؛ أن نتذكر تاريخنا ، ولكن ليس لتخليده ؛ لإعطاء الشباب مثلك في كلا البلدين فرصة للعيش في غدك ، وليس في أيامنا الماضية. وكما قال السفير بيت بيترسون ببلاغة ، "لا يمكننا تغيير الماضي. ما يمكننا تغييره هو المستقبل".

اكتسبت علاقتنا الجديدة قوة عندما أطلق المحاربون الأمريكيون منظمات غير ربحية للعمل نيابة عن الشعب الفيتنامي ، مثل توفير الأجهزة للأشخاص الذين يعانون من إصابات الحرب لمساعدتهم على عيش حياة أكثر طبيعية. كان استعداد فيتنام لمساعدتنا في إعادة رفات جنودنا الذين سقطوا إلى عائلاتهم أكبر دفعة لتحسين العلاقات.
وهناك العديد من الأمريكيين هنا الذين عملوا في هذا المسعى لسنوات عديدة حتى الآن ، بما في ذلك وزير شؤون المحاربين القدامى لدينا ، هيرشيل جوبر.

إن الرغبة في لم الشمل مع أحد أفراد الأسرة المفقودين شيء نفهمه جميعًا. إنها تلامس قلوب الأمريكيين عندما تعرف أن أحد برامجك التليفزيونية الأكثر مشاهدة كل يوم أحد في فيتنام يعرض العائلات التي تسعى للحصول على مساعدة المشاهدين في العثور على أحبائهم الذين فقدوا في الحرب منذ زمن بعيد. ونحن ممتنون للقرويين الفيتناميين الذين ساعدونا في العثور على المفقودين ، وبالتالي ، لمنح عائلاتهم راحة البال التي تأتي مع معرفة ما حدث بالفعل لأحبائهم.

لم تفعل أي دولتان من قبل الأشياء التي نقوم بها معًا للعثور على المفقودين من نزاع فيتنام. تعمل فرق من الأمريكيين والفيتناميين معًا ، أحيانًا في أماكن ضيقة وخطيرة. منحتنا الحكومة الفيتنامية الوصول إلى الملفات والمعلومات الحكومية لمساعدتنا في البحث. وبدورنا ، تمكنا من تزويد فيتنام بما يقرب من 400000 صفحة من المستندات التي يمكن أن تساعد في بحثك.
في هذه الرحلة ، أحضرت معي 350 ألف صفحة أخرى من الوثائق التي آمل أن تساعد العائلات الفيتنامية في معرفة ما حدث لأحبائها المفقودين.

واليوم ، تشرفت بتقديمها لرئيسكم ، تران دوك لونج. وقلت له قبل انتهاء العام ، ستقدم أمريكا مليون صفحة أخرى من الوثائق. سنستمر في تقديم مساعدتنا وطلب مساعدتك لأننا نحترم التزامنا بالقيام بكل ما في وسعنا لأطول فترة ممكنة لتحقيق أقصى قدر ممكن من المحاسبة لأحبائنا.

إن تعاونكم في هذه المهمة خلال السنوات الثماني الماضية قد مكّن أمريكا من دعم الإقراض الدولي لفيتنام ، واستئناف التجارة بين بلدينا ، وإقامة علاقات دبلوماسية رسمية ، وتوقيع اتفاقية تجارية محورية هذا العام.

أخيرًا ، ستأتي أمريكا لترى فيتنام كما طلبها شعبك لسنوات - كدولة وليست حربًا. دولة ذات أعلى معدل معرفة بالقراءة والكتابة في جنوب شرق آسيا ؛ بلد فاز شبابه للتو بثلاث ميداليات ذهبية في أولمبياد الرياضيات الدولي في سيول ؛ بلد من رواد الأعمال الموهوبين المجتهدين الخارجين من سنوات من الصراع وعدم اليقين لتشكيل مستقبل مشرق.

اليوم ، تفتح الولايات المتحدة وفيتنام فصلاً جديدًا في علاقتنا ، في وقت يتاجر فيه الناس في جميع أنحاء العالم أكثر ، ويسافرون أكثر ، ويعرفون أكثر ويتحدثون مع بعضهم البعض أكثر من أي وقت مضى. حتى عندما يفخر الناس باستقلالهم الوطني ، نعلم أننا أصبحنا أكثر ترابطًا. وبصراحة ، فإن حركة الأشخاص والأموال والأفكار عبر الحدود تولد الشكوك بين العديد من الأشخاص الطيبين في كل بلد. إنهم قلقون بشأن العولمة بسبب عواقبها المقلقة وغير المتوقعة.

ومع ذلك ، فإن العولمة ليست شيئًا يمكننا إيقافه أو إيقافه. إنه المعادل الاقتصادي لقوة الطبيعة - مثل الرياح أو الماء. يمكننا تسخير الرياح لملء الشراع. يمكننا استخدام الماء لتوليد الطاقة. يمكننا أن نعمل بجد لحماية الناس والممتلكات من العواصف والفيضانات. لكن لا فائدة من إنكار وجود الرياح أو الماء ، أو محاولة إبعادهما. وينطبق الشيء نفسه على العولمة. يمكننا العمل على تعظيم فوائدها وتقليل مخاطرها ، لكن لا يمكننا تجاهلها - ولن تختفي.

في العقد الماضي ، مع تضاعف حجم التجارة العالمية ، زادت تدفقات الاستثمار من الدول الغنية إلى الدول النامية بمقدار ستة أضعاف ، من 25 مليار دولار في عام 1990 إلى أكثر من 150 مليار دولار في عام 1998.
لقد نمت الدول التي فتحت اقتصاداتها على النظام التجاري الدولي بمعدل ضعف سرعة الدول ذات الاقتصادات المغلقة.
قد تعتمد وظيفتك التالية على التجارة الخارجية والاستثمار. تعال إلى التفكير في الأمر ، بما أنني يجب أن أترك منصبي في غضون ثمانية أسابيع تقريبًا ، فقد تعتمد وظيفتي التالية على التجارة الخارجية والاستثمار.

على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية ، أطلقت فيتنام سياستها الخاصة بـ Doi Moi ، وانضمت إلى APEC و ASEAN ، وطبعت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ، وحلّت الزراعة الجماعية ، وحررت المزارعين لزراعة ما يريدون وكسب ثمار عملهم. . كانت النتائج دليلاً مثيرًا للإعجاب على قوة أسواقك وقدرات موظفيك. أنت لم تقهر سوء التغذية فحسب ، بل أصبحت ثاني أكبر مصدر للأرز في العالم وحققت نموًا اقتصاديًا أقوى بشكل عام.

بالطبع ، تباطأ معدل النمو في السنوات الأخيرة وتراجع الاستثمار الأجنبي هنا ، مما يدل على أن أي محاولة للبقاء بمعزل عن مخاطر الاقتصاد العالمي تضمن أيضًا العزلة عن مكاسبها أيضًا.

قال الأمين العام لو خا فيو هذا الصيف ، وأنا أقتبس: "لم نحقق بعد مستوى التنمية الذي يتناسب مع إمكانيات بلدنا. وهناك طريقة واحدة فقط لزيادة انفتاح الاقتصاد." لذلك هذا الصيف ، فيما أعتقد أنه سينظر إليه على أنه خطوة محورية نحو ازدهارك المستقبلي ، انضمت فيتنام إلى الولايات المتحدة في توقيع اتفاقية تجارة ثنائية تاريخية ، وبناء أساس لدخول فيتنام في نهاية المطاف إلى منظمة التجارة العالمية.

بموجب الاتفاقية ، ستمنح فيتنام مواطنيها ، ومع مرور الوقت لمواطني الدول الأخرى ، حقوق استيراد وتصدير وتوزيع البضائع ، مما يمنح الشعب الفيتنامي حقوقًا موسعة لتحديد مصيرهم الاقتصادي. وافقت فيتنام على أنها ستخضع قرارات مهمة لسيادة القانون ونظام التجارة الدولي ، وزيادة تدفق المعلومات إلى شعبها ، وتسريع صعود الاقتصاد الحر والقطاع الخاص.

بالطبع ، سيكون هذا مفيدًا لشركاء فيتنام الأجانب ، مثل الولايات المتحدة. ولكن سيكون من الأفضل لأصحاب المشاريع في فيتنام ، الذين يعملون بجد لبناء أعمالهم الخاصة. بموجب هذه الاتفاقية ، يمكن أن تحقق فيتنام ، وفقًا للبنك الدولي ، 1.5 مليار دولار أخرى كل عام من الصادرات وحدها.

لقد ولدت دولتنا بإعلان الاستقلال. هذه الاتفاقية التجارية هي شكل من أشكال إعلان الاعتماد المتبادل ، وبيان واضح لا لبس فيه أن الازدهار في القرن الحادي والعشرين يعتمد على المشاركة الاقتصادية للأمة في بقية العالم.

هذا الانفتاح الجديد فرصة عظيمة لك. لكنها لا تضمن النجاح. ما الذي يجب فعله أيضًا؟ فيتنام بلد فتية ، 60 في المائة من سكانك تقل أعمارهم عن 30 عامًا ، و 1.4 مليون شخص جديد يدخلون قوة العمل الخاصة بك كل عام. يدرك قادتك أن الشركات الحكومية والشركات المملوكة للدولة لا يمكنها توفير 1.4 مليون وظيفة جديدة كل عام. إنهم يعلمون أن الصناعات التي تقود الاقتصاد العالمي اليوم - أجهزة الكمبيوتر والاتصالات والتكنولوجيا الحيوية - كلها قائمة على المعرفة. هذا هو السبب في أن الاقتصادات في جميع أنحاء العالم تنمو بشكل أسرع عندما يبقى الشباب في المدرسة لفترة أطول ، وعندما تحظى النساء بنفس الفرص التعليمية التي يتمتع بها الرجال ، عندما تتاح للشباب مثلك كل الفرص لاستكشاف أفكار جديدة ثم تحويل تلك الأفكار إلى أفكار خاصة بك. فرص عمل.

يمكنك أن تكون - في الواقع ، يجب أن يكون أولئك منكم في هذه القاعة اليوم - محرك الازدهار المستقبلي لفيتنام. وكما قال الرئيس تران دوك لونج ، فإن القوة الداخلية للبلاد هي عقل وقدرة شعبها.

الولايات المتحدة لديها احترام كبير لذكائك وقدرتك.
أحد أكبر برامج التبادل التعليمي لحكومتنا هو مع فيتنام. ونريد أن نفعل المزيد. السناتور كيري موجود هناك ، وقد ذكرته سابقًا - يقود جهدًا في كونغرس الولايات المتحدة ، جنبًا إلى جنب مع السناتور جون ماكين والمحاربين القدامى الآخرين في الصراع هنا ، لإنشاء مؤسسة تعليم فيتنام جديدة. بمجرد إقرارها ، ستدعم المؤسسة 100 زمالة كل عام ، سواء هنا أو في الولايات المتحدة ، للأشخاص لدراسة أو تدريس العلوم والرياضيات والتكنولوجيا والطب.

نحن على استعداد لوضع المزيد من التمويل في برامج التبادل لدينا الآن حتى يمكن أن يبدأ هذا الجهد على الفور. آمل أن تتاح الفرصة لبعضكم في هذه القاعة للمشاركة. وأود أن أشكر السناتور كيري على هذه الفكرة الرائعة. شكرا لك سيدي على ما فعلته. (تصفيق.)

اسمحوا لي أن أقول ، على الرغم من أهمية المعرفة ، فإن فوائد المعرفة مقيدة بالضرورة بقيود لا داعي لها على استخدامها. نحن الأمريكيين نؤمن بحرية الاستكشاف ، والسفر ، والتفكير ، والتحدث ، وصياغة القرارات التي تؤثر على حياتنا ، وتثري حياة الأفراد والدول بطرق تتجاوز الاقتصاد.

الآن ، سجل أمريكا ليس مثاليًا في هذا المجال. بعد كل شيء ، استغرق الأمر ما يقرب من قرن من الزمان للقضاء على العبودية. لقد استغرقنا وقتًا أطول لمنح النساء حق التصويت. وما زلنا نسعى إلى الارتقاء إلى مستوى الوحدة الأكثر كمالًا بين أحلام مؤسسينا وكلمات إعلان الاستقلال والدستور. لكن على طول الطريق خلال هذه الـ 226 عامًا - 224 عامًا - تعلمنا بعض الدروس. على سبيل المثال ، رأينا أن الاقتصادات تعمل بشكل أفضل حيث تكون الصحف حرة في كشف الفساد ، ويمكن للمحاكم المستقلة أن تضمن احترام العقود ، وأن تكون المنافسة قوية وعادلة ، وأن المسؤولين العامين يحترمون سيادة القانون.

في تجربتنا ، فإن ضمان الحق في العبادة الدينية والحق في المعارضة السياسية لا يهدد استقرار المجتمع.
بدلاً من ذلك ، فإنه يبني ثقة الناس في عدالة مؤسساتنا ، ويمكّننا من اتخاذ ذلك عندما يسير القرار بطريقة لا نتفق معها. كل هذا يجعل بلادنا أقوى في السراء والضراء. في تجربتنا ، من المرجح أن يثق الشباب بمستقبلهم إذا كان لهم رأي في تشكيله ، وفي اختيار قادتهم الحكوميين وفي وجود حكومة تكون مسؤولة أمام من يخدمهم.

الآن ، دعني أقول بشكل قاطع ، نحن لا نسعى لفرض هذه المُثل ، ولا يمكننا ذلك. فيتنام بلد قديم ودائم. لقد أثبتت للعالم أنك ستتخذ قراراتك بنفسك. أنت فقط من يقرر ، على سبيل المثال ، ما إذا كنت ستستمر في مشاركة مواهب فيتنام وأفكارها مع العالم ؛ إذا كنت ستستمر في فتح فيتنام حتى تتمكن من إثرائها برؤى الآخرين. أنت فقط من يقرر ما إذا كنت ستستمر في فتح أسواقك وفتح مجتمعك وتعزيز سيادة القانون. أنت فقط من يقرر كيفية نسج الحريات الفردية وحقوق الإنسان في النسيج الغني والقوي للهوية الوطنية الفيتنامية.

يجب أن يكون مستقبلك بين يديك وأيدي شعب فيتنام.
لكن مستقبلك مهم لبقيتنا أيضًا. لأنه مع نجاح فيتنام ، فإنها ستفيد هذه المنطقة وشركائك التجاريين وأصدقائك في جميع أنحاء العالم.

نحن حريصون على زيادة تعاوننا معك في جميع المجالات.
نريد أن نواصل عملنا لإزالة الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة.
نريد تعزيز جهودنا المشتركة لحماية البيئة من خلال التخلص التدريجي من البنزين المحتوي على الرصاص في فيتنام ، والحفاظ على إمدادات المياه النظيفة ، والحفاظ على الشعاب المرجانية والغابات الاستوائية. نريد تعزيز جهودنا في مجال الإغاثة والوقاية من الكوارث ، بما في ذلك جهودنا لمساعدة أولئك الذين يعانون من الفيضانات في دلتا نهر ميكونغ. بالأمس ، قدمنا ​​إلى حكومتك صور الأقمار الصناعية من شبكة معلومات الكوارث العالمية - الصور التي تظهر بتفصيل كبير أحدث مستويات الفيضانات في دلتا والتي يمكن أن تساعد فيتنام على إعادة البناء.

نريد تسريع تعاوننا في مجال العلوم ، وركز التعاون هذا الشهر على اجتماعنا في سنغافورة لدراسة الآثار الصحية والبيئية للديوكسين على شعب فيتنام والأمريكيين الذين كانوا في فيتنام ؛ والتعاون الذي نتقدم به أكثر من خلال اتفاقية العلوم والتكنولوجيا التي وقعها بلدينا اليوم فقط.

نريد أن نكون حليفك في مكافحة الأمراض الفتاكة مثل الإيدز والسل والملاريا. ويسعدني أن أعلن أننا سنضاعف تقريبا دعمنا لجهود فيتنام لاحتواء أزمة الإيدز من خلال التعليم والوقاية والرعاية والعلاج. نريد أن نعمل معك لجعل فيتنام مكانًا أكثر أمانًا من خلال منحك المساعدة لتقليل الإصابات التي يمكن الوقاية منها - في الشوارع وفي المنزل وفي مكان العمل. نريد أن نعمل معك لتحقيق أقصى استفادة من هذه الاتفاقية التجارية ، من خلال توفير المساعدة الفنية لضمان تنفيذها الكامل والسلس ، في إيجاد طرق لتشجيع زيادة استثمارات الولايات المتحدة في بلدك.

باختصار ، نحن حريصون على بناء شراكتنا مع فيتنام. نعتقد أنه جيد لكلا بلدينا. نعتقد أن الشعب الفيتنامي لديه موهبة النجاح في هذا العصر العالمي الجديد كما كان عليه الحال في الماضي.

نحن نعرف ذلك لأننا رأينا التقدم الذي أحرزته في العقد الماضي. لقد رأينا موهبة وإبداع الفيتناميين الذين أتوا للاستقرار في أمريكا. أصبح الأمريكيون الفيتناميون مسؤولين منتخبين وقضاة وقادة في العلوم وفي صناعة التكنولوجيا الفائقة لدينا. في العام الماضي ، حقق فيتنامي أمريكي اختراقًا رياضيًا سيسهل إجراء مؤتمرات الفيديو عالية الجودة. وقد انتبهت أمريكا كلها عندما تخرج هوانغ نهو تران رقم واحد في فصله في أكاديمية القوات الجوية الأمريكية.

ازدهر الأمريكيون الفيتناميون ليس فقط بسبب قدراتهم الفريدة وقيمهم الجيدة ، ولكن أيضًا لأنهم أتيحت لهم الفرصة لتحقيق أقصى استفادة من قدراتهم وقيمهم. مع نمو فرصك للعيش والتعلم والتعبير عن إبداعك ، لن يكون هناك ما يوقف شعب فيتنام. وسوف تجد ، وأنا على يقين ، أن الشعب الأمريكي سيكون إلى جانبك. في هذا العالم المترابط ، لدينا حقًا مصلحة في نجاحك.


تصريحات الرئيس أوباما في مخاطبته شعب فيتنام

الرئيس أوباما: شين تشاو! (تصفيق) شين تشاو فيتنام! (تصفيق) شكراً لكم. شكرا جزيلا.إلى حكومة وشعب فيتنام ، أشكركم على هذا الترحيب الحار وكرم الضيافة الذي أظهرتموه لي في هذه الزيارة. وأشكركم جميعًا على حضوركم هنا اليوم. (تصفيق). لدينا فيتناميون من جميع أنحاء هذا البلد العظيم ، بما في ذلك الكثير من الشباب الذين يمثلون الديناميكية والموهبة والأمل في فيتنام.

في هذه الزيارة ، تأثر قلبي باللطف الذي يُعرف به الشعب الفيتنامي. في كثير من الناس الذين اصطفوا في الشوارع ، مبتسمين وملوحين ، أشعر بالصداقة بين شعوبنا. الليلة الماضية ، زرت الحي القديم هنا في هانوي واستمتعت ببعض المأكولات الفيتنامية الرائعة. لقد جربت بعض Bún Chả. (تصفيق) شربت بعض بيا ها نوي. لكن يجب أن أقول ، في شوارع هذه المدينة المزدحمة ، لم أر قط الكثير من الدراجات النارية في حياتي. (ضحك) لذلك لم أضطر إلى محاولة عبور الشارع حتى الآن ، لكن ربما عندما أعود وأزوركم يمكنكم إخباري كيف.

أنا لست أول رئيس أمريكي يأتي إلى فيتنام في الآونة الأخيرة. لكنني أول من بلغ سن الرشد بعد الحرب بين بلدينا ، مثل الكثير منكم. عندما غادرت آخر القوات الأمريكية فيتنام ، كان عمري 13 عامًا فقط. لذا فقد تعرفت على فيتنام والشعب الفيتنامي لأول مرة عندما نشأت في هاواي ، مع مجتمعها الأمريكي الفيتنامي الفخور هناك.

في نفس الوقت ، كثير من الناس في هذا البلد أصغر مني بكثير. مثل ابنتاي ، عاش العديد منكم طوال حياتهم وهم يعلمون شيئًا واحدًا فقط - وهو السلام وتطبيع العلاقات بين فيتنام والولايات المتحدة. لذلك جئت إلى هنا مدركًا للماضي ، مدركًا لتاريخنا الصعب ، لكنني أركز على المستقبل - الرخاء والأمن والكرامة الإنسانية التي يمكننا التقدم بها معًا.

كما أتيت إلى هنا مع احترام عميق للتراث القديم لفيتنام. منذ آلاف السنين ، كان المزارعون يعتنون بهذه الأراضي - وهو التاريخ الذي تم الكشف عنه في طبول دونغ سون. عند هذا المنعطف في النهر ، عانت هانوي لأكثر من ألف عام. جاء العالم إلى الكنز للحرير واللوحات الفيتنامية ، ويقف معبد الأدب العظيم كدليل على سعيك وراء المعرفة. ومع ذلك ، على مر القرون ، كان مصيرك في كثير من الأحيان من قبل الآخرين. لم تكن أرضك الحبيبة دائمًا ملكك. ولكن مثل الخيزران ، استولت لي ثونج كيت على الروح الثابتة للشعب الفيتنامي - "الإمبراطور الجنوبي يحكم الأرض الجنوبية. مصيرنا مكتوب في كتاب السماء ".

اليوم ، نتذكر أيضًا التاريخ الأطول بين الفيتناميين والأمريكيين والذي غالبًا ما يتم تجاهله. منذ أكثر من 200 عام ، عندما سعى والدنا المؤسس ، توماس جيفرسون ، إلى الحصول على الأرز لمزرعته ، نظر إلى أرز فيتنام ، الذي قال إنه "يتمتع بسمعة شديدة البياض للعين ، وأفضل نكهة حسب الذوق ، والأكثر إنتاجي." بعد فترة وجيزة ، وصلت السفن التجارية الأمريكية إلى موانئك بحثًا عن التجارة.

خلال الحرب العالمية الثانية ، جاء الأمريكيون إلى هنا لدعم كفاحك ضد الاحتلال. عندما تم إسقاط الطيارين الأمريكيين ، ساعد الفيتناميون في إنقاذهم. وفي اليوم الذي أعلنت فيه فيتنام استقلالها ، نزلت الحشود إلى شوارع هذه المدينة ، واستحضر هو تشي مينه إعلان الاستقلال الأمريكي. قال: "كل الناس خلقوا متساوين. لقد وهبهم الخالق حقوقا مصونة. ومن بين هذه الحقوق الحق في الحياة ، والحق في الحرية ، والحق في السعي وراء السعادة ".

في وقت آخر ، ربما تكون مهنة هذه المثل العليا المشتركة وقصتنا المشتركة للتخلص من الاستعمار قد قرّبتنا من بعضنا في وقت أقرب. لكن بدلاً من ذلك ، دفعتنا المنافسات في الحرب الباردة والمخاوف من الشيوعية إلى الصراع. مثل الصراعات الأخرى عبر تاريخ البشرية ، تعلمنا مرة أخرى حقيقة مريرة - أن الحرب ، بغض النظر عن نوايانا ، تجلب المعاناة والمآسي.

في نصب تذكاري للحرب ليس بعيدًا عن هنا ، ومع المذابح العائلية في جميع أنحاء هذا البلد ، تتذكر حوالي 3 ملايين فيتنامي وجندي ومدني على كلا الجانبين ، فقدوا حياتهم. عند جدار النصب التذكاري في واشنطن ، يمكننا أن نلمس أسماء 58315 أمريكيًا ضحوا بحياتهم في الصراع. في كلا البلدين ، لا يزال قدامى المحاربين وعائلات القتلى يتألمون من أصدقائهم وأحبائهم الذين فقدوا. تمامًا كما تعلمنا في أمريكا أنه حتى لو اختلفنا بشأن الحرب ، يجب علينا دائمًا تكريم أولئك الذين يخدمونهم ونرحب بهم في الوطن بالاحترام الذي يستحقونه ، يمكننا أن ننضم معًا اليوم ، الفيتناميين والأمريكيين ، ونعترف بالألم والتضحيات. على كلا الجانبين.

في الآونة الأخيرة ، على مدى العقدين الماضيين ، حققت فيتنام تقدمًا هائلاً ، ويمكن للعالم اليوم أن يرى الخطوات التي قطعتها. من خلال الإصلاحات الاقتصادية والاتفاقيات التجارية ، بما في ذلك مع الولايات المتحدة ، دخلت في الاقتصاد العالمي ، وبيع البضائع الخاصة بك في جميع أنحاء العالم. يأتي المزيد من الاستثمار الأجنبي. ومع وجود أحد الاقتصادات الأسرع نموًا في آسيا ، تقدمت فيتنام لتصبح دولة ذات دخل متوسط.

نرى تقدم فيتنام في ناطحات السحاب والمرتفعات الشاهقة في هانوي ومدينة هوشي منه ومراكز التسوق الجديدة والمراكز الحضرية. نراه في الأقمار الصناعية التي تضعها فيتنام في الفضاء وجيل جديد متصل بالإنترنت ، يطلق شركات ناشئة ويدير مشاريع جديدة. نراه في عشرات الملايين من الفيتناميين المتصلين عبر Facebook و Instagram. وأنت لا تنشر صورًا ذاتية فقط - على الرغم من أنني أسمع أنك تفعل ذلك كثيرًا - (ضحك) - وحتى الآن ، كان هناك عدد من الأشخاص الذين طلبوا مني بالفعل صورًا ذاتية. أنت أيضًا ترفع أصواتك لأسباب تهمك ، مثل إنقاذ الأشجار القديمة في هانوي.

لذلك كل هذه الديناميكية حققت تقدمًا حقيقيًا في حياة الناس. هنا في فيتنام ، قللت بشكل كبير من الفقر المدقع ، وعززت دخل الأسرة ورفعت الملايين إلى طبقة وسطى سريعة النمو. انخفض الجوع والمرض ووفيات الأطفال والأمهات. عدد الأشخاص الذين لديهم مياه شرب نظيفة وكهرباء ، وعدد الأولاد والبنات في المدرسة ، ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة - كل هذه الأمور في ازدياد. هذا تقدم غير عادي. هذا ما تمكنت من تحقيقه في وقت قصير جدًا.

وكما تغيرت فيتنام ، تغيرت كذلك العلاقة بين بلدينا. لقد تعلمنا درسًا علمه الموقر ثيش نهات هانه ، الذي قال ، "في حوار حقيقي ، كلا الجانبين على استعداد للتغيير". بهذه الطريقة ، أصبحت الحرب التي قسمتنا مصدرًا للشفاء. لقد سمح لنا بتحديد مصير المفقودين وإعادتهم أخيرًا إلى الوطن. لقد سمح لنا بالمساعدة في إزالة الألغام الأرضية والقنابل غير المنفجرة ، لأنه لا ينبغي أن يفقد أي طفل ساقه لمجرد اللعب في الخارج. حتى مع استمرارنا في مساعدة الفيتناميين ذوي الإعاقة ، بما في ذلك الأطفال ، فإننا نواصل أيضًا المساعدة في إزالة العامل البرتقالي - الديوكسين - حتى تتمكن فيتنام من استعادة المزيد من أرضك. نحن فخورون بعملنا معًا في Danang ، ونتطلع إلى دعم جهودكم في Bien Hoa.

دعونا أيضًا لا ننسى أن المصالحة بين بلدينا كان يقودها قدامى المحاربين الذين واجهوا بعضهم البعض ذات مرة في المعركة. فكر في السناتور جون ماكين ، الذي احتُجز هنا لسنوات كأسير حرب ، حيث التقى بالجنرال جياب ، الذي قال إن بلادنا يجب ألا تكون أعداء بل أصدقاء. فكر في جميع المحاربين القدامى ، الفيتناميين والأمريكيين ، الذين ساعدونا في التعافي وبناء علاقات جديدة. قلة هم الذين فعلوا في هذا الصدد على مر السنين أكثر من الملازم السابق للبحرية ، والآن وزير خارجية الولايات المتحدة ، جون كيري ، الموجود هنا اليوم. وباسمنا جميعًا ، جون ، نشكرك على جهودك غير العادية. (تصفيق.)

لأن قدامى المحاربين أظهروا لنا الطريق ، ولأن المحاربين كانت لديهم الشجاعة لمتابعة السلام ، أصبحت شعوبنا الآن أقرب من أي وقت مضى. ارتفعت تجارتنا. طلابنا وعلماؤنا يتعلمون معًا. نرحب بالطلاب الفيتناميين في أمريكا أكثر من أي دولة أخرى في جنوب شرق آسيا. وفي كل عام ، ترحب بالمزيد والمزيد من السياح الأمريكيين ، بما في ذلك الشباب الأمريكي الذين يحملون حقائب الظهر الخاصة بهم ، إلى 36 شارعًا في هانوي ومحلات هوي آن ومدينة هيو الإمبراطورية. بصفتنا فيتناميًا وأمريكيًا ، يمكننا جميعًا أن نتعامل مع تلك الكلمات التي كتبها فان كاو - "من الآن ، نحن نعرف موطن بعضنا البعض من الآن ، نتعلم أن نشعر تجاه بعضنا البعض."

كرئيس ، لقد بنيت على هذا التقدم. من خلال شراكتنا الشاملة الجديدة ، تعمل حكوماتنا معًا بشكل وثيق أكثر من أي وقت مضى. وبهذه الزيارة ، وضعنا علاقتنا على أسس أكثر ثباتًا لعقود قادمة. بمعنى ما ، فإن القصة الطويلة بين بلدينا والتي بدأت مع توماس جيفرسون منذ أكثر من قرنين قد اكتملت الآن. لقد استغرق الأمر سنوات عديدة وتطلب مجهودًا كبيرًا. لكن الآن يمكننا أن نقول شيئًا لم يكن من الممكن تخيله يومًا ما: اليوم ، فيتنام والولايات المتحدة شريكان.

وأعتقد أن تجربتنا تحمل دروسًا للعالم. في الوقت الذي تبدو فيه العديد من النزاعات مستعصية ، ويبدو أنها لن تنتهي أبدًا ، أظهرنا أن القلوب يمكن أن تتغير وأن مستقبلًا مختلفًا ممكن عندما نرفض أن نكون أسرى الماضي. لقد أظهرنا كيف يمكن أن يكون السلام أفضل من الحرب. لقد أظهرنا أن أفضل طريقة لتعزيز التقدم والكرامة الإنسانية هي التعاون وليس الصراع. هذا ما يمكن لفيتنام وأمريكا إظهاره للعالم.

الآن ، شراكة أمريكا الجديدة مع فيتنام متجذرة في بعض الحقائق الأساسية. فيتنام دولة مستقلة وذات سيادة ، ولا يمكن لأي دولة أخرى أن تفرض إرادتها عليك أو أن تقرر مصيرك. (تصفيق) الآن ، للولايات المتحدة مصلحة هنا. لدينا مصلحة في نجاح فيتنام. لكن شراكتنا الشاملة لا تزال في مراحلها الأولى. ومع الوقت المتبقي ، أود أن أشارككم الرؤية التي أعتقد أنها يمكن أن توجهنا في العقود المقبلة.

أولاً ، دعونا نعمل معًا لخلق فرصة حقيقية وازدهار لجميع أفراد شعبنا. نحن نعرف مقومات النجاح الاقتصادي في القرن الحادي والعشرين. في اقتصادنا العالمي ، يتدفق الاستثمار والتجارة إلى حيث توجد سيادة القانون ، لأن لا أحد يريد دفع رشوة لبدء عمل تجاري. لا أحد يريد بيع بضائعه أو الذهاب إلى المدرسة إذا كان لا يعرف كيف سيعاملون. في الاقتصادات القائمة على المعرفة ، تذهب الوظائف إلى حيث يتمتع الناس بحرية التفكير بأنفسهم وتبادل الأفكار والابتكار. والشراكات الاقتصادية الحقيقية لا تتعلق فقط باستخراج بلد للموارد من بلد آخر. يتعلق الأمر بالاستثمار في أعظم مورد لدينا ، وهو موظفينا ومهاراتهم ومواهبهم ، سواء كنت تعيش في مدينة كبيرة أو قرية ريفية. وهذا هو نوع الشراكة التي تقدمها أمريكا.

كما أعلنت أمس ، سيأتي فيلق السلام إلى فيتنام لأول مرة ، مع التركيز على تدريس اللغة الإنجليزية. بعد جيل من قدوم الشباب الأمريكيين إلى هنا للقتال ، سيأتي جيل جديد من الأمريكيين إلى هنا لتعليم وبناء وتعميق الصداقة بيننا. (تصفيق). تنضم بعض شركات التكنولوجيا الأمريكية والمؤسسات الأكاديمية الرائدة إلى الجامعات الفيتنامية لتعزيز التدريب في العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات والطب. لأنه حتى مع استمرار الترحيب بالمزيد من الطلاب الفيتناميين في أمريكا ، نعتقد أيضًا أن الشباب يستحقون تعليمًا على مستوى عالمي هنا في فيتنام.

إنه أحد الأسباب التي تجعلنا متحمسين للغاية لأن هذا الخريف ، ستفتتح جامعة فولبرايت الفيتنامية الجديدة في مدينة هو تشي مينه - أول جامعة مستقلة غير ربحية في هذا البلد - حيث ستكون هناك حرية أكاديمية كاملة ومنح دراسية المحتاجين. (تصفيق). سيركز الطلاب والعلماء والباحثون على السياسة العامة والإدارة والأعمال في الهندسة وعلوم الكمبيوتر والفنون الليبرالية - كل شيء من شعر نغوين دو إلى فلسفة فان تشو ترين إلى رياضيات نجو باو تشاو.

وسنواصل الشراكة مع الشباب ورجال الأعمال ، لأننا نعتقد أنه إذا كان بإمكانك الوصول إلى المهارات والتكنولوجيا ورأس المال الذي تحتاجه فقط ، فلن يقف أي شيء في طريقك - وهذا يشمل ، بالمناسبة ، النساء الموهوبات في فيتنام. (تصفيق). نعتقد أن المساواة بين الجنسين مبدأ مهم. من الأخوات ترونغ إلى اليوم ، ساعدت النساء القويات الواثقات دائمًا في دفع فيتنام إلى الأمام. الدليل واضح - أقول هذا أينما ذهبت حول العالم - تصبح العائلات والمجتمعات والبلدان أكثر ازدهارًا عندما تتاح للفتيات والنساء فرصة متساوية للنجاح في المدرسة والعمل والحكومة. هذا صحيح في كل مكان ، وهذا صحيح هنا في فيتنام. (تصفيق.)

سنستمر في العمل لإطلاق العنان للإمكانات الكاملة لاقتصادك من خلال الشراكة عبر المحيط الهادئ. هنا في فيتنام ، ستتيح لك TPP بيع المزيد من منتجاتك للعالم وستجذب استثمارات جديدة. سوف تتطلب اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ إصلاحات لحماية العمال وسيادة القانون والملكية الفكرية. والولايات المتحدة مستعدة لمساعدة فيتنام وهي تعمل على تنفيذ التزاماتها بالكامل. أريدك أن تعرف أنني ، بصفتي رئيسًا للولايات المتحدة ، أؤيد بشدة TPP لأنك ستتمكن أيضًا من شراء المزيد من بضائعنا ، "صنع في أمريكا".

علاوة على ذلك ، أنا أؤيد TPP بسبب فوائدها الإستراتيجية الهامة. ستكون فيتنام أقل اعتمادًا على أي شريك تجاري واحد وستتمتع بعلاقات أوسع مع المزيد من الشركاء ، بما في ذلك الولايات المتحدة. (تصفيق) وستعمل الشراكة عبر المحيط الهادئ على تعزيز التعاون الإقليمي. وسيساعد على معالجة عدم المساواة الاقتصادية وسيعزز حقوق الإنسان ، بأجور أعلى وظروف عمل أكثر أمانًا. لأول مرة هنا في فيتنام ، الحق في تشكيل نقابات عمالية مستقلة وحظر العمل الجبري وعمالة الأطفال. ولديها أقوى وسائل حماية البيئة وأقوى معايير مكافحة الفساد في أي اتفاقية تجارية في التاريخ. هذه هي عروض الشراكة عبر المحيط الهادئ المستقبلية لنا جميعًا ، لأننا جميعًا - الولايات المتحدة وفيتنام والموقعون الآخرون - سيتعين علينا الالتزام بهذه القواعد التي شكلناها معًا. هذا هو المستقبل المتاح لنا جميعًا. لذلك علينا الآن أن ننجزها - من أجل ازدهارنا الاقتصادي وأمننا القومي.

يقودني هذا إلى المجال الثاني حيث يمكننا العمل معًا ، وهو ضمان أمننا المتبادل. بهذه الزيارة ، اتفقنا على رفع مستوى تعاوننا الأمني ​​وبناء المزيد من الثقة بين رجالنا ونسائنا بالزي العسكري. سنواصل تقديم التدريب والمعدات لخفر السواحل لتعزيز القدرات البحرية لفيتنام. سنشارك في تقديم المساعدات الإنسانية في أوقات الكوارث. بالإعلان الذي أدليت به أمس برفع الحظر الكامل عن مبيعات الدفاع ، سيكون لفيتنام وصول أكبر إلى المعدات العسكرية التي تحتاجها لضمان أمنك. والولايات المتحدة تظهر التزامنا بتطبيع علاقتنا مع فيتنام بشكل كامل. (تصفيق.)

على نطاق أوسع ، علمنا القرن العشرين جميعًا - بما في ذلك الولايات المتحدة وفيتنام - أن النظام الدولي الذي يعتمد عليه أمننا المشترك متجذر في قواعد ومعايير معينة. الدول ذات سيادة ، وبغض النظر عن حجم الدولة الكبيرة أو الصغيرة ، يجب احترام سيادتها ، ويجب عدم انتهاك أراضيها. يجب على الدول الكبيرة ألا تستأسد على الدول الصغيرة. يجب حل النزاعات سلميا. (تصفيق) والمؤسسات الإقليمية ، مثل رابطة دول جنوب شرق آسيا وقمة شرق آسيا ، يجب أن تستمر في التعزيز. هذا ما أؤمن به. هذا ما تعتقده الولايات المتحدة. هذا هو نوع الشراكة التي تقدمها أمريكا لهذه المنطقة. إنني أتطلع إلى تعزيز روح الاحترام والمصالحة هذه في وقت لاحق من هذا العام عندما أصبح أول رئيس أمريكي يزور لاوس.

في بحر الصين الجنوبي ، الولايات المتحدة ليست مطالبة في النزاعات الحالية. لكننا سنقف مع الشركاء في التمسك بالمبادئ الأساسية ، مثل حرية الملاحة والتحليق ، والتجارة المشروعة التي لا تُعيق ، والحل السلمي للنزاعات ، من خلال الوسائل القانونية ، وفقًا للقانون الدولي. بينما نمضي قدمًا ، ستستمر الولايات المتحدة في الطيران والإبحار والعمل حيثما يسمح القانون الدولي ، وسندعم حق جميع البلدان في أن تفعل الشيء نفسه. (تصفيق.)

حتى عندما نتعاون بشكل أوثق في المجالات التي وصفتها ، فإن شراكتنا تتضمن عنصرًا ثالثًا - معالجة المجالات التي تختلف فيها حكوماتنا ، بما في ذلك حقوق الإنسان. أقول هذا لا لأفرد فيتنام. لا توجد أمة كاملة. بعد قرنين من الزمان ، لا تزال الولايات المتحدة تسعى جاهدة للوفاء بمُثلنا التأسيسية. ما زلنا نتعامل مع أوجه القصور لدينا - الكثير من الأموال في سياساتنا ، وزيادة عدم المساواة الاقتصادية ، والتحيز العنصري في نظام العدالة الجنائية لدينا ، لا تزال النساء لا يحصلن على أجر مثل الرجال الذين يقومون بنفس الوظيفة. ما زلنا نواجه مشاكل. ولسنا في مأمن من النقد ، أعدك. أسمعه كل يوم. لكن هذا التدقيق ، ذلك النقاش المفتوح ، ومواجهة عيوبنا ، والسماح للجميع بالتعبير عن آرائهم ، ساعدنا على أن نصبح أقوى وأكثر ازدهارًا وأكثر عدلاً.

لقد قلت هذا من قبل - الولايات المتحدة لا تسعى إلى فرض شكل حكومتنا على فيتنام. أعتقد أن الحقوق التي أتحدث عنها ليست قيمًا أمريكية ، وأعتقد أنها قيم عالمية مكتوبة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. تمت كتابتها في الدستور الفيتنامي ، الذي ينص على أن "للمواطنين الحق في حرية التعبير وحرية الصحافة ، ولهم الحق في الوصول إلى المعلومات ، والحق في التجمع ، والحق في تكوين الجمعيات ، والحق في يوضح." هذا في الدستور الفيتنامي. (تصفيق) إذن ، هذه قضية تتعلق بنا جميعًا ، كل بلد ، نحاول باستمرار تطبيق هذه المبادئ ، والتأكد من أننا - أولئك منا في الحكومة - صادقون مع هذه المثل العليا.

في السنوات الأخيرة ، أحرزت فيتنام بعض التقدم. التزمت فيتنام بجعل قوانينها تتماشى مع دستورها الجديد ومع الأعراف الدولية. بموجب القوانين التي تم تمريرها مؤخرًا ، ستكشف الحكومة عن المزيد من ميزانيتها وسيكون للجمهور الحق في الوصول إلى مزيد من المعلومات. وكما قلت ، التزمت فيتنام بالإصلاحات الاقتصادية والعمالية في إطار الشراكة عبر المحيط الهادئ. لذا فهذه كلها خطوات إيجابية. وفي النهاية ، فإن مستقبل فيتنام سوف يقرره شعب فيتنام. سترسم كل دولة مسارها الخاص ، ولدى دولتينا تقاليد مختلفة وأنظمة سياسية مختلفة وثقافات مختلفة. لكن بصفتي صديقًا لفيتنام ، اسمح لي أن أشارك وجهة نظري - لماذا أعتقد أن الدول أكثر نجاحًا عندما يتم الحفاظ على الحقوق العالمية.

عندما تكون هناك حرية التعبير وحرية التعبير ، وعندما يتمكن الناس من مشاركة الأفكار والوصول إلى الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي دون قيود ، فإن ذلك يغذي الابتكار الذي تحتاجه اقتصاديات الازدهار. هذا هو المكان الذي تحدث فيه الأفكار الجديدة. هكذا يبدأ Facebook. هكذا بدأت بعض أعظم شركاتنا - لأن لدى شخص ما فكرة جديدة. كان مختلفا. وكانوا قادرين على مشاركتها. عندما تكون هناك حرية للصحافة - عندما يكون الصحفيون والمدونون قادرين على تسليط الضوء على الظلم أو الإساءة - فهذا يحاسب المسؤولين ويبني ثقة الجمهور بأن النظام يعمل.عندما يتمكن المرشحون من الترشح للمناصب والحملات الانتخابية بحرية ، ويمكن للناخبين اختيار قادتهم في انتخابات حرة ونزيهة ، فإن ذلك يجعل البلدان أكثر استقرارًا ، لأن المواطنين يعرفون أن أصواتهم مهمة وأن التغيير السلمي ممكن. ويجلب أشخاصًا جددًا إلى النظام.

عندما تكون هناك حرية دينية ، فإنها لا تسمح فقط للناس بالتعبير الكامل عن الحب والرحمة التي هي في قلب جميع الأديان الكبرى ، ولكنها تسمح للجماعات الدينية بخدمة مجتمعاتهم من خلال المدارس والمستشفيات ، ورعاية الفقراء والفقراء. معرض. وعندما تكون هناك حرية التجمع - عندما يكون المواطنون أحرارًا في التنظيم في المجتمع المدني - يمكن للدول أن تتصدى بشكل أفضل للتحديات التي لا تستطيع الحكومات أحيانًا حلها بمفردها. لذا فإنني أرى أن التمسك بهذه الحقوق لا يشكل تهديدًا للاستقرار ، ولكنه في الواقع يعزز الاستقرار وهو أساس التقدم.

بعد كل شيء ، كان التوق إلى هذه الحقوق هو الذي ألهم الناس في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك فيتنام ، للتخلص من الاستعمار. وأعتقد أن التمسك بهذه الحقوق هو التعبير الأكمل عن الاستقلال الذي يعتز به الكثيرون ، بما في ذلك هنا ، في أمة تعلن نفسها على أنها "من الشعب وبواسطة الشعب ومن أجل الشعب".

فيتنام ستفعل ذلك بشكل مختلف عما تفعله الولايات المتحدة. وكل واحد منا سيفعل ذلك بشكل مختلف عن العديد من البلدان الأخرى حول العالم. ولكن هناك هذه المبادئ الأساسية التي أعتقد أنه يتعين علينا جميعًا أن نحاول العمل عليها وتحسينها. وقلت هذا بصفتي شخصًا على وشك ترك منصبه ، لذا فقد استفدت من ثماني سنوات تقريبًا للتفكير في كيفية عمل نظامنا والتفاعل مع البلدان حول العالم التي تحاول باستمرار تحسين أنظمتها أيضًا.

أخيرًا ، أعتقد أن شراكتنا يمكن أن تواجه التحديات العالمية التي لا يمكن لأي دولة حلها بمفردها. إذا أردنا ضمان صحة شعبنا وجمال كوكبنا ، فيجب أن تكون التنمية مستدامة. يجب الحفاظ على العجائب الطبيعية مثل خليج ها لونج وكهف سون دونج لأطفالنا وأحفادنا. يهدد ارتفاع منسوب مياه البحار السواحل والممرات المائية التي يعتمد عليها الكثير من الفيتناميين. وبصفتنا شركاء في مكافحة تغير المناخ ، نحتاج إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في باريس ، نحتاج إلى مساعدة المزارعين والقرى والأشخاص الذين يعتمدون على صيد الأسماك على التكيف وجلب المزيد من الطاقة النظيفة إلى أماكن مثل دلتا ميكونغ - - وعاء أرز في العالم نحتاجه لإطعام الأجيال القادمة.

ويمكننا إنقاذ الأرواح خارج حدودنا. من خلال مساعدة البلدان الأخرى على تعزيز أنظمتها الصحية ، على سبيل المثال ، يمكننا منع تفشي الأمراض من أن تصبح أوبئة تهددنا جميعًا. وبينما تعمق فيتنام التزامها بعمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة ، تفخر الولايات المتحدة بالمساعدة في تدريب قوات حفظ السلام التابعة لك. ويا له من شيء رائع حقًا - دولتان كانتا قاتلتان ذات يوم تقفان معًا وتساعدان الآخرين على تحقيق السلام أيضًا. لذلك بالإضافة إلى علاقتنا الثنائية ، تسمح لنا شراكتنا أيضًا بالمساعدة في تشكيل البيئة الدولية بطرق إيجابية.

الآن ، الإدراك الكامل للرؤية التي وصفتها اليوم لن يحدث بين عشية وضحاها ، وهو ليس حتميًا. قد تكون هناك عقبات ونكسات على طول الطريق. ستكون هناك أوقات يكون فيها سوء الفهم. سوف يتطلب الأمر جهودًا متواصلة وحوارًا حقيقيًا حيث يستمر كلا الجانبين في التغيير. لكن بالنظر إلى كل التاريخ والعقبات التي تغلبنا عليها بالفعل ، فإنني أقف أمامكم اليوم متفائل جدًا بشأن مستقبلنا معًا. (تصفيق) وثقتي متجذرة ، كعادتي ، في الصداقة والتطلعات المشتركة لشعوبنا.

أفكر في جميع الأمريكيين والفيتناميين الذين عبروا محيطًا واسعًا - بعضهم لم شملهم مع عائلاتهم لأول مرة منذ عقود - والذين ، مثل ترينه كونغ سون قال في أغنيته ، قد تكاتفوا ، وفتحوا قلوبهم ورؤوا إنسانيتنا المشتركة في بعضنا البعض. (تصفيق.)

أفكر في جميع الفيتناميين الأمريكيين الذين نجحوا في كل مناحي الحياة - الأطباء والصحفيين والقضاة وموظفي الخدمة العامة. أحدهم ، الذي وُلد هنا ، كتب لي رسالة وقال ، "بفضل الله ، لقد تمكنت من عيش الحلم الأمريكي ... أنا فخور جدًا بكوني أمريكي ولكني فخور أيضًا بكوني فيتنامي." (تصفيق) واليوم هو هنا ، في موطن ولادته ، لأنه ، كما قال ، "شغفه الشخصي" هو "تحسين حياة كل فيتنامي."

أفكر في جيل جديد من الفيتناميين - الكثير منكم ، الكثير من الشباب الموجودين هنا - المستعدين لترك بصمتك في العالم. وأريد أن أقول لجميع الشباب المستمعين: موهبتك ، دافعك ، أحلامك - في هذه الأشياء ، فيتنام لديها كل ما تحتاجه لتزدهر. مصيرك بين يديك. هذه لحظتك. وبينما تسعى وراء المستقبل الذي تريده ، أريدك أن تعرف أن الولايات المتحدة الأمريكية ستكون هناك معك كشريك لك وكصديق لك. (تصفيق.)

وسنوات عديدة من الآن ، عندما يدرس المزيد من الفيتناميين والأمريكيين مع بعضهم البعض يبدعون ويعملون مع بعضهم البعض للدفاع عن أمننا وتعزيز حقوق الإنسان وحماية كوكبنا مع بعضنا البعض - آمل أن تعيدوا التفكير في هذا لحظة واستمد الأمل من الرؤية التي قدمتها اليوم. أو ، إذا كان بإمكاني قول ذلك بطريقة أخرى - بكلمات تعرفها جيدًا من حكاية كيو - "من فضلك خذ مني رمز الثقة هذا ، حتى نتمكن من الشروع في رحلتنا التي تستغرق 100 عام معًا." (تصفيق.)

كام على حظر الكاك. شكرا جزيلا. شكرا لك فيتنام. شكرا لك. (تصفيق.)


تصريحات الرئيس لجامعة فيتنام الوطنية - تاريخ

LBJ على الهجرة

ملاحظات الرئيس ليندون جونسون عند التوقيع على مشروع قانون الهجرة
جزيرة الحرية ، نيويورك
3 أكتوبر 1965

السيد نائب الرئيس ، السيد رئيس مجلس النواب ، السيد السفير غولدبرغ ، أعضاء قيادة المؤتمر الموقرون ، السادة المحافظون ورؤساء البلديات ، أبناء بلدي:

لقد اتصلنا بالكونغرس هنا بعد ظهر اليوم ليس فقط لإحياء مناسبة تاريخية للغاية ، ولكن لتسوية قضية قديمة للغاية محل نزاع. هذه المسألة هي ، إلى أي منطقة نيابية تنتمي جزيرة ليبرتي حقًا - عضو الكونجرس فاربستين أو عضو الكونجرس غالاغر؟ سيتم تسويتها من قبل أي من الاثنين يمكنه المشي أولاً إلى قمة تمثال الحرية.

هذا القانون الذي سنوقعه اليوم ليس مشروع قانون ثوري. لا تؤثر على حياة الملايين. لن يعيد تشكيل هيكل حياتنا اليومية ، أو يضيف بشكل مهم إلى ثروتنا أو قوتنا.

ومع ذلك فهو لا يزال أحد أهم أعمال هذا الكونجرس وهذه الإدارة.

لأنه يصلح عيبًا عميقًا ومؤلمًا في نسيج العدالة الأمريكية. إنه يصحح خطأ قاسيًا ودائمًا في سلوك الأمة الأمريكية.

أشار رئيس مجلس النواب مكورماك وعضو الكونجرس سيلر منذ ما يقرب من 40 عامًا إلى ذلك لأول مرة في خطاباتهما الأولى في الكونجرس. وهذا الإجراء الذي سنوقعه اليوم سيجعلنا حقًا أكثر صدقًا مع أنفسنا كدولة وكشعب. سوف يقوينا في مائة طريقة غير مرئية.

لقد جئت إلى هنا لأشكر شخصياً كل عضو في الكونغرس عمل طويلاً وبسالة لتحقيق هذه المناسبة اليوم ، ولجعل هذا القانون حقيقة واقعة. لا أستطيع أن أذكر كل أسمائهم ، لأن الأمر سيستغرق وقتًا طويلاً ، لكن امتناني - وامتناني لهذه الأمة - ينتمي إلى المؤتمر التاسع والثمانين.

نحن مدينون أيضًا لرؤية الرئيس المحبوب الراحل جون فيتزجيرالد كينيدي ، وللدعم المقدم لهذا الإجراء من قبل المدعي العام آنذاك والسيناتور الآن روبرت ف. كينيدي.

في الأيام الأخيرة من النظر ، لم يكن لمشروع القانون هذا بطل أكثر قدرة من المدعي العام الحالي ، نيكولاس كاتزنباخ ، الذي يمتلك مع نيويورك "ماني" سيلر ، والسيناتور تيد كينيدي من ماساتشوستس ، وعضو الكونغرس فيغان من أوهايو ، و ساعد السناتور مانسفيلد والسيناتور ديركسن اللذان يشكلان قيادة مجلس الشيوخ ، والسيناتور جافيتس ، في توجيه هذا القانون لتمريره ، جنبًا إلى جنب مع مساعدة الأعضاء الجالسين أمامي اليوم.

ينص هذا القانون ببساطة على أنه اعتبارًا من اليوم فصاعدًا سيتم قبول أولئك الذين يرغبون في الهجرة إلى أمريكا على أساس مهاراتهم وعلاقاتهم الوثيقة مع أولئك الموجودين بالفعل.

هذا اختبار بسيط ، وهو اختبار عادل. أولئك الذين يمكنهم المساهمة أكثر في هذا البلد - في نموه ، في قوته ، في روحه - سيكونون أول من يتم قبولهم في هذه الأرض.

إن عدالة هذا المعيار أمر بديهي لدرجة أننا قد نتساءل جيدًا أنه لم يتم تطبيقه دائمًا. ومع ذلك ، فإن الحقيقة هي أنه على مدى أكثر من أربعة عقود ، كانت سياسة الهجرة في الولايات المتحدة مشوهة ومشوهة بسبب الظلم الفادح لنظام حصص الأصول القومية.

في ظل هذا النظام ، كانت قدرة المهاجرين الجدد على القدوم إلى أمريكا تعتمد على البلد الذي ولدوا فيه. تم السماح لثلاث دول فقط بتزويد 70 في المائة من جميع المهاجرين.

تم تفريق العائلات لأن الزوج أو الزوجة أو الطفل ولد في المكان الخطأ.

الرجال ذوو المهارات والمواهب المطلوبة حُرموا من الدخول لأنهم جاءوا من جنوب أو شرق أوروبا أو من إحدى القارات النامية.

انتهك هذا النظام المبدأ الأساسي للديمقراطية الأمريكية - المبدأ الذي يقدّر ويكافئ كل رجل على أساس استحقاقه كرجل.

لقد كان غير أمريكي بالمعنى الأسمى ، لأنه لم يكن صحيحًا للإيمان الذي جلب الآلاف إلى هذه الشواطئ حتى قبل أن نكون دولة.

اليوم ، بتوقيعي ، ألغي هذا النظام.

يمكننا الآن أن نصدق أنها لن تحجب بوابة الأمة الأمريكية مرة أخرى بالحاجزين المزدوجين المتمثل في التحيز والامتياز.

أمريكا الجميلة بناها أمة من الغرباء. من مائة مكان مختلف أو أكثر تدفقوا على أرض فارغة ، وانضموا واختلطوا في مد واحد عظيم لا يقاوم.

ازدهرت الأرض لأنها كانت تتغذى من العديد من المصادر - لأنها كانت تغذيها العديد من الثقافات والتقاليد والشعوب.

ومن هذه التجربة ، التي تكاد تكون فريدة من نوعها في تاريخ الأمم ، جاء موقف أمريكا تجاه بقية العالم. نحن ، بسبب ما نحن عليه ، نشعر بالأمان والقوة في عالم متنوع مثل الأشخاص الذين يتكونون منه - عالم لا يحكم فيه بلد آخر ويمكن لجميع البلدان التعامل مع المشاكل الأساسية لكرامة الإنسان والتعامل مع تلك المشاكل بطريقتهم الخاصة.

الآن ، تحت النصب التذكاري الذي استقبل الكثير من شواطئنا ، تعود الأمة الأمريكية إلى أرقى تقاليدها اليوم.

لقد ولت أيام الهجرة غير المحدودة.

لكن الذين يأتون سيأتون بسبب ما هم عليه ، وليس بسبب الأرض التي نشأوا منها.

عندما تدفق المستوطنون الأوائل إلى قارة برية لم يكن هناك من يسألهم من أين أتوا. كان السؤال الوحيد هو: هل كانوا أقوياء بما يكفي للقيام بالرحلة ، وهل هم أقوياء بما يكفي لتطهير الأرض ، وهل يتحملون ما يكفي لبناء وطن للحرية ، وهل هم شجعان بما يكفي للموت من أجل الحرية إذا أصبح من الضروري القيام بذلك ؟

وهكذا مرت كل اللحظات العظيمة والاختبارات في التاريخ الأمريكي. تاريخنا هذا العام نراه في فيتنام. هناك رجال يحتضرون - رجال اسمه فرنانديز وزاجاك وزيلينكو وماريانو وماكورميك.

لم يسألهم العدو الذي قتلهم ولا الأشخاص الذين قاتلوا من أجل إنقاذ استقلالهم من أين أتوا هم أو آبائهم. كانوا كلهم ​​أمريكيين. لقد بذلوا كل ما في وسعهم من أجل الرجال الأحرار ومن أجل أمريكا ، وضحوا بحياتهم وأنفسهم.

بإلغاء نفس السؤال كاختبار للهجرة ، يثبت الكونجرس أننا جديرون بهؤلاء الرجال وجديرون بتقاليدنا كأمة.

اللجوء للاجئين الكوبيين

وبهذه الروح أعلن لشعب كوبا عصر اليوم أن أولئك الذين يلتمسون اللجوء هنا في أمريكا سيجدونه. سيتم دعم تكريس أمريكا لتقاليدنا كملجأ للمضطهدين.

لقد وجهت وزارة الخارجية ووزارة العدل والصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية لاتخاذ جميع الترتيبات اللازمة على الفور للسماح لأولئك الموجودين في كوبا الذين يسعون للحصول على الحرية بالدخول بشكل منظم إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

سيكون اهتمامنا الأول مع الكوبيين الذين انفصلوا عن أطفالهم وآبائهم وأزواجهم وزوجاتهم والذين هم الآن في هذا البلد. همنا التالي هو أولئك المسجونون لأسباب سياسية.

وسأرسل إلى الكونغرس غدًا طلبًا للحصول على أموال إضافية بقيمة 12600000 دولار لتنفيذ التعهد الذي أقطعه اليوم.

أطلب من وزارة الخارجية أن تسعى من خلال الحكومة السويسرية على الفور إلى الحصول على موافقة الحكومة الكوبية في طلب موجه إلى رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية. الطلب هو لمساعدة اللجنة في معالجة حركة اللاجئين من كوبا إلى ميامي. ستكون ميامي بمثابة ميناء دخول ومكان توقف مؤقت للاجئين أثناء استقرارهم في أجزاء أخرى من هذا البلد.

وإلى جميع الوكالات التطوعية في الولايات المتحدة ، أناشدهم مواصلة وتوسيع عملهم الرائع. مساعدتهم مطلوبة في استقبال وتسوية أولئك الذين يختارون مغادرة كوبا. ستعمل الحكومة الاتحادية بشكل وثيق مع هذه الوكالات في مهامها الخيرية والأخوة.

أريد أن يعرف كل الناس في هذه الأرض العظيمة التي نمتلكها عن المساهمة الهائلة حقًا التي قدمها المواطنون المتعاطفون في فلوريدا للإنسانية وللحشمة. ويمكن لجميع الدول في هذا الاتحاد أن تنضم الآن إلى فلوريدا في مد يد العون والإنسانية لإخواننا الكوبيين.

إن درس عصرنا حاد وواضح في حركة الناس هذه من أرض إلى أخرى. مرة أخرى ، فإنه يختم علامة الفشل على نظام عندما يختار العديد من مواطنيه طواعية مغادرة أرض ولادتهم إلى وطن أكثر تفاؤلاً في أمريكا. المستقبل يحمل القليل من الأمل لأي حكومة لا يحمل فيها الحاضر أي أمل للشعب.

ولذا فنحن الأمريكيون سنرحب بهؤلاء الشعب الكوبي. لأن موجات التاريخ تسري بقوة وفي يوم آخر يمكنهم العودة إلى وطنهم ليجدوه مطهرا من الإرهاب وخاليا من الخوف.

فوق كتفي هنا يمكنك رؤية جزيرة إليس ، التي تردد ممراتها الشاغرة صدى أصوات الفرح منذ زمن بعيد.

واليوم يمكننا أن نصدق جميعًا أن مصباح هذه السيدة العجوز أصبح أكثر إشراقًا اليوم - والباب الذهبي الذي تحرسه يضيء بشكل أكثر ذكاءً في ضوء الحرية المتزايدة للناس من جميع دول العالم.

ملاحظة: تحدث الرئيس الساعة 3:08 بعد الظهر. في جزيرة ليبرتي في ميناء نيويورك أمام مجموعة من عدة مئات من الضيوف الذين عبروا إلى الجزيرة بالقارب لحضور الاحتفال. وأشار في كلماته الافتتاحية إلى نائب الرئيس هوبرت همفري ، والممثل جون دبليو ماكورماك من ولاية ماساتشوستس ، ورئيس مجلس النواب ، وآرثر جيه. غولدبرغ ، ممثل الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة.

وأشار الرئيس خلال تصريحاته إلى النائب ليونارد فاربستين من نيويورك ، والنائب كورنيليوس إي. غالاغر من نيوجيرسي ، والنائب إيمانويل سيلر من نيويورك ، والسناتور روبرت إف كينيدي من نيويورك ، والنائب العام نيكولاس دي بي. كاتزنباخ ، السناتور إدوارد إم كينيدي من ماساتشوستس ، النائب مايكل أ.فيغان من أوهايو ، السناتور مايك مانسفيلد من مونتانا ، زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ ، السناتور إيفريت إم ديركسن من إلينوي ، زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ ، والسناتور جاكوب ك.جافيتس نيويورك.

كما تم سنه ، فإن مشروع قانون الهجرة (HR 2580) هو القانون العام 89-236 (79 Stat.911).

في أواخر سبتمبر / أيلول ، أعلن رئيس الوزراء الكوبي فيدل كاسترو أنه سيسمح للكوبيين الذين لديهم عائلات في الولايات المتحدة بالهجرة. بدأ أول هؤلاء اللاجئين في الوصول إلى فلوريدا على متن قارب صغير في 7 أكتوبر ، وبحلول 18 أكتوبر تجاوز العدد 700.

في 31 أكتوبر 1965 ، وافق الرئيس على قانون الاعتمادات التكميلية لعام 1966 ، والذي تضمن مبلغًا إضافيًا قدره 12600000 دولار لوزارة الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية لمساعدة اللاجئين في الولايات المتحدة (القانون العام 89-309 ، 79 Stat. 1133).

في 15 فبراير 1966 ، نشر البيت الأبيض تقريرًا إلى الرئيس من المدعي العام كاتزنباخ جاء فيه جزئيًا ، "على الرغم من أن القانون كان ساريًا لمدة شهرين فقط ، فقد قام بالفعل بلم شمل مئات العائلات من خلال سياسة القبول التفضيلية الأجانب الذين لهم أقارب في الولايات المتحدة. وصل 9268 لاجئًا آخر من كوبا إلى الولايات المتحدة خلال عام 1965. ومن هؤلاء ، جاء 3349 في ديسمبر عبر الجسر الجوي الذي نظمته الولايات المتحدة والحكومات الكوبية. وتم تجنيس حوالي 104.430 أجنبيًا مقيمًا على أنهم أمريكيون. مواطنين خلال العام ". نص التقرير مطبوع في التجميع الأسبوعي للوثائق الرئاسية (المجلد 2 ، ص 220).

[المصدر: الأوراق العامة لرؤساء الولايات المتحدة: ليندون جونسون ، 1965. المجلد الثاني ، المدخل 546 ، الصفحات 1037-1040. واشنطن دي سي: مكتب الطباعة الحكومي ، 1966.]


الجمعية الوطنية الفيتنامية تختار رئيس الوزراء والرئيس

هانوي ، فيتنام (أ ف ب) - صوتت الهيئة التشريعية الفيتنامية رقم 8217 يوم الاثنين لجعل فام مينه تشين ، عضوًا في الحزب الشيوعي له تاريخ كمسؤول أمني ، رئيس الوزراء القادم للبلاد رقم 8217. تم تعيين رئيس الوزراء المنتهية ولايته نجوين شوان فوك رئيسًا جديدًا.

وختمت أصوات ما يقرب من 500 عضو في الجمعية الوطنية باختيار القيادة للحزب الشيوعي خلال مؤتمرها الوطني في يناير.

شينه ، 62 عامًا ، كان مؤخرًا عضوًا في اللجنة المركزية للأفراد والتنظيم في الحزب الشيوعي. كان لشينه مهنة مختلطة في أجهزة الحزب وفي قطاع الأمن.

شغل مناصب مختلفة في وزارة الأمن العام قبل أن يختاره الحزب ليكون رئيسًا لمقاطعة كوانج نينه المتاخمة للصين. له الفضل في المساعدة في التنمية الاقتصادية في المحافظة من خلال الإصلاح الإداري.

قال نجوين خاك جيانغ ، الباحث في شؤون فيتنام بجامعة فيكتوريا بنيوزيلندا ، إن اختيار تشينه كرئيس للوزراء يمكن اعتباره رهانًا على قدرته على الحفاظ على نمو الاقتصاد.

تشينه هو أيضًا عضو في مجلس التوجيه المركزي لمنع الفساد ، وهو مكتب أنشأه الزعيم الشيوعي نجوين فو ترونج لمحاربة الفساد كأحد أولوياته القصوى.

خلال فترة عمله كرئيس للوزراء ، قاد فوك فيتنام حيث اندمجت بشكل أكبر في الاقتصاد العالمي وحافظت على النمو الاقتصادي بنسبة 7 ٪ حتى العام الماضي عندما ضرب العالم COVID-19.

من خلال تدابير صارمة بما في ذلك إغلاق على مستوى البلاد ، تمكنت فيتنام من احتواء انتشار الفيروس واستئناف أعمالها وتصنيعها بسرعة. كانت من بين حفنة من البلدان في عام 2020 التي سجلت نموًا اقتصاديًا إيجابيًا.

تجاوز فوك البالغ من العمر 66 عامًا الحد الأدنى للسن لشغل منصب رئيس الوزراء.كرئيس سوف يكون Phuc في منصب شرفي إلى حد كبير.

قال كارل ثاير ، الأستاذ الفخري بجامعة نيو ساوث ويلز ، إن Phuc ترك إرثًا من إدارة النمو الاقتصادي لفيتنام بنجاح.

أظهر Phuc ريادة من الدرجة الأولى في الاستجابة الحاسمة لوباء الفيروس التاجي. سيواجه خليفته تحديات رهيبة ولكن سيساعده إرث فوك من الشفافية الذي أكسبه دعمًا شعبيًا ، "قال ثاير.

وافق المشرعون في البلاد الأسبوع الماضي على فونج دينه هيو ، الاقتصادي ذو الخبرة ، لتولي منصب رئيس الجمعية الوطنية ، ليختتم بذلك المناصب القيادية الأربع الأولى في البلاد.


كلينتون في فيتنام: نظرة عامة حشد ضخم في هانوي لكلينتون ، من يتحدث عن & # x27Shared Suffering & # x27

تدفق عشرات الآلاف من الفيتناميين ، العديد منهم من الجنود السابقين الذين حاربوا الولايات المتحدة ذات مرة ، إلى شوارع هانوي اليوم للترحيب بالرئيس كلينتون ، ولوحوا إلى موكبه وشاهدوا التلفزيون وهو يخبر الأمة أن & # x27 & # x27shared المعاناة منح بلادنا علاقة لا مثيل لها. & # x27 & # x27

يتحدث في جامعة فيتنام الوطنية ، تمثال نصفي لهو تشي مينه خلفه مباشرة ، ذهب السيد كلينتون مرارًا وتكرارًا لتكريم الجنود على جانبي & # x27 & # x27 الصراع الذي نسميه حرب فيتنام وأنت تسمي الحرب الأمريكية ، & # x27 & # x27 تساوي تضحياتهم ، لكنهم لا يخوضون أبدًا في الأسباب التي يمثلونها.

بدلاً من ذلك ، قدم لجمهوره الفيتنامي - لا أحد يعرف عدد سكان البلاد الذين كانوا يشاهدون 78 مليون شخص - وصفًا لنصب فيتنام التذكاري في المركز التجاري بواشنطن ، حيث تم حفر أسماء القتلى الأمريكيين بالحجر الأسود . & # x27 & # x27 يشير بعض قدامى المحاربين الأمريكيين أيضًا إلى & # x27 الجانب الآخر من الجدار ، & # x27 التضحية المذهلة للشعب الفيتنامي على جانبي هذا الصراع - أكثر من ثلاثة ملايين جندي ومدني شجاع ، & # x27 & # x27 قال السيد كلينتون.

من الواضح أن الرئيس والوفد المرافق له من المسؤولين وأعضاء الكونجرس ورجال الأعمال قد فوجئوا بدفء الاستقبال الذي حظي به في شوارع المدينة الفوضوية. كان حجم الحشود وحماستها ملفتًا للنظر بشكل خاص لأن قادة فيتنام و 27 من القرن الماضي عاملوا الرئيس بطريقة مهذبة ولكن بعيدة ، كما لو كانوا لا يزالون غير متأكدين من المدى الذي يريدون تحقيق هذا الانفتاح الجديد مع عدو سابق.

قال أحد كبار المسؤولين الإداريين هنا الليلة إنه شعر أن القادة الفيتناميين & # x27 & # x27 كانوا قلقين بعض الشيء بشأن ما كانوا يشاهدونه في الشوارع. & # x27 & # x27

ولكن إذا كان رئيس فيتنام ورئيس وزرائها حذرين بشأن زائرهم ، فإن السيد كلينتون كان حريصًا بنفس القدر حول الطريقة التي تحدث بها عن إرث الحرب وسجل فيتنام في قمع المعارضين. تعليقاته التي تساوي بين نضالات القوات الأمريكية والفيتنامية قد ألقت بهذا النوع من الخطاب الذي سيكون من الصعب تخيل أي رئيس يلقيه إذا كان عليه مواجهة إعادة انتخابه - خاصة الرئيس الذي عارض الحرب ومناوراته بنشاط لتجنب التجنيد. . لكنه بدا متحمسا لاستقباله اليوم ، وتحرره حقيقة أنه سيغادر منصبه في غضون ثمانية أسابيع وثلاثة أيام.

عند سؤاله عن سبب عدم إصدار الرئيس لأية أحكام أخلاقية بشأن جهود أمريكا الفاشلة لإنقاذ جنوب فيتنام أو عن الحملة الناجحة في نهاية المطاف لتوحيد البلاد تحت القيادة الشيوعية ، مستشار الأمن القومي السيد كلينتون ، صامويل ر. قال الرئيس يريد التركيز على المستقبل.

& # x27 & # x27 قال إن المصلحة الوطنية الآن لا يخدمها إعادة الجدل حول النقاشات الدائرة حول الحرب ، & # x27 & # x27.

في نخب في عشاء رسمي الليلة ، قال السيد كلينتون: & # x27 & # x27 التاريخ الذي نتركه وراءنا مؤلم وصعب. يجب ألا ننسى ذلك ولكن يجب ألا يتحكمنا فيه. & # x27 & # x27

وبالمثل ، خطى الرئيس بحذر شديد عندما أثار قمع فيتنام للمعارضة وحدودها على الهجرة. بينما دعا بوضوح إلى مزيد من الانفتاح ، قال السيد كلينتون في خطابه إن & # x27 & # x27 لا نسعى لفرض هذه المثل العليا ، ولا يمكننا ذلك. & # x27 & # x27 كان ذلك بعيد كل البعد عن تحدي جيانغ زيمين ، الصين & رئيس # x27s ، أن بكين كانت & # x27 & # x27 على الجانب الخطأ من التاريخ ، & # x27 & # x27 أو انتقاداته القاسية المتكررة لفيدل كاسترو.

على الرغم من أن السيد كلينتون قلص من رسالته المتعلقة بحقوق الإنسان ، إلا أن الرئيس تران دوك لونج وكبير المصلحين الاقتصاديين في الحكومة ، رئيس الوزراء فان فان خاي ، قد تشددا اليوم عندما طرح الموضوع في اجتماعات خاصة. قال كلا الرجلين ، وفقًا لمسؤولين أمريكيين ، إن & # x27 & # x27 قد يكون لدينا تعريفات مختلفة لحقوق الإنسان ، & # x27 & # x27 وقالوا إن عليهم القلق بشأن حقوق الفيتناميين في تناول الطعام والحصول على التعليم قبل انتقالهم نحو أمريكا & # جدول أعمال x27s.

لكن التلاعب بالألفاظ الدبلوماسي غمرته الصور السريالية ، بدءًا من مشهد سيارة الليموزين الرئاسية وهي تتعرج عبر شوارع هانوي & # x27s مع العلم الفيتنامي على أحد المصدات ، والنجوم والمشارب على الجانب الآخر.

لبضع لحظات اليوم ، كان هناك قلق عندما ازداد حماس الجماهير. انغمس السيد كلينتون في حشد من الناس في أحد شوارع التسوق المزدحمة ، واندلعت حشد من الجماهير المتحمسة للمس أي قطعة من ملابسه في إنذار قصير من الخدمة السرية. بعد بضع دقائق ، سحب عناصر الأمن السيد كلينتون من الحشد إلى سيارته.

لكن في غضون دقائق خرج من سيارته مرة أخرى ، على طول شارع من المتاجر الصغيرة التي تبيع كل شيء من غسالات الصحون إلى الموسيقى المقرصنة على أشرطة الكاسيت والأقراص المدمجة. دخل في جمعية تعاونية تبيع الأقمشة والمحافظ وغيرها من السلع المصنوعة في الريف ، وشراء هدايا عيد الميلاد لعائلته.

ثم اصطحب موظفيه لتناول الغداء في مقهى صغير يسمى Know One ، Teach One المعروف جيدًا في المدينة بتوفير الوظائف للشباب المشردين في العاصمة. شعر النوادل الصغار بالصدمة قليلاً مع الحساء والسندويشات وهم يركضون صعودًا وهبوطًا على درج ضيق لتقديم الوجبة.

بدت المدينة بأكملها مندهشة بنفس القدر. لم تكن زيارة السيد كلينتون سرية ، بالطبع ، لكن الحكومة لم تفعل شيئًا لتشجيع إقبال كبير على استقباله. كانت المقالات التي نُشرت في الصحف المطيعة في فيتنام و # x27s حول وصول الرئيس الوشيك صغيرة ومقلصة. فازت مباراة كرة قدم حامية الوطيس بين فيتنام وإندونيسيا بفواتير أكبر بكثير على شاشات التلفزيون ، إلى جانب تفاصيل خطط الحكومة لبناء طرق جديدة.

كانت هناك لافتة واحدة فقط تحتفل بوصول & # x27 & # x27 الرئيس ويليام جيفرسون كلينتون وزوجته & # x27 & # x27 مرئية لأولئك الذين يدخلون المدينة. اليوم كان يوم عمل عادي

لكن الناس جاءوا على أي حال. اصطفت الحشود على طريق السيد كلينتون و # x27s ، ولم تبتهج أبدًا ولكنها كانت تلوح باستمرار ، وكان الأطفال والأحفاد يرفعون عالياً لإلقاء نظرة على أكبر موكب شهدته هذه المدينة على الإطلاق.

قبل الرابعة مساءً بقليل ، تجمع الناس أمام أجهزة التلفزيون في واجهات المحلات للقبض على خطاب السيد كلينتون لمدة نصف ساعة ، وهو أمر غريب في بلد لا تشعر القيادة فيه بالحاجة إلى شرح موقفها. كان البيت الأبيض قد زود الحكومة بترجمة الخطاب إلى اللغة الفيتنامية لأنه ، كما قال أحد مسؤولي الإدارة ، & # x27 & # x27 & # x27ve تعلمنا بالطريقة الصعبة ما يحدث عندما تترك مضيفك يقوم بترجمته الخاصة. & # x27 & # x27

لم يكن من الواضح ما إذا كان أي من عبارات السيد كلينتون & # x27s قد تم تعديلها لتناسب الحزب الشيوعي & # x27s عندما تمت قراءة الترجمة من قبل فيتنامي أثناء تحدث الرئيس.

قال السيد كلينتون إنه وصل إلى هنا & # x27 & # x27 مدركًا أن تاريخ بلدينا متشابك بعمق بطرق تشكل مصدرًا للألم للأجيال التي جاءت من قبل ، ومصدر للوعد للأجيال القادمة. & # x27 & # x27 استشهد بعبارات عن الحياة والحرية والسعي وراء السعادة والتي رفعها هو تشي مينه عن جيفرسون في كتابته نسخة فيتنام الخاصة بإعلان الاستقلال.

لكنه انتقل بسرعة إلى حججه المألوفة الآن حول العصر الجديد للاعتماد المتبادل ، حيث أخبر جمهوره أن العولمة & # x27 & # x27 هي المعادل الاقتصادي لقوة الطبيعة & # x27 & # x27 وأنها & # x27 & # x27 لن تذهب بعيدا. & # x27 & # x27 فيتنام ، قال ، يجب أن تتعلم كيفية تسخيرها & # x27 & # x27 مثل الرياح أو الماء. & # x27 & # x27 وأخبر النخبة الطلابية في البلاد أن & # x27 & # x27 قد تكون وظيفتك التالية جيدة تعتمد على التجارة الخارجية والاستثمار. & # x27 & # x27

& # x27 & # x27 تعال إلى التفكير في الأمر ، & # x27 & # x27 قال ، & # x27 & # x27 نظرًا لأنني مضطر إلى ترك منصبي في غضون ثمانية أسابيع تقريبًا ، فقد تعتمد وظيفتي التالية على التجارة الخارجية والاستثمار. & # x27 & # x27

لقد جادل بدقة أن فيتنام و # x27s يجب أن تدعم الإصلاحيين في الحكومة الذين يضغطون من أجل تخفيف ضوابط الدولة التي خنق الاقتصاد هنا وأرسلت المستثمرين الأجانب إلى الفرار.

& # x27 & # x27 فقط يمكنك أن تقرر ما إذا كنت ستستمر في فتح أسواقك ، وفتح مجتمعك وتعزيز سيادة القانون ، & # x27 & # x27 قال. & # x27 & # x27 فقط يمكنك أن تقرر كيفية نسج الحريات الفردية وحقوق الإنسان في النسيج الغني والقوي للهوية الوطنية الفيتنامية. & # x27 & # x27

ليس من الواضح كيف ستظهر الحجة في الصراع على السلطة وراء الكواليس الذي يظهر هنا في هانوي بين المحافظين الذين يخشون أن يقوض الانفتاح الاقتصادي سلطتهم والمصلحين الاقتصاديين الذين يقولون إن الخيار الآخر الوحيد هو خيار اقتصادي. دوامة إلى أسفل. في الوقت الحالي ، يبدو أن المحافظين لهم اليد العليا.

& # x27 & # x27That & # x27s في الوقت الحالي ، & # x27 & # x27 قال مسؤول إداري كبير الليلة. & # x27 & # x27 قال إنك تنظر إلى كل هؤلاء الشباب & # x27 & # x27 الذين جاءوا لتحية الرئيس اليوم. & # x27 & # x27 سيكون من الصعب إخبارهم بما يفكرون فيه. & # x27 & # x27


تصريحات الرئيس لجامعة فيتنام الوطنية - تاريخ

حضر الجلسة الافتتاحية نائب المدير التنفيذي لـ AUN & # 160 Choltis Dhirathiti ، وممثل سكرتارية AUN و # 160 Korn Ratanagosoom & # 160 & # 160 و 3 فرق من خبراء الاعتماد من الجامعات الرائدة في AUN بما في ذلك: Kunyada Anuwong (القائد) والزميل Heliani Leni Sofia Satria Bijaksana (زعيم) وزميله Alvin B Clulaba Evangeline P. Bautista (زعيم) والزميل Yahaya Md. Sam.

بالنسبة لجانب VNU كان نائب رئيس VNU Nguyễn Kim Sn ، & # 160 رئيس VNU & # 160 مجلس & # 160 لـ & # 160 ضمان الجودة & # 160 البروفيسور الدكتور ماي ترونج نوين ، قادة الأقسام الوظيفية لـ VNU ، والجامعات الأعضاء ، والكليات والوحدات التابعة ، ومجلس رؤساء جامعة VNU للعلوم ، وأعضاء هيئة التدريس والمحاضرين وممثلي الكليات التي لديها برامج معتمدة.

سجلت VNU جامعتها للعلوم للحصول على اعتماد جودة AUN & # 160 في عام 2015 ، هذه المؤسسة هي الأولى في الشبكة التي يتم اعتمادها على المستوى المؤسسي.

ثلاثة برامج أكاديمية بجامعة VNU للعلوم قيد الاعتماد حاليًا (من 16 سبتمبر إلى 18 سبتمبر 2015) هي: برنامج البكالوريوس في الفيزياء ، وبرنامج البكالوريوس في العلوم البيئية ، وبرنامج البكالوريوس في الجيولوجيا.

وفقًا لنائب رئيس VNU Nguyễn Kim Sn ، حتى الآن ، حصل 11 برنامجًا أكاديميًا من VNU على شهادة معيار AUN-QA. & # 160 لا يجلب اعتماد الجودة تأثيرات إيجابية على البرامج الأكاديمية المعتمدة فحسب ، بل إنه مفيد أيضًا للبرامج الأكاديمية الأخرى لـ VNU . لذلك ، تواصل VNU تحسين جودة برامجها الأكاديمية بحيث بحلول عام 2020 ، ستفي 100 ٪ من برامجها الأكاديمية بمعايير الجودة AUN ، 35 ٪ منها ستلبي المعايير الإقليمية والدولية.

"نأمل ، بعد هذه الجولة من التقييم ، أن يساعد خبراء AUN جامعة VNU للعلوم بشكل خاص و VNU بشكل عام على فهم نقاط قوتهم بشكل أفضل لتعزيزها مع تقليل أوجه القصور لديهم لتحسين جودة البرامج المعتمدة" ، أكد نائب رئيس VNU .

في الجلسة الافتتاحية ، أعرب نائب المدير التنفيذي لـ AUN & # 160 Choltis Dhirathiti عن تقديره للمشاركة النشطة لـ VNU في أنشطة تقييم AUN-QA.

وفقًا للسيد Choltis Dhirathiti ، بحلول نهاية هذا العام ، سيتم اعتماد 161 برنامجًا في 27 جامعة في 8 دول في جنوب شرق آسيا. قال السيد Choltis Dhirathiti: "نأمل أن تساهم الملاحظات الختامية لخبرائنا الرائدين في التنمية المستدامة لجامعات AUN ، بما في ذلك VNU".

اعتقادًا منه بأن أنشطة تقييم جودة AUN ستخلق المزيد من الفرص لتطوير البرامج الأكاديمية للجامعة ، تمنى رئيس جامعة VNU للعلوم Nguyễn Văn Nội أنه في المستقبل ، سيتم دعم الجامعة ومساعدتها ومساعدتها من قبل AUN وخبراء ضمان الجودة التابعين لها لتعزيز تنميتها المستدامة.


إعلان رئاسي لإحياء الذكرى الخمسين لحرب فيتنام

اليوم ، أقود أمتنا في تفكير كئيب بينما نواصل إحياء الذكرى السنوية الخمسين لحرب فيتنام التي بدأت في عام 2012 لمدة 13 عامًا. نحيي قدامى المحاربين الشجعان في فيتنام الذين قاتلوا في خدمة أمتنا ودفاعًا عن الحرية بشجاعة ضد انتشار الشيوعية ودافع عن حرية الشعب الفيتنامي.

قبل خمسين عامًا ، في عام 1967 ، خدم ما يقرب من 500000 جندي أمريكي في جنوب فيتنام ، إلى جانب ما يقرب من 850.000 جندي من حلفائنا. اليوم ، خلال شهر المحاربين القدامى والعائلات العسكرية ، وبينما تحتفل الحكومة الفيدرالية بيوم المحاربين القدامى ، أنا في فيتنام جنبًا إلى جنب مع رجال الأعمال والقادة السياسيين لتعزيز مصالح أمريكا ، وتعزيز السلام والاستقرار في هذه المنطقة وحول العالم. أعتز بهذه الفرصة لأذكر ، بتواضع ، التضحيات التي قدمها قدامى المحاربين من أجل حريتنا وقوة أمتنا & # 8217.

خلال هذا الاحتفال بالذكرى الخمسين لحرب فيتنام ، نتحمل مسؤوليتنا لمساعدة قدامى المحاربين في فيتنام وعائلاتهم على التعافي من الخسائر الفادحة للحرب. نتذكر أكثر من 58000 شخص تم تخليد أسمائهم على جدار من الجرانيت الأسود في عاصمة أمتنا لتحملهم أثقل تكلفة للحرب. كما نشيد بالوطنيين الشجعان الذين عانوا كأسرى حرب ، ونقف بثبات في التزامنا بعدم الراحة حتى نحسب 1253 بطلاً لم يعودوا بعد إلى الأراضي الأمريكية.

لضمان تضحيات 9 ملايين من الأبطال الذين خدموا خلال هذا الفصل الصعب من بلدنا وتاريخ # 8217s يتم تذكرها للأجيال القادمة ، قمت بالتوقيع على قانون الاعتراف بقدامى المحاربين في فيتنام لعام 2017 ، والذي حدد 29 مارس من كل عام على أنه فيتنام الوطنية يوم قدامى المحاربين. خلال هذا الاحتفال بالذكرى الخمسين لحرب فيتنام ، وكل يوم 29 مارس بعد ذلك ، سوف نكرم جميع الذين لبوا نداء واجب أمتنا. نتعهد بعدم الخلط مرة أخرى بين الرفض الشخصي للحرب والتحيز ضد أولئك الذين يرتدون الزي الرسمي لقواتنا المسلحة بشرف. بقناعة ، تتعهد أمتنا باحترامنا الدائم ورعايتنا المستمرة والتزامنا الدائم تجاه جميع قدامى المحاربين في فيتنام.

نحيي الآلاف من المنظمات والشركات والهيئات الحكومية المحلية والولائية والوطنية التي شاركت بالفعل مع الحكومة الفيدرالية في إحياء الذكرى الخمسين لحرب فيتنام. بسبب قيادتهم الرائعة وتفانيهم ، تم شكر عدد لا يحصى من قدامى المحاربين في فيتنام وعائلاتهم شخصيًا وعلنيًا وتكريمهم في احتفالات في البلدات والمدن في جميع أنحاء بلدنا. خلال إدارتي ، أعد بمواصلة الجهود المنسقة لتقدير جميع قدامى المحاربين في حرب فيتنام على خدمتهم وتضحياتهم ، ولتقديم التقدير والامتنان الصادقين لهم هم وعائلاتهم.

الآن ، وبناءً عليه ، أنا ، دونالد ج. الذكرى الخمسين لحرب فيتنام ، التي بدأت في يوم الذكرى ، 2012 وستستمر حتى يوم المحاربين القدامى ، 2025. أدعو جميع الأمريكيين إلى تقديم شكر لكل من قدامى المحاربين في فيتنام وعائلاتهم نيابة عن الأمة ، سواء بشكل خاص وخلال الاحتفالات والبرامج العامة في جميع أنحاء بلادنا.

وإثباتًا لذلك ، أضع يدي هنا في اليوم العاشر من تشرين الثاني (نوفمبر) ، عام ربنا ألفين وسبعة عشر عامًا ، وسنة استقلال الولايات المتحدة الأمريكية الثانية والأربعين بعد المائة.


تصريحات الرئيس لجامعة فيتنام الوطنية - تاريخ

 

VNU & # 160President Nguyen & # 160Kim Son

جامعة فيتنام الوطنية ، هانوي (VNU) هي واحدة من اثنتين من الجامعات الوطنية الرائدة متعددة التخصصات والقطاعات ، والمكلفة بإنتاج موارد بشرية مؤهلة تأهيلا عاليا لتنمية البلاد. VNU هي شركة رائدة في الابتكار وتعتبر رمز الحياة الفكرية والتعليم في فيتنام. يضمن نموذج الإدارة الجديد لـ VNU الترويج لمبادئ تعددية التخصصات والتخصصات المتعددة من خلال أعضاء VNU المتعاونين ككيان موحد. في الوقت نفسه ، تتمتع كل وحدة عضو بنقاط قوتها الفريدة ، والتي توظفها لصالح جامعة فيتنام الوطنية ، هانوي. ستلتزم آلية تشغيل النظام بممارسات حوكمة الجامعات ذات المستوى العالمي مع بنية تحتية حديثة وموحدة لتكنولوجيا المعلومات.

جامعة فيتنام الوطنية ، هانوي تشجع الابتكار في التدريب والبحث لمواكبة أفضل الجامعات الأخرى في جميع أنحاء العالم. ستواصل VNU توسيع تدريبها لتشمل تخصصات جديدة تتماشى مع اتجاهات التنمية ومتطلبات الموارد البشرية للشركات والمؤسسات الوطنية والمتعددة الجنسيات. تسعى VNU إلى الجمع بين التدريب والبحث التطبيقي والعلوم الطبيعية والعلوم الاجتماعية والعلوم والتكنولوجيا. من خلال القيام بذلك ، فإنه ينتج موارد بشرية عالية الجودة ، ويعزز المواهب ، ويؤدي مهام البحث الرئيسية في العلوم الأساسية والتكنولوجيا ، ويقود الاقتصاد الاجتماعي في فيتنام.

في VNU ، ستعيش وتدرس في المجتمع الدولي للطلاب والمحاضرين في هانوي. كانت VNU واحدة من أوائل الجامعات في فيتنام التي تقدم العديد من البرامج التدريبية التي تدرس باللغة الإنجليزية. نأمل أن تستمتع بعملك ودراستك في VNU لبناء مجتمع عالمي أفضل.


ووقعت حوادث إطلاق النار في أتلانتا ، التي أودت بحياة ثمانية أشخاص ، من بينهم ست نساء آسيويات ، وسط تصاعد أعمال العنف ضد الآسيويين خلال الوباء. وتقول السلطات إن المشتبه به ، وهو رجل أبيض يبلغ من العمر 21 عاما ، اعترف بالهجمات ويلقي باللوم على أفعاله في إدمان الجنس. لم يتهموه بعد بجرائم الكراهية ، ويقول خبراء قانونيون إن مثل هذه القضية قد يكون من الصعب إثباتها.

لكن بالنسبة إلى كورتني ساتو ، زميلة ما بعد الدكتوراه في مركز تشارلز وارين للدراسات في التاريخ الأمريكي ، فإن الارتفاع العام في العداء الذي يمثل خلفية المأساة هو جزء من تاريخ الأمة الطويل من التعصب الوحشي ضد الأمريكيين الآسيويين.

قال ساتو: "الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن هذه في الحقيقة ليست لحظة استثنائية بأي حال من الأحوال". "لكنها في الحقيقة جزء من سلسلة أنساب أطول بكثير من العنف ضد الآسيويين والتي تعود إلى القرن التاسع عشر."

أشار ساتو إلى المذبحة الصينية عام 1871 ، عندما هاجمت مجموعة من الغوغاء في الحي الصيني بلوس أنجلوس وقتلت 19 من السكان الصينيين ، بما في ذلك صبي يبلغ من العمر 15 عامًا ، وهو انعكاس للمشاعر المتزايدة المعادية لآسيا التي وصلت إلى ذروتها مع الصينيين. قانون الاستبعاد لعام 1882. حظر القانون هجرة العمال الصينيين ، مثلما حظر قانون استبعاد الصفحة لعام 1875 ، وهو أول قانون مقيِّد للهجرة في البلاد ، دخول النساء الصينيات.

قال ساتو إن قانون استبعاد الصفحة هو مقدمة لروايات مجردة من الإنسانية وتجعل المرأة الآسيوية كموضوع للفتن الجنسي ولا تستحق أن تكون جزءًا من الوعي القومي.

قال ساتو: "في قانون عام 1875 ، نرى الطرق التي بدأ بها العرق والجنس في التشابك والتدوين في القانون ، وكيف يُنظر إلى النساء الآسيويات على أنهن يجلبن الانحراف الجنسي". "في ذلك الوقت ، يمكننا أن نرى كيف تم الخلط بين العنصرية والتمييز على أساس الجنس."

معتقلون أمريكيون يابانيون أمام ملصق بأوامر اعتقال عام 1942.

تصوير Dorthea Lange / Records of War Relocation Authority، Record Group 210 National Archives at College Park، College Park، MD

في التاريخ الأمريكي الحديث ، كان الأمريكيون الآسيويون كبش فداء بشكل منتظم خلال فترات الإكراه الوطني. شهدت الحرب العالمية الثانية اعتقالًا قسريًا لنحو 120 ألف أمريكي ياباني على الساحل الغربي - ما يقدر بنحو 62 في المائة منهم مواطنون أمريكيون - في أعقاب الهجوم على بيرل هاربور. بعد حرب فيتنام ، واجه اللاجئون من جنوب شرق آسيا التمييز الروتيني والكراهية ، بما في ذلك الهجمات التي شنها أعضاء كو كلوكس كلان على الروبيان في تكساس. وفي عام 1982 ، تعرض فينسينت تشين ، وهو أمريكي صيني ، للضرب حتى الموت على يد اثنين من عمال السيارات في ديترويت الذين اعتقدوا أنه ياباني. ووقعت جريمة القتل خلال فترة ركود كان السبب في ذلك جزئيًا هو صعود صناعة السيارات اليابانية.

في رسالة إلى مجتمع هارفارد ، أدان الرئيس لاري باكو حادث إطلاق النار في أتلانتا وشدد على أن الجامعة تقف ضد العنصرية المناهضة لآسيا وجميع أنواع الكراهية والتعصب.

كتب باكو: "خلال العام الماضي ، تم إلقاء اللوم على الآسيويين والأمريكيين الآسيويين وجزر المحيط الهادئ بسبب هذا الوباء - الافتراء الناجم عن كراهية الأجانب والجهل". يجب أن تقف جامعة هارفارد بمثابة حصن ضد الكراهية والتعصب. نرحب بالأفراد من جميع الخلفيات ونحتضنهم لأن ذلك يجعلنا مجتمعًا أفضل ومجتمعًا أقوى. إن الهجوم على أي مجموعة منا هو هجوم علينا جميعًا - وعلى كل ما نمثله كمؤسسة.

كتب باكو: "إلى الآسيويين والأمريكيين الآسيويين وجزر المحيط الهادئ في مجتمعنا: نحن نقف معًا اليوم وكل يوم للمضي قدمًا".

كما أدان الرئيس بايدن ونائبة الرئيس كامالا هاريس ، والدتها مهاجرة من جنوب آسيا ، الهجمات. قال هاريس قبل لقاء قادة المجتمع المحلي وعائلات الضحايا في أتلانتا: "العنصرية حقيقية في أمريكا ، وقد كانت كذلك دائمًا". "كره الأجانب أمر حقيقي في أمريكا وكان كذلك دائمًا. التمييز على أساس الجنس أيضًا ".

بين مارس 2020 وفبراير 2021 ، أوقفوا كراهية AAPI ، وهي مبادرة تدعم مجتمعات الآسيويين والأمريكيين الآسيويين وجزر المحيط الهادئ بقيادة العديد من مجموعات المناصرة الأمريكية الآسيوية وإدارة الدراسات الأمريكية الآسيوية في جامعة ولاية سان فرانسيسكو ، أبلغت عن ما يقرب من 3800 حادثة كراهية معادية لآسيا. في الولايات المتحدة

لقد تعرض الأمريكيون الآسيويون للاعتداء الجسدي ، والتحرش اللفظي ، والبصق عليهم ، والإهانات العنصرية. في فبراير ، توفي رجل تايلاندي يبلغ من العمر 84 عامًا بعد دفعه أرضًا في أوكلاند ، الحي الصيني في كاليفورنيا. منذ بداية الوباء ، أصبح الأمريكيون الآسيويون هدفًا لهجمات معادية للأجانب ، تمامًا مثل المسلمين الذين تم إلقاء اللوم عليهم وكبش فداء بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر.

في دراسة استقصائية من مركز بيو للأبحاث ، أفاد ثلاثة من كل 10 أمريكيين آسيويين أنهم تعرضوا للافتراءات أو الدعابات العنصرية منذ ظهور جائحة COVID-19. وجدت دراسة حديثة أن وصف الرئيس السابق دونالد ترامب لـ COVID-19 بأنه "الفيروس الصيني" أدى إلى زيادة الكراهية ضد الآسيويين عبر الإنترنت. استخدم ترامب أيضًا المصطلح العنصري "كونغ فلو" في تجمع شبابي في أريزونا.

في الربيع الماضي ، أطلق جيسون بيكفيلد (في الصورة) وفيفيان شو مشروعًا لدراسة تأثير الوباء على مجتمعات AAPI.

صورة ملف روز لينكولن / هارفارد

في مارس الماضي ، أطلق فيفيان شو ، زميل الكلية في قسم علم الاجتماع ، وجيسون بيكفيلد ، أستاذ علم الاجتماع ، مشروع AAPI COVID-19 لدراسة تأثير الوباء على مجتمعات AAPI. اليونسكو هي الآن شريك في مشروع البحث. وجد أحدث تقرير عن المشروع ، استنادًا إلى مقابلات أجريت بين يونيو وأكتوبر من عام 2020 ، أن الأمريكيين الآسيويين يتعاملون مع أشكال متعددة من المخاطر ، بما في ذلك التهديد بالعنف ضد الآسيويين ، في حياتهم اليومية. أفاد بعض أصحاب محلات البقالة الأمريكية الآسيوية بأنهم متضاربون بشأن إجبار العملاء على ارتداء أقنعة الوجه لأنهم يخشون ردود الفعل العنيفة ، على الرغم من خوفهم من التعرض للفيروس. أدى الوباء أيضًا إلى تفاقم عدم المساواة الاجتماعية حيث يعمل بعض الأمريكيين الآسيويين - وكثير منهم مهاجرون - في الاقتصاد السري ، ولا يمكنهم الحصول على مزايا البطالة ، ويفتقرون إلى التأمين الصحي ، وقد يتعرضون لمضايقات الشرطة.

قال شو ، الباحث الرئيسي في المشروع: "لقد أثر هذا الوباء على الفئات الأكثر ضعفاً من الفئات المعرضة للخطر". "عندما نتحدث عن العنصرية المعادية لآسيا ، فهي ليست في فراغ. إنه في سياق هذه الهياكل الأوسع: العرق والجنس ووضع الهجرة والحالة الاجتماعية والاقتصادية. كل ذلك يؤثر على الناس ".

قال بيكفيلد إنه في حين أن هدف المشروع هو دراسة آثار الوباء على المجتمع الأمريكي الآسيوي عمومًا ، فإنه يتطلع أيضًا إلى رفع أصواتهم وإيجاد توصيات لمكافحة العنصرية المعادية لآسيا وجميع كراهية الأجانب.

قال بيكفيلد: "علينا أن ندرك أن مناهضة العنصرية ليست مجرد عبء أو مشروع للأشخاص الذين يستهدفهم من هم في السلطة". "يجب أن يكون مشروع الأشخاص الموجودين في السلطة أيضًا".

في 18 مارس ، بعد عمليات القتل في أتلانتا ، أجرت جمعية هارفارد-رادكليف الأمريكية الآسيوية ، جنبًا إلى جنب مع مجموعات أخرى من هارفارد ، وقفة احتجاجية وبدأت في جمع التبرعات لدعم مجموعات الدفاع عن الأمريكيين الآسيويين في بوسطن وأتلانتا ، ومنظمتين على الصعيد الوطني.

قال Sun-Jung Yum '23 و Racheal Lama '23 ، الرئيسان المشاركان لجمعية Harvard-Radcliffe الآسيوية الأمريكية ، إن عمليات القتل في أتلانتا هزت المجتمع ، لكنهما وجدا القوة في توحيد القوى والعمل معًا.

قالت لاما: "إنها تؤثر سلبًا على أقراننا الأمريكيين الآسيويين والآسيويين بطريقة لا يدركها الناس". "ولكن من المدهش رؤية كيف يلتقي هذا الجيل الأصغر ويدافع عن والديهم وأفراد أسرهم الأكبر سنًا."

يأمل Yum أن ينتهز مجتمع هارفارد الفرصة لمواصلة الحوار حول العنصرية المعادية لآسيا وعدم تركها تفلت من أيدينا. قال يم: "من المهم حقًا ألا نتبرع الآن فحسب ، بل أن نواصل الحديث أيضًا عن هذا الأمر". "هذه فرصة عظيمة لنا كي لا ندعها تنزلق هذه المرة. آمل حقًا أن يستمر مجتمع هارفارد حقًا في دفع الدعوة والنشاط في هذا المجال ".

بالنسبة إلى ساتو ، الخبير في الدراسات الأمريكية الآسيوية وزميل ما بعد الدكتوراه في مركز تشارلز وارين للدراسات في التاريخ الأمريكي ، إنها لحظة حاسمة بالنسبة للأمريكيين للتعرف على تاريخ العنف ضد الآسيويين في البلاد وإدراك مدى ارتباطها به. سوء معاملة الأقليات العرقية الأخرى.

قال ساتو: "مرة أخرى ، هذه ليست حالة استثنائية حقًا ، لكنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمحادثة الأوسع التي أجريناها في أعقاب حركة Black Lives Matter. هذا تاريخ مترابط للغاية ، ونحن بحاجة إلى التفكير حقًا في كيفية تأثير هذا العنف ليس فقط على المجتمع الأمريكي الآسيوي ، ولكن أيضًا على السود والسكان الأصليين واللاتينيين والمجتمعات الضعيفة الأخرى ".


الرئيس ترونج تان سانج: يجب أن تكون جامعة فيتنام الوطنية رمزًا وفخرًا للتعليم الفيتنامي

الرئيس ترونج تان سانج: يجب أن تكون جامعة فيتنام الوطنية رمزًا وفخرًا للتعليم الفيتنامي

كما شارك في الاجتماع وزير العلوم والتكنولوجيا نغوين كوان ، وممثلون عن مكتب الرئيس ، ومكتب الحكومة ، ووزارة التخطيط والاستثمار ، ووزارة المالية ، ووزارة البناء ، إلخ.

من جانب VNU كان هناك السيد Phung Xuan Nha - عضو اللجنة التنفيذية المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي ومدير أعضاء VNU في اللجنة التنفيذية لـ VNU للحزب الشيوعي وقادة وموظفي المكاتب والإدارات الأخرى.

يتحدث مدير VNU Phung Xuan Nha في الاجتماع مع الرئيس Truong Tan Sang

في الاجتماع ، أبلغ رئيس VNU الرئيس عن الإنجازات الأخيرة لـ VNU. على وجه الخصوص ، يوفر الوضع القانوني والحالة المستقلة العالية لجامعة وطنية VNU فرصًا كبيرة لتصبح جامعة بحثية متقدمة ، كما تحقق VNU أيضًا إنجازات كبيرة في تدريب الموارد البشرية عالية الجودة ، وإنشاء تقنيات متقدمة ونقل المعرفة. VNU هي مؤسسة رائدة وقبل كل شيء في إصلاح نظام التعليم العالي الفيتنامي. في عام 2015 ، أدرج Quacquarelli Symonds VNU بين 191-200 جامعة آسيوية رائدة والأفضل بين مؤسسات التعليم العالي الفيتنامية. كانت هذه هي المرة الأولى التي احتلت فيها VNU المرتبة الأولى في فيتنام في الجداول التي أنشأتها QS و Scimago و URAP و Webometric و 4ICU.

عند التأسيس المرتقب لجامعة فيتنام واليابان ، فإن VNU هي الجامعة العضو السابع التي تهدف إلى أن تصبح جامعة معترف بها دوليًا ورمزًا جيدًا للعلاقات الودية بين فيتنام واليابان. حتى الآن ، قامت VNU بالتنسيق مع المنظمات والوكالات الفيتنامية واليابانية ذات الصلة للتحضير لإنشاء الجامعة.

مشيدًا بالجهود والمساهمات الهامة التي قدمتها VNU للتنمية الوطنية وأعرب عن تقديره لإنجازاتها الأخيرة ، قال الرئيس ترونج تان سانغ أن VNU قد اتخذت الخطوات اللازمة لتصبح جامعة جديدة ومتقدمة ومتكاملة في العالم وأثبتت ريادتها. في الإصلاحات التربوية. أشاد الرئيس بشدة بنظام إدارة VNU في السنوات الأخيرة ، حيث تعاون موظفوها وطلابها بشكل وثيق للحفاظ على مكانتها كشركة رائدة. حققت VNU إنجازات غير مسبوقة من خلال أن تصبح واحدة من 191-200 جامعة آسيوية رائدة وحقق مشروعها لجامعة فيتنام واليابان نجاحات أولية في تعزيز العلاقات بين فيتنام واليابان. هذه جهود جديرة بالثناء. ومع ذلك ، أشار الرئيس إلى أن هناك حاجة إلى خطوات أكثر صرامة لتنمية VNU لتصبح جامعة متقدمة في المنطقة ، مما يساهم بشكل فعال في التنمية الوطنية.

وأكد الرئيس ، في سياق العولمة ، أن نوعية الموارد البشرية تلعب دورا متزايد الأهمية. لذلك ، كمؤسسة تعليمية فيتنامية مركزية ورائدة ، يتعين على VNU مواصلة إصلاح قدرتها على التدريب والبحث ، وتطبيق نماذج التدريس المتقدمة في العالم وخلق كفاءة رائدة في التعليم.

رداً على الأسئلة المتعلقة بتحسين البنى التحتية ، لا سيما بناء VNU في Hoa Lac التي تهدف إلى توفير أفضل الفرص للمحاضرين والطلاب في مساعيهم المهنية ، قال الرئيس Truong Tan Sang أن VNU يجب أن تجمع بشكل فعال بين الموارد المتاحة ومزامنتها. تتمثل المهمة الفورية في تعبئة جميع الموارد الحالية لإنهاء بناء جامعة العلوم في هوا لاك بحيث تكون متاحة بحلول عام 2018.

زار الرئيس ترونج تان سانغ مجلس إدارة جامعة فيتنام واليابان (VNU)

فيما يتعلق بتطوير جامعة فيتنام واليابان ، وهي عضو جديد في VNU ، أكد الرئيس أن هذه الجامعة هي رمز للعلاقات الودية بين فيتنام واليابان وتحظى باهتمام كبير من الحزب والدولة. على الرغم من الصعوبات المتبقية في التحضير لهذا المشروع ، يجب أن تستمر VNU في تطوير البنى التحتية للجامعة ومناهج التدريب في وقت واحد. قال الرئيس أنه من الضروري استكمال دراسة الجدوى الخاصة به. تم تكليف جامعة فيتنام واليابان بتدريب الموارد البشرية المعترف بها دوليًا ، مما سيساعدها على اكتساب نماذج تكنولوجية متقدمة وحديثة لإدارة التعليم العالي وإدارته وتوسيع هذه النماذج إلى جامعات أخرى في فيتنام لخدمة قضية التصنيع والتحديث الوطني.


شاهد الفيديو: بيان الرئيس عبدالفتاح السيسي رئيس جمهورية مصر العربية خلال الدورة للجمعية العامة للامم المتحدة