معاهدة الصداقة والتجارة بين الولايات المتحدة وفرنسا - تاريخ

معاهدة الصداقة والتجارة بين الولايات المتحدة وفرنسا - تاريخ

معاهدة الصداقة والتجارة بين الولايات المتحدة وفرنسا

معاهدة الصداقة والتجارة

الملك الأكثر مسيحية ، والولايات المتحدة الثلاثة عشر في أمريكا الشمالية ، على استعداد لذلك ، نيو هامبشاير ، خليج ماساتشوستس ، جزيرة رود ، كونيتيكت ، نيويورك ، نيو جيرسي ، بنسلفانيا ديلاوير ، ميريلاند ، فيرجينيا نورث كارولينا ، ساوث كارولينا وجورجيا ، الإصلاح بطريقة عادلة ودائمة القواعد التي يجب اتباعها فيما يتعلق بالمراسلات والتجارة التي يرغب الطرفان في إنشائها بين بلديهما ، والولايات ، والموضوعات ، مرحبًا معظم جلالة كريستيان والولايات المتحدة ، قالا إن لا يمكن للنهاية المذكورة (ب) ، الحصول عليها بشكل أفضل من اتخاذ مبدأ المساواة والمعاملة بالمثل كأفضل أساس لاتفاقهما ، ومن خلال تجنب كل تلك التفضيلات المزعجة ، والتي عادة ما تكون مصادر للنقاش والحرج والاستياء ؛ من خلال ترك كل طرف في Liberty ليضع ، مع احترام التجارة والملاحة ، اللوائح الداخلية التي سيجدها أكثر ملاءمة لنفسه ؛ ومن خلال تأسيس ميزة التجارة فقط على المنفعة المتبادلة ، والقواعد العادلة للمعاشرة الحرة ؛ - الاحتفاظ لكل طرف بحرية قبول الدول الأخرى ، حسب رغبته ، في المشاركة بنفس المزايا. وبروح هذه النية ، وتحقيقاً لهذه الآراء ، قام جلالة الملك بتعيينه وتعيينه لمفوضه كونراد ألكسندر جيرارد ، رويال سينديك لمدينة ستراسبورغ ، وسكرتير مجلس جلالة الملك ، والولايات المتحدة من جانبهم ، بعد أن قاموا بتفويض نائب بنجامين فرانكلين تمامًا من ولاية بنسلفانيا إلى الكونغرس العام ، ورئيس اتفاقية الولاية المذكورة ، سيلاس دين النائب الراحل من ولاية كونيتيكت إلى الكونغرس المذكور ، وآرثر لي المستشار في قانون؛ يكون المفوضون المذكورون بعد تبادل سلطاتهم وبعد مداولات مستفيضة قد توصلوا إلى المواد التالية واتفقوا عليها.
مقالة - سلعة. 1.st

يجب أن يكون هناك سلام راسخ وعالمي لا ينتهك ، وصداقة حقيقية وصادقة بين الملك الأكثر مسيحية وورثته وخلفائه والولايات المتحدة الأمريكية ؛ ورعايا أكثر الملوك المسيحيين والولايات المذكورة ؛ وبين البلدان والجزر والمدن والبلدات الواقعة تحت سلطة معظم الملوك المسيحيين والولايات المتحدة المذكورة ، وبين الناس والسكان من كل درجة ، دون استثناء الأشخاص أو الأماكن ؛ & الشروط المذكورة فيما بعد يجب أن تكون أبدية بين الملك الأكثر مسيحية ورثته وخلفائه والولايات المتحدة المذكورة.
فن. 2.nd

يتعاون الملك الأكثر مسيحية والولايات المتحدة بشكل متبادل على عدم منح أي خدمة خاصة لأمم أخرى فيما يتعلق بالتجارة والملاحة ، والتي لن تصبح على الفور مشتركة مع الطرف الآخر ، الذي يتمتع بنفس الامتياز بحرية ، إذا كان الامتياز أكثر حرية ، أو عند السماح بنفس التعويض ، إذا كان الامتياز مشروطًا.
فن. 3. د

يدفع رعايا الملك المسيحي الأكبر في الموانئ أو الطرق أو أراضي البلدان أو المدن أو البلدات في الولايات المتحدة أو أي منها ، ولا يتحمل أي واجبات أو رسوم أخرى أو أكبر من أي طبيعة كانت ، أو عن طريق ما هو الاسم الذي يُطلق عليه ، من الأسماء التي يجب على الدول الأكثر تفضيلًا دفعها ؛ ويتمتعون بجميع الحقوق والحريات والامتيازات والحصانات والإعفاءات في التجارة والملاحة والتجارة ، سواء بالمرور من أحد الموانئ في الولايات المذكورة إلى آخر ، أو في الذهاب إليه ومنه ، من وإلى أي جزء من العالم ، الذي تفعله أو ستتمتع به الأمم المذكورة.
فن. 4.

لن يدفع رعايا الولايات المتحدة المذكورة وسكانها وسكانها وكل منهم في الموانئ والملاذات والجزر والمدن والأماكن الواقعة تحت سيطرة صاحب الجلالة المسيحية في أوروبا ، أي واجبات أو رسوم أخرى أو أكبر ، ما هي الطبيعة التي قد تكون عليها ، أو بأي اسم أيا كان يطلق عليها ، تلك التي تكون أو يجب أن تكون الدول الأكثر تفضيلاً ملزمة بدفعها ؛ & يجب أن يتمتعوا بجميع الحقوق والحريات والامتيازات والحصانات والإعفاءات في التجارة والملاحة التجارية سواء بالمرور من أحد الموانئ المذكورة في الأراضي المسيطرة في أوروبا إلى آخر ، أو في الذهاب إليه ومنه ، من وإلى أي جزء. من العالم ، الذي تفعله أو ستتمتع به الأمة المذكورة.
فن. 5.

يشمل الإعفاء بشكل خاص فرض 100 Sols pr Ton ، الذي تم إنشاؤه في فرنسا على السفن الأجنبية ؛ ما لم يتم تحميل سفن الولايات المتحدة ببضائع فرنسا لميناء آخر من نفس دومينيون ، وفي هذه الحالة يجب على السفن المذكورة دفع الرسوم المذكورة أعلاه طالما أن الدول الأخرى الأكثر تفضيلاً ستكون ملزمة بدفعها. . ولكن من المفهوم أن الولايات المتحدة المذكورة أو أي منها في ليبرتي عندما يقررون ذلك بشكل مناسب ، لإنشاء واجب مكافئ في نفس القضية.
فن. 6.

يسعى الملك الأكثر مسيحية بكل ما في وسعه لحماية والدفاع عن جميع السفن والآثار التي تنتمي إلى رعايا أو أشخاص أو سكان الولايات المتحدة المذكورة ، أو أي منهم ، في موانئه أو طرقه أو على البحر القريب من بلدانه أو مدنه أو مدنه أو مدنه واستعادة أصحاب الحقوق أو وكلائهم أو محاميهم جميع هذه السفن والتأثيرات ، والتي ستؤخذ في نطاق اختصاصه ؛ وسفن الحرب التي يمتلكها صاحب الجلالة المسيحية أو أي قوافل تبحر تحت سلطته يجب في جميع المناسبات أن تأخذ تحت حمايتها جميع السفن التي تنتمي إلى رعايا أو أشخاص أو سكان الولايات المتحدة المذكورة ، أو أي منهم والتي تحمل نفس المسار. أو تسير في نفس الطريق ، ويجب أن تدافع عن هذه السفن ، طالما أنها تعمل في نفس المسار أو تسير في نفس الطريق ، ضد جميع الهجمات والقوة والعنف بنفس الطريقة ، حيث يجب عليها حماية السفن التابعة لها والدفاع عنها. رعايا الملك الأكثر مسيحية.
فن. 7.

وبالمثل ، يتعين على الولايات المتحدة المذكورة وسفنها الحربية المبحرة تحت سلطتها الحماية والدفاع ، بما يتوافق مع مدة المادة السابقة ، عن جميع السفن والتأثيرات التي تنتمي إلى رعايا الملك المسيحي ؛ واستخدام جميع مساعيهم لاستعادة سبب استعادة السفن والآثار المذكورة ، والتي يجب أن تكون قد اتخذت في نطاق سلطة الولايات المتحدة المذكورة أو أي منها.
فن. 8.

سيوظف الملك الأكثر مسيحية مساعيه الحميدة والتدخل مع ملك أو إمبراطور المغرب أو فاس أو ولايات الجزائر وتونس وطرابلس ، أو مع أي منها ، وأيضًا مع كل أمير أو دولة أو سلطة على ساحل المغرب. البربر في إفريقيا ورعايا الملك الإمبراطور والدول والسلطات وكل منهم ؛ من أجل توفير أكبر قدر ممكن من الفعالية والفعالية لصالح الولايات المتحدة المذكورة ، وملاءمتها ، وأمانها ، ولكل منها ، رعاياها ، وسكانها ، وسكانها ، وسفنهم وآثارهم ، ضد جميع أشكال العنف والإهانات والهجمات ، أو نهب من جانب الأمراء والولايات البربرية المذكورين ، أو رعاياهم.
فن. 9.

يمتنع الرعايا والسكان والتجار وقادة السفن والبحارة في الولايات والمقاطعات والمقاطعات التابعة لكل طرف على التوالي عن الصيد ويمتنعون عن الصيد في جميع الأماكن التي يمتلكها الطرف الآخر أو التي يمتلكها الطرف الآخر: لن يصطاد السمك في الملاذات أو الخلجان أو الجداول أو سواحل الطرق أو الأماكن التي تحتفظ بها الولايات المتحدة المذكورة أو ستحتفظ بها فيما بعد ؛ وبنفس الطريقة ، لن يصطاد رعايا الولايات المتحدة المذكورة وأشخاصها وسكانها في ملاذات الخلجان أو الجداول أو الطرق أو السواحل أو الأماكن التي يمتلكها أو سيحوزها معظم الملوك المسيحيين فيما بعد ؛ وإذا وجدت أي سفينة أو سفينة تصطاد مخالفًا لمضمون هذه المعاهدة ، فستُصادر السفينة أو السفينة المذكورة مع ما يثبت ذلك. ومع ذلك ، من المفهوم أن الاستثناء المنصوص عليه في هذه المادة لن يحدث إلا لفترة طويلة ، وبقدر ما لم يمنح الملك الأكثر مسيحية أو الولايات المتحدة إعفاءً لدولة أخرى في هذا الصدد.
فن. 10.

يجب ألا يزعج مواطنوها وسكانها في الولايات المتحدة أبدًا رعايا الملك الأكثر مسيحية في التمتع وممارسة حق الصيد على ضفاف نيوفاوندلاند ؛ ولا في الحق غير المحدود والحصري الذي يخصهم في ذلك الجزء من ساحل تلك الجزيرة الذي صممته معاهدة أوترخت ؛ ولا في الحقوق المتعلقة بجميع وكل الجزر التي تنتمي إلى جلالته المسيحية ؛ الكل يتوافق مع المعنى الحقيقي لمعاهدتي أوتريخت وباريس.
فن. 11. (1)

تم الاتفاق وخلص إلى أنه لن يكون هناك أبدًا أي واجب مفروض على تصدير الميلاس الذي قد يتم أخذه من قبل رعايا أي من الولايات المتحدة من جزر أمريكا التي تنتمي أو قد تتعلق فيما بعد بجلالته المسيحية.
فن. 12. (2)

تعويضًا عن الإعفاء المنصوص عليه في المادة السابقة ، تم الاتفاق وخلص إلى أنه لن يكون هناك أبدًا أي رسوم مفروضة على تصدير أي نوع من البضائع التي قد يأخذها رعايا جلالته المسيحية من البلدان والممتلكات الحالية أو المستقبلية. من أي من الولايات المتحدة الثلاثة عشر ، لاستخدام الجزر التي تزود Mellasses.
ART 13 [11].

لا يُسمّى رعايا وسكان الولايات المتحدة المذكورة ، أو أي واحد منهم ، بسمعة طيبة في Aubains في فرنسا ، وبالتالي يجب إعفاؤهم من Droit d'Aubaine أو أي واجبات مماثلة تحت أي اسم على الإطلاق. يجوز لهم عن طريق الوصية أو التبرع أو التصرف في بضائعهم المنقولة وغير المنقولة لصالح هؤلاء الأشخاص على نحو يبدو جيدًا بالنسبة لهم ؛ وورثتهم ، رعايا الولايات المتحدة المذكورة ، المقيمين سواء في فرنسا أو في أي مكان آخر ، قد يخلفونهم من دون أن يكونوا ملزمين بالحصول على خطابات الجنسية ، ودون أن يكون تأثير هذا الامتياز محل نزاع أو إعاقة تحت ذريعة أي حقوق أو امتيازات المحافظات أو المدن أو الأفراد. ويتم إعفاء الورثة المذكورين ، سواء كان ذلك من خلال لقب معين ، أو ab intestat ، من جميع واجبات تسمى Droit de Detection ، أو واجب آخر من نفس النوع ؛ مع ذلك ، فإن الحقوق أو الواجبات المحلية لا تؤسس من قبل الولايات المتحدة أو أي منها طالما أن الحقوق أو الواجبات المحلية مماثلة. يجب أن يتمتع الأشخاص الأكثر رعوية بالمسيحية من جانبهم ، في جميع مناطق سيطرة sd. الدول ، معاملة متبادلة كاملة وكاملة بالنسبة للشروط الواردة في هذه المادة.

ولكن تم الاتفاق في نفس الوقت على أن محتوياته لن تؤثر على القوانين التي تم سنها أو التي قد يتم إصدارها فيما بعد في فرنسا ضد الهجرة ، والتي يجب أن تظل في كل قوتها وحيويتها ؛ والولايات المتحدة من جانبها ، أو أي منها ، ستكون في حريتها لسن مثل هذه القوانين المتعلقة بتلك المسألة ، كما يجب أن تبدو مناسبة.
فن. 14 [12].

يجب أن تكون السفن التجارية الخاصة بأي من الطرفين ، والتي سيتم تحويلها إلى ميناء تابع لعدو الحليف الآخر والمتعلقة برحلتها وأنواع البضائع الموجودة على متنها ، أسبابًا عادلة للريبة. في أعالي البحار كما هو الحال في الموانئ والملاذات ، ليس فقط جوازات سفرها ، ولكن أيضًا شهادات صريحة تفيد بأن بضائعها ليست من تلك التي تم حظرها على أنها مهربة
فن. 15 [13].

إذا اكتشف الطرف الآخر ، من خلال عرض الشهادات المذكورة أعلاه ، أن هناك أيًا من هذه الأنواع من السلع المحظورة والمصرح عنها أنها مهربة ومرسلة لميناء تحت طاعة أعدائه ، فلا يجوز تفكيك فتحات هذه السفينة ، أو لفتح أي صندوق ، أو خزائن ، أو حزم ، أو براميل ، أو أي سفن أخرى موجودة فيها ، أو لإزالة أصغر طرود من بضاعتها ، سواء كانت هذه السفينة تنتمي إلى رعايا فرنسا أو سكان الاتحاد المذكور الدول ، ما لم يتم إحضار الشحن على الشاطئ بحضور ضباط المحكمة الأميرالية وتم إعداد قائمة جرد لها ؛ ولكن لن يكون هناك أي السماح ببيعها أو استبدالها أو إبعادها بأي شكل من الأشكال حتى بعد أن تكون هذه العملية القانونية والمستحقة قد تمت ضد هذه البضائع المحظورة ، ويجب على المحكمة الأميرالية بموجب حكم قضائي ، مصادرة نفس الشيء: دائمًا وكذلك السفينة نفسها مثل أي سلع أخرى موجودة فيها ، والتي بموجب هذه المعاهدة يجب اعتبارها مجانية: ولا يجوز احتجازهم بحضور وجودهم حيث أنهم أصيبوا بالعدوى من قبل البضائع المحظورة ، ناهيك عن مصادرتها على أنها قانونية الجائزة: ولكن إذا لم تكن الشحنة بأكملها ، ولكن جزء منها فقط ، يجب أن تتكون من سلع محظورة أو مهربة ، ويجب أن يكون قائد السفينة جاهزًا وراغبًا في تسليمها إلى الآسر ، الذي اكتشفها ، في هذه الحالة يكون الآسر قد تسلم يجب أن تقوم هذه البضائع بتفريغ السفينة على الفور وألا تعيقها بأي وسيلة بحرية ملاحقة الرحلة التي كانت ملتزمة بها. ولكن في حالة عدم إمكانية استلام جميع البضائع المهربة على متن سفينة الآسر ، يجوز للآسر ، بغض النظر عن عرض تسليمه البضائع المهربة ، نقل السفينة إلى أقرب ميناء خاضعًا لما هو مذكور أعلاه.
فن. 16 [14].

على العكس من ذلك ، تم الاتفاق على أن كل ما يتبين أنه محمّل من قبل رعايا وسكان أي من الطرفين على أي سفينة تنتمي إلى أعداء الطرف الآخر أو رعاياهم ، على الرغم من أنها ليست من نوع البضائع المحظورة. يجوز مصادرتها بنفس الطريقة ، كما لو كانت ملكًا للعدو ، باستثناء البضائع والبضائع التي تم وضعها على متن هذه السفينة قبل إعلان الحرب ، أو حتى بعد هذا الإعلان ، إذا كان الأمر كذلك ، فقد تم ذلك دون علم بذلك. إعلان. بحيث تكون البضائع الخاصة بالأشخاص والأشخاص التابعين لأي من الطرفين ، سواء كانت من طبيعة مثل محظورة أو غير ذلك ، والتي ، كما سبق ذكره ، تم وضعها على متن أي سفينة تابعة لعدو قبل الحرب ، أو بعد الإعلان من نفس الشيء ، دون علمه ، لن تكون أي طرق عرضة للمصادرة ، ولكن يجب إعادتها بشكل جيد وحقيقي دون تأخير إلى أصحابها الذين يطالبون بذلك ؛ ولكن على هذا النحو ، إذا كانت البضائع المذكورة مهربة ، فلن يكون من القانوني نقلها بعد ذلك إلى أي موانئ تابعة للعدو. يتفق الطرفان المتعاقدان على أن مدة شهرين بعد إعلان الحرب ، رعاياهم ، من أي جزء من العالم يأتون إليه ، لن يدفعوا بالجهل المذكور في هذه المادة.
فن. 17 [15].

وأنه يمكن توخي مزيد من العناية الفعالة لأمن رعايا وسكان كلا الطرفين ، حتى لا يتعرضوا لأذى من قبل رجال الحرب أو الجنديين التابعين للطرف الآخر ، وجميع قادة سفن جلالته المسيحية. تحظر الولايات المتحدة المذكورة وجميع رعاياها وسكانها القيام بأي إصابة أو ضرر للجانب الآخر ؛ وإذا تصرفوا بخلاف ذلك ، فسوف يعاقبون ويلتزمون ، علاوة على ذلك ، بإرضاء جميع الأمور المتعلقة بالضرر ، ومصلحتها ، عن طريق التعويض ، بموجب آلام والتزامات الأشخاص والسلع.
فن. 18 [16].

يجب إحضار جميع السفن والبضائع مهما كانت طبيعتها والتي سيتم إنقاذها من أيدي أي قراصنة أو لصوص في أعالي البحار ، إلى ميناء في أي من الدولتين وتسليمها إلى عهدة مسؤولي ذلك الميناء ، في لاستعادتها بالكامل إلى المالك الحقيقي ، في أقرب وقت يجب تقديم إثبات كافٍ بشأن ممتلكاته.
فن. 19 [17].

يجوز لسفن الحرب التابعة لأي من الطرفين والقادمين حمل السفن والبضائع التي تم أخذها من أعدائهم بحرية أينما أرادوا ، دون إلزامهم بدفع أي واجبات لضباط الأميرالية أو أي قضاة آخرين ؛ ولا يجوز القبض على هذه الجوائز أو الاستيلاء عليها ، عند وصولها إلى موانئ أي من الطرفين ودخولها ؛ ولا يجوز للباحثين أو غيرهم من المسؤولين في تلك الأماكن أن يبحثوا عنها أو يجروا فحصًا فيما يتعلق بقانونية هذه الجوائز ، ولكن يمكنهم رفع الإبحار في أي وقت والمغادرة وحمل جوائزهم إلى الأماكن التي يعبرون عنها في مفوضياتهم ، والتي يحددها القادة من هذه السفن الحربية يجب أن تُظهر ما يلي: على العكس من ذلك ، لا يُمنح أي مأوى أو ملجأ في موانئها لمن حصلوا على جائزة الأشخاص أو الأشخاص أو ممتلكات أي من الطرفين ؛ ولكن إذا حدث ذلك ، بسبب إجهاد الطقس أو خطر البحر ، فيجب استخدام جميع الوسائل المناسبة بقوة للخروج والتقاعد من هناك في أقرب وقت ممكن.
فن. 20 [18].

إذا كانت أي سفينة تابعة لأي من الطرفين ، يجب على الأشخاص أو الأشخاص التابعين لهم ، داخل سواحل أو سيطرة الطرف الآخر ، أن تلتصق بالرمال أو تحطمت أو تعاني من أي ضرر آخر ، يجب تقديم كل المساعدة والإغاثة الودية للأشخاص الغرقى. أو مثل تلك التي تكون معرضة لخطرها ؛ وخطابات السلوك الآمن ستعطى لهم بالمثل من أجل عبورهم الحر والهادئ من هناك ، وعودة كل فرد إلى بلده.
فن. 21 [19].

في حالة إجبار رعايا وسكان أي من الطرفين مع شحنهم سواء كانت عامة أو خاصة بالحرب أو خاصة والتجار ، من خلال إجهاد الطقس ، أو ملاحقة القراصنة أو الأعداء ، أو أي ضرورة ملحة أخرى للبحث عن مأوى ومرفأ ، الانسحاب والدخول في أي من الأنهار أو الخلجان أو الطرق أو الموانئ التابعة للطرف الآخر ، يجب استقبالهم ومعاملتهم بكل إنسانية ولطف ويتمتعون بكل حماية ومساعدة ودية ؛ ويسمح لهم بالانتعاش وتزويد أنفسهم بأسعار معقولة بالانتصارات وجميع الأشياء اللازمة لإعالة الأشخاص أو تعويض سفنهم وراحة رحلتهم ؛ ولن يتم احتجازهم أو إعاقتهم عن العودة للخروج من المنافذ أو الطرق المذكورة ، ولكن يمكنهم المغادرة والمغادرة متى وأينما يحلو لهم دون أي تأخير أو إعاقة.
فن. 22 [20].

من أجل تعزيز التجارة بشكل أفضل على الجانبين ، من المتفق عليه أنه في حالة اندلاع حرب بين الأمتين المذكورين ، يُسمح بالتجار في المدن والبلدات التي يعيشون فيها بستة أشهر بعد إعلان الحرب ، وذلك مقابل بيع ونقل بضائعهم وبضائعهم. وإذا تم الاستيلاء على أي شيء منهم ، أو تم ارتكاب أي ضرر لهم خلال تلك المدة من قبل أي من الطرفين أو الأشخاص أو رعايا أي منهما ، يجب أن يتم الرضا التام عن ذلك.
فن. 23 [21].

لا يجوز لأي رعايا من أكثر الملوك المسيحيين التقدم بطلب أو أخذ أي عمولة أو خطابات ملكية لتسليح أي سفينة أو سفن للعمل كقوات خاصة ضد الولايات المتحدة المذكورة أو أي منها أو ضد رعايا أشخاص أو سكان الولايات المتحدة المذكورة أو أي منهم أو ضد ممتلكات أي من سكان أي منهم من أي أمير أو ولاية تكون الولايات المتحدة المذكورة في حالة حرب معها. كما لا يجوز لأي مواطن أو مواطن من الولايات المتحدة المذكورة أو أي منهم التقدم بطلب أو أخذ أي عمولة أو خطابات ملكية لتسليح أي سفينة أو سفن للعمل كقوات خاصة ضد الموضوعات أو الملك الأكثر مسيحية أو أي منهم أو ممتلكات أي منهم من أي أمير أو ولاية يكون القذف المذكور في حالة حرب معها: وإذا تولى أي شخص من أي من الدولتين مثل هذه التفويضات أو خطابات مارك ، فسيتم معاقبته كقرصان.
فن. 24 [22].

لا يجوز أن يكون قانونيًا لأي من الأفراد الأجانب ، الذين لا ينتمون إلى رعايا الملك الأكثر مسيحية ولا مواطني الولايات المتحدة المذكورة ، الذين لديهم مفوضيات من أي أمير أو ولاية أخرى في عداوة مع أي من الدولتين لتناسب سفنهم في موانئ أي منهما يقوم أحد الطرفين المذكورين أعلاه أو الآخر ببيع ما أخذوه أو بأي طريقة أخرى من أي نوع لاستبدال سفنهم أو بضائعهم أو أي شحنات أخرى ؛ ولن يُسمح لهم حتى بشراء الانتصارات باستثناء ما يكون ضروريًا للذهاب إلى الميناء التالي لذلك الأمير أو الولاية التي لديهم مفوضيات منها.
فن. 25 [23].

يجب أن يكون قانونيًا للجميع وبشكل فردي رعايا الملك المسيحيين والمواطنين والمواطنين والسكان في الولايات المتحدة المذكورة للإبحار بسفنهم بكل أنواع الحرية والأمن ؛ لا يجوز التمييز بين مالكي البضائع المحملة عليه من أي ميناء إلى أماكن أولئك الذين هم الآن أو فيما بعد في عداوة مع معظم الملوك المسيحيين أو الولايات المتحدة. كما أنه من القانوني للأشخاص المذكورين أعلاه والسكان أن يبحروا بالسفن والبضائع المذكورة أعلاه وأن يتاجروا بنفس الحرية و. الأمن من الأماكن والمنافذ والملاذات الخاصة بأعداء لكلا الطرفين أو لأي من الطرفين دون أي معارضة أو إزعاج من أي نوع ، وليس فقط مباشرة من أماكن العدو المذكورة أعلاه إلى الأماكن المحايدة ؛ ولكن أيضًا من مكان ينتمي إلى عدو إلى مكان آخر ينتمي إلى عدو ، سواء كانوا تحت سلطة نفس الأمير أو تحت سلطة عدة ؛ وينص بموجبه على أن السفن المجانية تمنح أيضًا الحرية للبضائع ، وأن كل شيء يعتبر مجانيًا ومعفى ، والذي يجب أن يكون موجودًا على متن السفن التي تنتمي إلى رعايا أي من الاتحادات الكونفدرالية ، على الرغم من أن كل شيء يجب أن يتعلق الشحن أو أي جزء منه بأعداء أي من البضائع المهربة ، حيث يتم دائمًا استثناء البضائع المهربة. كما أنه متفق عليه! بنفس الطريقة التي تمتد فيها الحرية نفسها إلى الأشخاص ، الموجودين على متن سفينة حرة ، بهذا التأثير ، على الرغم من أنهم أعداء لكلا الطرفين أو لأي من الطرفين ، فلا يجوز إخراجهم من تلك السفينة الحرة ، ما لم يكونوا كذلك الجنود في الخدمة الفعلية للأعداء.
فن. 26 [24].

تمتد حرية الملاحة والتجارة هذه إلى جميع أنواع البضائع ، باستثناء السلع المميزة فقط باسم البضائع المهربة ؛ وتحت اسم البضائع المهربة أو المحظورة ، يتم فهم الأسلحة ، والبنادق الكبيرة ، والقنابل ذات الصمامات ، والأشياء الأخرى التي تنتمي إليها ، مدفع الكرة ، ومسحوق البندقية ، والمباراة ، والحراب ، والسيوف ، والرماح ، والمطارد ، والملاط ، Petards و Granades Salt Petre و Muskets و Musket Ball و Bucklers و Helmets وألواح الصدر ومعاطف البريد وأنواع الأسلحة المماثلة المناسبة لتسليح الجنود ومساند المسكيت والأحزمة والخيول بأثاثهم وجميع الأدوات الحربية الأخرى أيا كان. لا تُحسب هذه البضائع التالية ضمن السلع المهربة أو المحظورة ، أي جميع أنواع الملابس وجميع المصنوعات الأخرى المنسوجة من أي صوف أو كتان أو حرير أو قطن أو أي مواد أخرى مهما كانت ؛ جميع أنواع ارتداء الملابس مع الأنواع التي اعتادت صنعها ؛ الذهب والفضة مصاغة بشكل جيد مثل القصدير والحديد واللاتين والنحاس والفحم النحاسي ، وكذلك القمح والشعير وأي نوع آخر من الذرة والبق ؛ التبغ وجميع أنواع البهارات. اللحم المملح والمدخن والأسماك المملحة والجبن والزبدة والبيرة والزيوت والنبيذ والسكريات وجميع أنواع الأملاح ؛ وبوجه عام جميع الأحكام التي تخدم غذاء الجنس البشري وإعالة الحياة ؛ علاوة على ذلك ، جميع أنواع القطن والقنب والكتان والقطران والمضرب والحبال والكابلات والأشرعة وأقمشة الشراع والمراسي وأي أجزاء من المراسي ؛ كذلك صواري السفن ، والألواح الخشبية ، واللوحات ، وعوارض كل الأشجار ؛ وجميع الأشياء الأخرى المناسبة لبناء السفن أو إصلاحها ، وجميع السلع الأخرى ، التي لم يتم تشغيلها في شكل أي أداة أو شيء معدة للحرب براً أو بحراً ، لا يجوز اعتبارها مهربة ، ناهيك عن مثل كما تم بالفعل تصنيعها وتجهيزها لأي استخدام آخر ؛ كل ما يتم احتسابه بالكامل ضمن البضائع المجانية: كما هو الحال بالنسبة لجميع البضائع والأشياء الأخرى ، التي لم يتم فهمها والمذكورة بشكل خاص في تعداد السلع المهربة السابق ذكرها: حتى يمكن نقلها وحملها بأقصى حرية من قبل رعايا كلاهما الكونفدرالية حتى في الأماكن التابعة للعدو ، تُستثنى مثل هذه المدن أو الأماكن فقط كما هو متوقع في ذلك الوقت أو تم حظره أو استثماره.
فن. 27 [25].

حتى النهاية ، يمكن تجنب ومنع جميع أنواع الخلافات والمشاجرات من جانب والآخر ، من المتفق عليه أنه في حالة مشاركة أي من الطرفين في الحرب ، فإن السفن والسفن التابعة للرعايا أو الأشخاص يجب تزويد الحليف الآخر برسائل بحرية أو جوازات سفر تعبر عن اسم السفينة وممتلكاتها والجزء الأكبر منها وكذلك اسم ومكان سكن الربان أو قائد السفينة المذكورة ، بحيث يبدو بالتالي أن السفينة حقًا & حقًا ينتمي إلى رعايا أحد الطرفين ، والذي يجب أن يتم إصدار جواز السفر ومنحه وفقًا للنموذج المرفق بهذه المعاهدة ؛ يجب أيضًا استدعاؤهم كل عام ، أي إذا عادت السفينة إلى الوطن في غضون عام. ومن المتفق عليه أيضًا أن هذه السفن المحملة يجب أن يتم تزويدها ليس فقط بجوازات السفر كما هو مذكور أعلاه ، ولكن أيضًا بشهادات تحتوي على العديد من تفاصيل البضائع ، والمكان الذي أبحرت فيه السفينة وأين كانت ملزمة ، بحيث يمكن ذلك. كن معروف،. سواء كانت أي بضائع ممنوعة أو مهربة على ظهر السفينة: ما هي الشهادات التي يجب أن يصنعها ضباط المكان ، حيث أبحرت السفينة ، في النموذج المعتاد. وإذا رأى أي شخص أنه من المناسب أو المستحسن التعبير في الشهادات المذكورة عن الشخص الذي تنتمي إليه البضائع الموجودة على متن السفينة ، فيجوز له القيام بذلك بحرية.
فن. 28 [26].

سفن الرعايا والسكان من أي من الطرفين ، القادمة على أي سواحل تخص أي من الحلفاء المذكورين ، ولكنها غير راغبة في الدخول إلى الميناء ، أو يتم دخولها إلى الميناء وعدم استعدادها لتفريغ حمولتها أو كسر السائبة ، يجب معاملتهم وفقًا للقواعد العامة المحددة أو التي سيتم تحديدها فيما يتعلق بالشيء المعني.
فن. 29 [27].

إذا كانت سفن الأشخاص المذكورين أو الأشخاص أو السكان من أي من الطرفين ستقابل إما بالإبحار على طول السواحل أو في أعالي البحار من قبل أي سفينة حربية تابعة للطرف الآخر أو بواسطة أي قراصنة ، أو السفن الحربية أو السفن الخاصة. ، لتجنب أي اضطراب ، يجب أن تظل خارج طلقة المدفع ، ويمكن أن ترسل قواربهم على متن السفينة التجارية ، التي سيلتقون بها ، ويمكن أن يدخلوها إلى عدد من اثنين أو ثلاثة رجال فقط ممن لهم ربان أو قائد تعرض هذه السفينة أو قاعة السفينة جواز سفره المتعلق بممتلكات السفينة المصنوع وفقًا للنموذج المُدرج في هذه المعاهدة ، وتكون السفينة ، عندما تكون قد أظهرت جواز السفر هذا ، مجانية وسانت ليبرت ، لمتابعة رحلتها ، لذلك لأنه لا يجوز قانونًا التحرش بها أو تفتيشها بأي طريقة أو مطاردتها أو إجبارها على الإقلاع عن قصدها
فن. 30 [28].

من المتفق عليه أيضًا أن جميع البضائع ، عند وضعها على ظهر السفن أو السفن التابعة لأي من الطرفين المتعاقدين ، لن تخضع لأي زيارة أبعد ؛ ولكن يجب إجراء جميع الزيارات أو البحث مسبقًا ، ويجب إيقاف جميع البضائع المحظورة في الحال ، قبل وضعها على متن الطائرة ، ما لم يكن هناك رموز أو أدلة واضحة على ممارسة احتيالية ؛ ولا يجوز وضع الأشخاص أو البضائع من رعايا جلالته المسيحية أو الولايات المتحدة تحت أي اعتقال أو التحرش بهم من قبل أي نوع آخر من الحظر لهذا السبب ؛ وفقط موضوع تلك الولاية ، الذي قال له ؛ تم حظر البضائع أو سيتم حظرها ، ويعاقب من يفترض أن يبيع أو يتصرف مثل هذا النوع من السلع على النحو الواجب عن المخالفة
فن. 31 [29].

يمنح الطرفان المتعاقدان بشكل متبادل الحرية في امتلاك كل منهما في موانئ الطرف الآخر ، القناصل ونواب القناصل والوكلاء والمفوضين ، الذين ؛ يتم تنظيم الوظائف من خلال اتفاقية معينة.
فن. 32 [30].

وكلما زاد تفضيل وتسهيل التجارة التي قد تكون لرعايا الولايات المتحدة مع فرنسا ، سيمنحهم الملك المسيحي في أوروبا واحدًا أو أكثر من الموانئ المجانية ، حيث يمكنهم إحضار والتخلص من جميع المنتجات والسلع الخاصة بالولايات المتحدة. ثلاثة عشر الولايات المتحدة ؛ وسيواصل جلالته أيضًا مناقشة مواضيع الدول المذكورة ، الموانئ المجانية التي كانت وما زالت مفتوحة في جزر أمريكا الفرنسية. من بين جميع الموانئ المجانية ، تتمتع رعايا الولايات المتحدة المذكورة بالاستخدام ، بما يتوافق مع اللوائح المتعلقة بهم.
فن. 33 [31].

يتم التصديق على هذه المعاهدة في كلا الجانبين ويتم تبادل التصديقات في غضون ستة أشهر ، أو قبل ذلك إن أمكن.

بناءً على ذلك ، وقع المفوضون المعنيون على المواد المذكورة أعلاه ، باللغتين الفرنسية والإنجليزية ، معلنين مع ذلك أن المعاهدة الحالية قد صيغت في الأصل وأبرمت باللغة الفرنسية ، وأنهم قاموا بوضع أختامهم عليها.

حررت في باريس في اليوم السادس من فبراير عام ألف وسبعمائة وثمانية وسبعين


التحالف الفرنسي والمساعدة الفرنسية والدبلوماسية الأوروبية أثناء الثورة الأمريكية 1778-1782

خلال الثورة الأمريكية ، واجهت المستعمرات الأمريكية التحدي الكبير المتمثل في إجراء الدبلوماسية الدولية والسعي للحصول على الدعم الدولي الذي تحتاجه لمحاربة البريطانيين. كان أهم نجاح دبلوماسي فردي للمستعمرين خلال حرب الاستقلال هو الارتباط الحاسم الذي أقاموه مع فرنسا. وقع ممثلو الحكومتين الفرنسية والأمريكية على معاهدة التحالف ومعاهدة الصداقة والتجارة في 6 فبراير 1778.

كان المستعمرون الأمريكيون يأملون في الحصول على مساعدة فرنسية محتملة في كفاحهم ضد القوات البريطانية. أنشأ الكونجرس القاري لجنة سرية للمراسلات لنشر القضية الأمريكية في أوروبا. كتب عضو اللجنة بنجامين فرانكلين إلى جهات الاتصال في فرنسا بروايات مشجعة عن المقاومة الاستعمارية. عانى الفرنسيون من هزيمة البريطانيين خلال حرب السنوات السبع وخسروا أراضي أمريكا الشمالية بموجب معاهدة باريس عام 1763. مع استمرار الفرنسيين والبريطانيين في التنافس على السلطة في سبعينيات القرن الثامن عشر ، رأى المسؤولون الفرنسيون فرصة في تمرد مستعمرات أمريكا الشمالية البريطانية للاستفادة من المشاكل البريطانية. من خلال عملاء سريين ، بدأت الحكومة الفرنسية في تقديم المساعدة السرية للولايات المتحدة ، والتي وجهت الكثير منها عبر التاجر الأمريكي سيلاس دين.

نظرًا لأن أعضاء الكونغرس القاري نظروا في إعلان الاستقلال ، فقد ناقشوا أيضًا إمكانية وضرورة التحالفات الأجنبية ، وكلفوا لجنة لصياغة معاهدة نموذجية لتكون بمثابة دليل لهذا العمل. بعد أن أعلن الكونجرس رسميًا الاستقلال عن بريطانيا العظمى عام 1776 ، أرسل مجموعة من العديد من المفوضين بقيادة بنجامين فرانكلين للتفاوض على تحالف مع فرنسا. عندما وصلت أخبار إعلان الاستقلال وما تلاه من إخلاء بريطاني لبوسطن إلى فرنسا ، قرر وزير الخارجية الفرنسي كونت دي فيرجين إنشاء تحالف. ومع ذلك ، بمجرد وصول أنباء هزائم الجنرال جورج واشنطن في نيويورك إلى أوروبا في أغسطس من عام 1776 ، تردد فيرجينس متشككًا في حكمة الالتزام بتحالف كامل.

عززت شعبية بنجامين فرانكلين في فرنسا الدعم الفرنسي للقضية الأمريكية. نظر الجمهور الفرنسي إلى فرانكلين كممثل للبساطة والأمانة الجمهورية ، وهي الصورة التي طورها فرانكلين. اجتاح غضب فرانكلين والأمريكي فرنسا ، وساعد الدبلوماسيين الأمريكيين وفيرجينز في الضغط من أجل تحالف. في غضون ذلك ، وافق Vergennes على تزويد الولايات المتحدة بقرض سري.

على الرغم من القرض والمناقشات حول تحالف كامل ، كانت المساعدة الفرنسية للولايات المتحدة الجديدة محدودة في البداية. طوال عام 1777 ، تأخر فيرجينيس أثناء إجراء مفاوضات مع الحكومة الإسبانية ، التي كانت قلقة من استقلال الولايات المتحدة وأرادت أيضًا تأكيدات بأن إسبانيا ستستعيد أراضيها إذا خاضت حربًا ضد البريطانيين.

قرر فيرجينس أخيرًا لصالح التحالف عندما وصلت إليه أنباء استسلام البريطانيين في معركة ساراتوجا في ديسمبر 1777. بعد أن سمع شائعات عن عروض سلام بريطانية سرية لفرانكلين ، قرر عدم انتظار الدعم الإسباني وعرض على الولايات المتحدة تحالف فرنسي رسمي. في 6 فبراير 1778 ، وقع بنجامين فرانكلين والمفوضان الآخران ، آرثر لي وسيلاس دين ، معاهدة تحالف ومعاهدة صداقة وتجارة مع فرنسا. احتوت معاهدة التحالف على الأحكام التي طلبها المفوضون الأمريكيون في الأصل ، ولكنها تضمنت أيضًا بندًا يحظر على أي من البلدين عقد سلام منفصل مع بريطانيا ، بالإضافة إلى بند سري يسمح لإسبانيا ، أو القوى الأوروبية الأخرى ، بالدخول في التحالف. . دخلت إسبانيا الحرب رسميًا في 21 يونيو 1779. عززت معاهدة الصداقة والتجارة التجارة بين الولايات المتحدة وفرنسا واعترفت بالولايات المتحدة كدولة مستقلة.

بين عامي 1778 و 1782 قدم الفرنسيون الإمدادات والأسلحة والذخيرة والزي الرسمي ، والأهم من ذلك ، القوات والدعم البحري للجيش القاري المحاصر. قامت البحرية الفرنسية بنقل التعزيزات وصد الأسطول البريطاني وحماية قوات واشنطن في فيرجينيا. كانت المساعدة الفرنسية حاسمة في تأمين استسلام البريطانيين في يوركتاون عام 1781.

بموافقة فيرجينيس ، دخل المفوضون الأمريكيون في مفاوضات مع بريطانيا لإنهاء الحرب ، وتوصلوا إلى اتفاق مبدئي في عام 1782. أبلغ فرانكلين فيرجينيس بالاتفاقية وطلب أيضًا قرضًا إضافيًا. قدم Vergennes شكوى في هذه الحالة ، لكنه منح القرض المطلوب أيضًا على الرغم من المشاكل المالية الفرنسية. قدم فيرجينس وفرانكلين بنجاح جبهة موحدة على الرغم من المحاولات البريطانية لدق إسفين بين الحلفاء خلال مفاوضات السلام المنفصلة. أنهت الولايات المتحدة وإسبانيا وفرنسا رسميًا الحرب مع بريطانيا بمعاهدة باريس عام 1783.

على الرغم من أن القوى الأوروبية اعتبرت أن التزاماتها التعاهدية قد ألغتها الثورة الفرنسية ، إلا أن الولايات المتحدة اعتبرت أنها سارية على الرغم من سياسة الحياد التي انتهجها الرئيس واشنطن في الحرب بين بريطانيا وفرنسا. اندلعت قضية Citizen Genêt جزئيًا بسبب البنود الواردة في معاهدة التحالف التي انتهكت سياسة الحياد. ظلت معاهدة باريس سارية المفعول من الناحية الفنية خلال شبه الحرب غير المعلنة مع فرنسا ، وانتهت رسميًا باتفاقية عام 1800 التي أنهت أيضًا شبه الحرب.


معاهدة التحالف مع فرنسا

أكثر الملوك المسيحيين والولايات المتحدة في أمريكا الشمالية خفة دم ، نيو هامبشاير ، خليج ماساتشوستس ، جزيرة رودس ، كونيتيكت ، نيويورك ، نيو جيرسي ، بنسلفانيا ، ديلاوير ، ميريلاند ، فيرجينيا ، نورث كارولينا ، ساوث كارولينا ، وجورجيا. اختتم هذا اليوم معاهدة صداقة وتجارة ، من أجل المنفعة المتبادلة لرعاياهم ، ورأى المواطنون أنه من الضروري مراعاة وسائل تعزيز تلك الارتباطات وجعلها مفيدة لسلامة وطمأنينة الطرفين ، ولا سيما في في حالة استياء بريطانيا العظمى من هذا الاتصال والمراسلات الجيدة التي هي موضوع المعاهدة المذكورة ، يجب أن تكسر السلام مع فرنسا ، إما عن طريق الأعمال العدائية المباشرة ، أو عن طريق إعاقة تجارتها والملاحة ، بطريقة تتعارض مع حقوق الأمم والسلام القائم بين التاجين وجلالة الملك والولايات المتحدة المذكورة قد عقدوا العزم في هذه القضية على الانضمام إلى مجالسهم والجهود المبذولة ضد هـ- الشركات من عدوها المشترك ، المفوضين المعنيين ، الذين يحرمون من تنسيق البنود والشروط المناسبة للوفاء بالمقاصد المذكورة ، قد اختتمت وقررت ، بعد المداولات الأكثر نضجًا ، المواد التالية.

إذا اندلعت الحرب بين فرنسا وبريطانيا العظمى ، أثناء استمرار الحرب الحالية بين الولايات المتحدة وإنجلترا ، فإن جلالة الملك والولايات المتحدة المذكورة ، يجب أن تجعلها قضية مشتركة ، وأن يساعد كل منهما الآخر في مساعيهما الحميدة ، مستشاروهم ، وقواتهم ، وفقًا لمقتضيات الظروف ، كما يصبح الحلفاء الصالحون والمخلصون.

تتمثل الغاية الأساسية والمباشرة للتحالف الدفاعي الحالي في الحفاظ فعليًا على الحرية والسيادة والاستقلال المطلق وغير المحدود للولايات المتحدة المذكورة ، وكذلك في شؤون الحكومة والتجارة.

يبذل كل من الطرفين المتعاقدين ، من جانبه ، وبالطريقة التي يراها مناسبة ، كل الجهود في سلطته ، ضد عدوهما المشترك ، من أجل تحقيق الغاية المقترحة.

يتفق الطرفان المتعاقدان على أنه في حالة ما إذا كان ينبغي لأي منهما أن يشكل أي مؤسسة معينة يكون فيها موافقة الطرف الآخر مرغوبة ، فإن الطرف الذي تكون موافقته مرغوبة يجب أن ينضم بسهولة وبحسن نية للعمل بالتنسيق لهذا الغرض ، مثل بقدر ما تسمح الظروف والموقف الخاص به ، وفي هذه الحالة ، يجب أن تنظم بموجب اتفاقية معينة كمية ونوع الدعم الذي سيتم تقديمه ، ووقت وطريقة تنفيذه ، بالإضافة إلى المزايا التي هي أن يكون تعويضها.

إذا كان على الولايات المتحدة أن تعتقد أنه من المناسب محاولة تقليص القوة البريطانية المتبقية في الأجزاء الشمالية من أمريكا ، أو جزر برمودا ، فإن تلك البلدان أو الجزر في حالة النجاح ، يجب أن تكون متحالفة مع الولايات المتحدة المذكورة أو تعتمد عليها.

يتخلى الملك الأكثر مسيحية إلى الأبد عن امتلاك جزر برمودا وأي جزء من قارة أمريكا الشمالية قبل معاهدة باريس عام 1763.أو بموجب تلك المعاهدة ، تم الاعتراف بالانتماء إلى تاج بريطانيا العظمى ، أو إلى الولايات المتحدة التي كانت تسمى حتى الآن المستعمرات البريطانية ، أو التي كانت في هذا الوقت أو كانت في الآونة الأخيرة تحت سلطة الملك وتاج بريطانيا العظمى.

إذا اعتقد صاحب الجلالة المسيحية أنه من المناسب مهاجمة أي من الجزر الواقعة في غولف المكسيك ، أو بالقرب من ذلك الجولف ، والتي تخضع حاليًا لسلطة بريطانيا العظمى ، فإن جميع الجزر المذكورة ، في حالة النجاح ، يجب أن تتعلق تاج فرنسا.

لن يبرم أي من الطرفين هدنة أو سلامًا مع بريطانيا العظمى ، دون الحصول على موافقة رسمية من الطرف الآخر أولاً ، ويتعاقد الطرفان معًا على عدم إلقاء أسلحتهما ، حتى يتم استقلال الولايات المتحدة رسميًا أو ضمنيًا. بموجب المعاهدة أو المعاهدات التي ستنهي الحرب.

يصرح الأطراف المتعاقدة ، أنه يتم العزم على الوفاء بكل منها على حدة بأحكام وشروط معاهدة التحالف الحالية ، وفقًا لسلطتها وظروفها الخاصة ، لن يكون هناك مطالبة بعد بالتعويض من جانب أو آخر مهما كان. يكون حدث الحرب.

يوافق معظم الملوك المسيحيين والولايات المتحدة على دعوة أو قبول الدول الأخرى التي ربما تكون قد تلقت إصابات من إنجلترا للتوفيق بينها ، والانضمام إلى التحالف الحالي ، وفقًا للشروط التي يتم الاتفاق عليها بحرية وتسويتها فيما بينها. جميع الأطراف.

يضمن الطرفان بشكل متبادل من الوقت الحاضر وإلى الأبد ، ضد جميع القوى الأخرى ، أن تخبر الولايات المتحدة إلى جلالة الملك المسيحي ، الممتلكات الحالية لتاج فرنسا في أمريكا وكذلك تلك التي قد تحصل عليها بموجب المعاهدة المستقبلية. السلام: ويضمن جلالته المسيحية من جانبه للولايات المتحدة ، حريتهم ، وسيادتهم ، واستقلالهم المطلق وغير المحدود ، وكذلك في أمور الحكومة مثل التجارة وممتلكاتهم ، والإضافات أو الفتوحات التي قدمها اتحادهم قد تحصل عليها أثناء الحرب ، من أي من الأراضي المسيطرة الآن أو التي تمتلكها بريطانيا العظمى في أمريكا الشمالية حتى الآن ، بما يتوافق مع المادتين الخامسة والسادسة من المادة المكتوبة أعلاه ، يجب تحديد ممتلكاتهم بالكامل وضمانها للولايات المذكورة في لحظة وقف حربهم الحالية مع إنجلترا.

من أجل تحديد معنى وتطبيق المادة السابقة بشكل أكثر دقة ، تعلن الأطراف المتعاقدة أنه في حالة حدوث قطيعة بين فرنسا وإنجلترا ، فإن الضمان المتبادل المعلن في المادة المذكورة سيكون له كامل قوته وتأثيره في اللحظة التي يجب أن تكون فيها هذه الحرب. وإذا لم يحدث هذا التمزق ، فلن تبدأ الالتزامات المتبادلة للضمان المذكور ، إلا بعد أن تتأكد لحظة توقف الحرب الحالية بين الولايات المتحدة وإنجلترا من الممتلكات.

يتم التصديق على هذه المعاهدة من كلا الجانبين ويتم تبادل التصديقات في غضون ستة أشهر ، في أقرب وقت ممكن إذا أمكن.

إيمانًا بمكان المفوضين المعنيين ، على جزء من النقابة الملكية للملك الأكثر مسيحية كونراد ألكسندر جيرارد لمدينة ستراسبورغ وأمين مجلس جلالة الدولة ومن جانب الولايات المتحدة ، بنيامين فرانكلين نائب المدير العام وقع الكونغرس من ولاية بنسلفانيا ورئيس اتفاقية نفس الولاية ، سيلاس دين حتى الآن نائبًا من ولاية كونيتيكت وأمبير آرثر لي مستشارًا في القانون ، على المواد المذكورة أعلاه باللغتين الفرنسية والإنجليزية معلنين مع ذلك أن المعاهدة الحالية كانت تم تأليفها واختتامها في الأصل باللغة الفرنسية ، وقد قاموا بعد ذلك بلصق أختامهم

حررت في باريس ، في اليوم السادس من فبراير عام ألف وسبعمائة وثمانية وسبعين.


معاهدة التحالف بين الولايات المتحدة وفرنسا

أكثر الملوك المسيحيين والولايات المتحدة في أمريكا الشمالية خفة دم ، نيو هامبشاير ، خليج ماساتشوستس ، جزيرة رودس ، كونيتيكت ، نيويورك ، نيو جيرسي ، بنسلفانيا ، ديلاوير ، ميريلاند ، فيرجينيا ، نورث كارولينا ، ساوث كارولينا ، وجورجيا. اختتم هذا اليوم معاهدة صداقة وتجارة ، من أجل المنفعة المتبادلة لرعاياهم ، ورأى المواطنون أنه من الضروري مراعاة وسائل تعزيز تلك الارتباطات وجعلها مفيدة لسلامة وطمأنينة الطرفين ، ولا سيما في في حالة استياء بريطانيا العظمى من هذا الاتصال والمراسلات الجيدة التي هي موضوع المعاهدة المذكورة ، يجب أن تكسر السلام مع فرنسا ، إما عن طريق الأعمال العدائية المباشرة ، أو عن طريق إعاقة تجارتها والملاحة ، بطريقة تتعارض مع حقوق الأمم والسلام القائم بين التاجين وجلالة الملك والولايات المتحدة المذكورة قد عقدوا العزم في هذه القضية على الانضمام إلى مجالسهم والجهود المبذولة ضد هـ ـ الشركات التابعة لعدوها المشترك ، المفوضين المعنيين ، تحوز على تنسيق البنود والشروط المناسبة للوفاء بالمقاصد المذكورة ، بعد المداولات الأكثر نضجًا ، قد اختتمت وحددت المواد التالية.

إذا اندلعت الحرب بين فرنسا وبريطانيا العظمى ، أثناء استمرار الحرب الحالية بين الولايات المتحدة وإنجلترا ، فإن جلالة الملك والولايات المتحدة المذكورة ، يجب أن تجعلها قضية مشتركة ، وأن يساعد كل منهما الآخر في مساعيهما الحميدة ، مستشاروهم ، وقواتهم ، وفقًا لمقتضيات الظروف ، كما يصبح الحلفاء الصالحون والمخلصون.

تتمثل الغاية الأساسية والمباشرة للتحالف الدفاعي الحالي في الحفاظ فعليًا على الحرية والسيادة والاستقلال المطلق وغير المحدود للولايات المتحدة المذكورة ، وكذلك في شؤون الحكومة والتجارة.

يبذل كل من الطرفين المتعاقدين ، من جانبه ، وبالطريقة التي يراها مناسبة ، كل الجهود في سلطته ، ضد عدوهما المشترك ، من أجل تحقيق الغاية المقترحة.

يتفق الطرفان المتعاقدان على أنه في حالة ما إذا كان ينبغي لأي منهما أن يشكل أي مؤسسة معينة يكون فيها موافقة الطرف الآخر مرغوبة ، فإن الطرف الذي تكون موافقته مرغوبة يجب أن ينضم بسهولة وبحسن نية للعمل بالتنسيق لهذا الغرض ، مثل بقدر ما تسمح الظروف والموقف الخاص به ، وفي هذه الحالة ، يجب أن تنظم بموجب اتفاقية معينة كمية ونوع الدعم الذي سيتم تقديمه ، ووقت وطريقة تنفيذه ، بالإضافة إلى المزايا التي هي أن يكون تعويضها.

إذا كان على الولايات المتحدة أن تعتقد أنه من المناسب محاولة تقليص القوة البريطانية المتبقية في الأجزاء الشمالية من أمريكا ، أو جزر برمودا ، فإن تلك البلدان أو الجزر في حالة النجاح ، يجب أن تكون متحالفة مع الولايات المتحدة المذكورة أو تعتمد عليها.

يتخلى الملك الأكثر مسيحية إلى الأبد عن امتلاك جزر برمودا وكذلك أي جزء من قارة أمريكا الشمالية التي كانت قبل معاهدة باريس في عام 1763. أو بموجب تلك المعاهدة ، اعترف بانتمائها إلى تاج الدولة. بريطانيا العظمى ، أو الولايات المتحدة التي كانت تسمى حتى الآن المستعمرات البريطانية ، أو التي كانت في هذا الوقت أو كانت مؤخرًا تحت سلطة ملك وتاج بريطانيا العظمى.

إذا اعتقد صاحب الجلالة المسيحية أنه من المناسب مهاجمة أي من الجزر الواقعة في غولف المكسيك ، أو بالقرب من ذلك الجولف ، والتي تخضع حاليًا لسلطة بريطانيا العظمى ، فإن جميع الجزر المذكورة ، في حالة النجاح ، يجب أن تتعلق تاج فرنسا.

لا يبرم أي من الطرفين هدنة أو سلامًا مع بريطانيا العظمى ، دون الحصول على موافقة رسمية من الطرف الآخر أولاً ، ويتعاقد الطرفان معًا على عدم إلقاء أسلحتهما ، حتى يتم استقلال الولايات المتحدة رسميًا أو ضمنيًا. بموجب المعاهدة أو المعاهدات التي ستنهي الحرب.

تعلن الأطراف المتعاقدة ، أنه بعد أن عقدت العزم على الوفاء بكل منها من جانبها لبنود وشروط معاهدة التحالف الحالية ، وفقًا لسلطتها وظروفها ، لن يكون هناك مطالبة بعد بالتعويض من جانب أو آخر مهما كان. يكون حدث الحرب.

يوافق معظم الملوك المسيحيين والولايات المتحدة على دعوة أو قبول الدول الأخرى التي ربما تكون قد تلقت إصابات من إنجلترا للتوفيق بينها ، والانضمام إلى التحالف الحالي ، وفقًا للشروط التي يتم الاتفاق عليها بحرية وتسويتها فيما بينها. جميع الأطراف.

يضمن الطرفان بشكل متبادل من الوقت الحاضر وإلى الأبد ، ضد جميع القوى الأخرى ، أن تخبر الولايات المتحدة إلى جلالة الملك المسيحي ، الممتلكات الحالية لتاج فرنسا في أمريكا وكذلك تلك التي قد تحصل عليها بموجب المعاهدة المستقبلية. السلام: ويضمن جلالته المسيحية من جانبه للولايات المتحدة ، حريتهم ، وسيادتهم ، واستقلالهم المطلق وغير المحدود ، وكذلك في شؤون الحكومة مثل التجارة وممتلكاتهم ، والإضافات أو الفتوحات التي قدمها اتحادهم قد تحصل عليها أثناء الحرب ، من أي من الأراضي المسيطرة الآن أو التي تمتلكها بريطانيا العظمى في أمريكا الشمالية حتى الآن ، بما يتوافق مع المادتين الخامسة والسادسة من المادة المكتوبة أعلاه ، يجب تحديد ممتلكاتهم بالكامل وضمانها للولايات المذكورة في لحظة وقف حربهم الحالية مع إنجلترا.

من أجل تحديد معنى وتطبيق المادة السابقة بشكل أكثر دقة ، تعلن الأطراف المتعاقدة أنه في حالة حدوث قطيعة بين فرنسا وإنجلترا ، فإن الضمان المتبادل المعلن في المادة المذكورة سيكون له كامل قوته وتأثيره في اللحظة التي يجب أن تكون فيها هذه الحرب. وإذا لم يحدث هذا التمزق ، فلن تبدأ الالتزامات المتبادلة للضمان المذكور ، إلا بعد أن تتأكد لحظة توقف الحرب الحالية بين الولايات المتحدة وإنجلترا من الممتلكات.

يتم التصديق على هذه المعاهدة من كلا الجانبين ويتم تبادل التصديقات في غضون ستة أشهر ، في أقرب وقت ممكن إذا أمكن.

في الإيمان حيث من المفوضين المعنيين ، للذكاء من جانب الملك الأكثر مسيحية كونراد ألكسندر جيرارد الملكي نقابي لمدينة ستراسبورغ وسكرتير مجلس جلالة الملك ومن جانب الولايات المتحدة بنجامين فرانكلين نائب في الكونغرس العام من ولاية بنسلفانيا ورئيس الاتفاقية في نفس الولاية ، سيلاس دينهيرت نائبا من ولاية كونيتيكت حتى الآن وقع & amp Arthur LeeCouncellor at Law المواد المذكورة أعلاه باللغتين الفرنسية والإنجليزية معلنين مع ذلك أن المعاهدة الحالية قد صيغت في الأصل وأبرمت باللغة الفرنسية ، وقد قاموا بعد ذلك بوضع أختامهم

حررت في باريس ، في اليوم السادس من فبراير عام ألف وسبعمائة وثمانية وسبعين.


3. قدموا مساعدات سرية.

استقبل بنجامين فرانكلين في المحكمة الفرنسية في فرساي عام 1778.

في إحدى الأمسيات في ديسمبر 1775 ، بنيامين فرانكلين ، مندوب إلى المؤتمر القاري الثاني & # x2014 وعضو في لجنة المراسلات السرية التابعة له ، التي أجرت اتصالات أجنبية وانزلق بصمت إلى فيلادلفيا & # x2019s Carpenters & # x2019 Hall مع أربعة من زملائه للالتزام ما يعتبره البريطانيون بالتأكيد خيانة. لقد جاءوا للقاء جوليان ألكسندر دي بونفولوار ، مبعوث سري من النظام الفرنسي. زرع الاجتماع السري بذور علاقة سرية قوية بين الثوار وفرنسا سبقت المعاهدات الرسمية 1778 بين الاثنين.

كانت تقارير Bonvouloir & # x2019s إلى فرنسا متحمسة. & # x201CE الجميع هنا جندي ، & # x201D قال عن المستعمرات. أرسل فريق المفاوضين في فرانكلين و # x2019s سيلاس دين إلى باريس تحت ستار تاجر يبحث عن سلع لشرائها لإعادة بيعها للأمريكيين الأصليين. كان السعي الحقيقي لـ Deane & # x2019s مختلفًا تمامًا: لقد سعى إلى المهندسين العسكريين ، جنبًا إلى جنب مع الملابس والأسلحة والذخيرة لـ 25000 جندي. أوه ، والائتمان من الفرنسيين لدفع ثمن كل ذلك. في غضون أسبوعين من وصوله ، حصل على ما يريد ، وأصبحت فرنسا مؤيدة سرية للثورة.

عندما سافر بنجامين فرانكلين نفسه إلى باريس في نوفمبر 1776 ، تلاشى الكثير من السرية المحيطة بالمفاوضات مع فرنسا. لكن شعبية فرانكلين و # x2019 مع الجميع من الطبقة الأرستقراطية (شجع لافاييت على التطوع) لعامة الناس ضغطت أكثر على النظام الفرنسي لمواصلة دعم حلفائه الجدد & # x2014even وسط تقارير عن خسائر أمريكية وشتاءهم المروع في Valley Forge.


معاهدة التحالف مع فرنسا

تم توقيع معاهدة التحالف مع فرنسا في 6 فبراير 1778 في فندق دي كريون في باريس.

لجنة المراسلات السرية

في نوفمبر 1775 ، أنشأ الكونجرس القاري لجنة المراسلات السرية للتواصل مع الأوروبيين المتعاطفين وطلب دعمهم. كان للوكلاء سلطة إجراء الدبلوماسية الدولية التي تضمنت في هذه الحالة المساعدة في قضية الاستقلال. في أبريل 1777 أعاد الكونجرس تسميتها بلجنة الشؤون الخارجية.

في 27 أكتوبر 1776 ، تم اختيار بنجامين فرانكلين كوكيل للمؤتمر القاري الثاني في فرنسا. كان برفقته حفيده ، ويليام تمبل فرانكلين البالغ من العمر 17 عامًا ، نجل الحاكم ويليام فرانكلين من ولاية نيو جيرسي وابن سالي الأكبر ، بنجامين فرانكلين باش البالغ من العمر 17 عامًا.

كانت الحكومة الفرنسية تدعم أمريكا بالفعل على نطاق أصغر قبل وصول فرانكلين. انضم فرانكلين إلى سيلاس دين ، وهو تاجر وعميل سري كان في مهمة للبحث عن المال والسفن والأفراد من الحكومة الفرنسية. كان فرانكلين رجلًا معروفًا في أوروبا ، وكان في الواقع أشهر أمريكي في العالم. كان محط إعجاب بشكل خاص في فرنسا ، وهي الدولة التي أدركت لأول مرة تجاربه على أنها رائدة في حين رفضها البريطانيون ، لكنهم أدركوا لاحقًا أهميتها. كان فرانكلين شخصية جذابة ولديه شخصية مغناطيسية على الرغم من أن لغته الفرنسية لم تكن مثالية.

في ذلك الوقت كان للعالم قوتان عظميان ، فرنسا وبريطانيا. هزم البريطانيون الفرنسيين بمساعدة المستعمرات في حرب السنوات السبع وخسروا أراضي أمريكا الشمالية. بالنسبة لفرنسا ، كان دعم الاستقلال الأمريكي وسيلة للعودة إلى بريطانيا دون التورط في حرب مباشرة. اكتسبت أمريكا حليفًا ثمينًا بجيش قوي.

في 28 ديسمبر 1776 ، عقد فرانكلين أول لقاء له مع وزير الخارجية الفرنسي تشارلز جرافير ، كومبت دي فيرجين. كان الفرنسيون قد زودوا بالفعل بالمعدات والأموال الحربية لكن فرانكلين طلب المزيد لهزيمة بريطانيا. كما أراد أن توقع فرنسا معاهدة مع أمريكا لكن فرنسا كانت مترددة لأن ذلك يعني مواجهة مباشرة مع بريطانيا قد تؤدي إلى إفلاس الحكومة الفرنسية لأن نجاح الجيش القاري غير مؤكد. بحلول الوقت الذي عُقد فيه هذا الاجتماع ، كانت واشنطن قد خسرت معركة لونغ آيلاند وفشلت محاولة الاستيلاء على كندا.

أرسل الكونجرس القاري وكيلًا ثالثًا ، آرثر لي ، لمساعدة فرانكلين ودين في المفاوضات مع الفرنسيين. حاول فرانكلين إبقاء قضية الثورة الأمريكية على قيد الحياة في باريس ، واستمرت المفاوضات لمدة عامين حتى هزم الجيش القاري البريطانيين في ساراتوجا بنيويورك. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، اقترب وكيل الخدمة البريطاني بول وينتورث من فرانكلين باقتراح للمصالحة. في هذه المرحلة وافق فيرجينس على معاهدة مع الولايات المتحدة.

معاهدة التحالف ومعاهدة الصداقة والتجارة

تم التوقيع على معاهدة التحالف ومعاهدة الصداقة والتجارة في 6 فبراير 1778 ووافق عليها لويس السادس عشر ، ملك فرنسا ، في مارس من نفس العام.

معاهدة التحالف دعا إلى الدفاع المتبادل في حالة تعرض فرنسا أو الاتحاد لهجوم من قبل البريطانيين. حدد أحد البنود في المعاهدة أنه لا يمكن لأي من الدولتين السعي إلى اتفاقية سلام منفصلة مع بريطانيا.

معاهدة الصداقة والتجارة تعزيز العلاقات التجارية والتجارية بين البلدين. سمحت بوجود القناصل واعترفت بالولايات المتحدة كدولة مستقلة. استندت هذه المعاهدة إلى المعاهدة النموذجية التي أعدها جون آدامز عام 1776 والتي تحمي حقوق التجارة والشحن في حالة الحرب ولكنها لم تطالب بالدفاع المتبادل.

بمجرد توقيع المعاهدة ، انضمت إسبانيا إلى الحرب. كان هذا التحالف أحد أهم إنجازات فرانكلين التي أدت إلى المساعدة العسكرية الفرنسية ، وهي أساسية في الحرب ضد بريطانيا.

قبل توقيع معاهدة التحالف ، رتب فرانكلين لترجمة ونشر دساتير الدول الثلاث عشرة والوثائق التأسيسية. قدمها للملك الفرنسي والوزراء. ظهر الختم العظيم للولايات المتحدة لأول مرة في هذا المنشور.

بعد توقيع المعاهدة ، تم تعيين فرانكلين وزيراً مفوضاً لدى فرنسا والممثل الوحيد لأمريكا في فرنسا.


المعاهدة مع المغرب

إلى جميع الأشخاص الذين ستأتي إليهم هذه الهدايا أو تُعرَف بهم.

في حين أن الولايات المتحدة الأمريكية مجتمعة في الكونجرس من قبل لجنتهم التي تحمل تاريخ اليوم الثاني عشر من مايو ألف وسبعمائة وأربعة وثمانون يعتقد أنه من المناسب تشكيل جون آدامز وبنيامين فرانكلين وتوماس جيفرسون وزرائهم المفوضين ، مما يمنحهم أو أغلبية منهم الصلاحيات الكاملة للتشاور والمعاملة والتفاوض مع السفير أو الوزير أو مفوض صاحب الجلالة ، إمبراطور المغرب بشأن معاهدة الصداقة والتجارة ، لتقديم واستقبال مقترحات لهذه المعاهدة وإبرامها والتوقيع عليها ، وإحالتها إلى اجتمعت الولايات المتحدة في الكونغرس للتصديق النهائي عليها ، وبواسطة لجنة أخرى تحمل تاريخ اليوم الحادي عشر من آذار (مارس) ، قام ألف وسبعمائة وخمسة وثمانون بتمكين الوزراء المفوضين المذكورين أو معظمهم من خلال الكتابة تحت أيديهم وأختامهم لتعيين مثل هذا الوكيل في العمل المذكور كما يظنون أنه مناسب مع السلطة بموجب التوجيهات والتعليمات الوزراء المذكورين لبدء ومقاضاة المفاوضات والمؤتمرات المذكورة بشأن المعاهدة المذكورة شريطة أن يتم التوقيع على المعاهدة المذكورة من قبل الوزراء المذكورين: وحيث أننا نحن جون آدامز وتوماس جيفرسون المذكورين اثنين من الوزراء المفوضين المذكورين ( قال بنجامين فرانكلين تغيبًا) عن طريق الكتابة تحت يد وختم قال جون آدامز في لندن أكتوبر الخامس ، ألف وسبعمائة وخمسة وثمانون ، ومن قال توماس جيفرسون في باريس في الحادي عشر من نفس العام ، قام بتعيين توماس باركلي ، الوكيل في الأعمال المذكورة أعلاه ، منحه الصلاحيات الواردة فيه ، والتي تم تفويضنا بتقديمها من قبل اللجنة الثانية المذكورة ، وتوماس باركلي المذكور بموجب ذلك ، وقد رتب المواد الخاصة بمعاهدة الصداقة والتجارة بين الولايات المتحدة أمريكا وجلالة إمبراطور المغرب ، وهي مقالات مكتوبة باللغة العربية ، أكدها جلالة إمبراطور المغرب ومختومة مع صاحب الجلالة الملكية آل ، تترجم إلى لغة الولايات المتحدة الأمريكية المذكورة ، مع الشهادات المرفقة بها كما يلي ، إلى Wit: 1

بسم الله القدير ،

هذه معاهدة سلام وصداقة أبرمت بيننا وبين الولايات المتحدة الأمريكية ، مؤكدة ، وأمرنا بكتابتها في هذا الكتاب ومختومة بختمنا الملكي في بلاطنا المغربي في اليوم الخامس والعشرين من شهر شعبان المبارك عام ألف ومئتين توكلنا على الله ويبقى دائما.

نعلن أن كلا الطرفين قد اتفقا على إدراج هذه المعاهدة المكونة من خمسة وعشرين مادة في هذا الكتاب وتسليمها إلى الأونورابل توماس باركلي ، وكيل الولايات المتحدة الآن في محكمتنا ، والذي تمت موافقته عليه ومن هو مخولين حسب الأصول من جانبهم بالتعامل معنا فيما يتعلق بجميع الأمور الواردة فيه.

إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب مع أي دولة ، فلا يجوز للطرف الآخر أخذ لجنة من العدو أو القتال تحت ألوانه.

إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب مع أي دولة مهما كانت ، وحصل على جائزة تنتمي إلى تلك الأمة ، ووجدت على متن الطائرة الموضوعات أو الآثار التي تنتمي إلى أي من الطرفين ، يجب تعيين الموضوعات في الحرية وإعادة التأثيرات لأصحاب. وإذا تم تحميل أي بضائع مملوكة لأي دولة ، يكون أي من الطرفين في حالة حرب معها ، على سفن تابعة للطرف الآخر ، فيجب أن تمر بحرية وبدون مضايقات دون أي محاولة لأخذها أو احتجازها.

يجب إعطاء إشارة أو تصريح مرور لجميع السفن التابعة لكلا الطرفين ، بحيث يتم التعرف عليها عند اجتماعها في البحر ، وإذا كان قائد السفينة الحربية لأي من الطرفين لديه سفن أخرى في قافلته ، فإن الإعلان يكتفي القائد وحده بإعفاء أي منهم من الفحص.

إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب ، ويلتقي بسفينة في البحر تابعة للطرف الآخر ، فمن المتفق عليه أنه إذا كان يتعين إجراء فحص ، فيجب أن يتم ذلك عن طريق إرسال قارب ، مع اثنين أو ثلاثة رجال فقط ، وإذا تم إطلاق أي بندقية والإصابة بدون سبب ، فيجب على الطرف المخالف إصلاح جميع الأضرار.

إذا قام أي مور بإحضار مواطنين من الولايات المتحدة أو آثارهم إلى جلالة الملك ، فسيتم تعيين المواطنين فورًا في Liberty ويتم استعادة Effects2 ، وبنفس الطريقة ، إذا كان أي مور ليس من رعايا هذه السيادة يمنح جائزة أي من مواطني أمريكا أو آثارهم وإحضارهم إلى أي من موانئ جلالة الملك ، سيتم إطلاق سراحهم على الفور ، حيث سيتم اعتبارهم بعد ذلك تحت حماية جلالة الملك.

إذا كانت أي سفينة تابعة لأي من الطرفين ستدخل في ميناء للطرف الآخر ولديها فرصة للحصول على أحكام أو إمدادات أخرى ، فيجب تزويدها دون أي انقطاع أو مضايقة.

إذا واجهت أي سفينة تابعة للولايات المتحدة كارثة في البحر وتم وضعها في أحد موانئنا لإصلاحها ، فستكون في ليبرتي للهبوط وإعادة شحن حمولتها ، دون دفع أي رسوم مهما كانت.

إذا تم إلقاء أي سفينة تابعة للولايات المتحدة على الشاطئ على أي جزء من سواحلنا ، فستظل تحت تصرف المالكين ولن يحاول أحد الاقتراب منها دون موافقتهم ، حيث يتم اعتبارها بشكل خاص تحت حمايتنا و إذا تم إجبار أي سفينة تابعة للولايات المتحدة على الدخول إلى موانئنا ، بسبب ضغوط الطقس أو غير ذلك ، فلن تُجبر على إنزال حمولتها ، ولكن يجب أن تظل في هدوء حتى يظن القائد أنه من المناسب المضي في رحلته.

إذا كانت أي سفينة تابعة لأي من الطرفين ستشترك مع سفينة تنتمي إلى أي من القوى المسيحية داخل طلقة نارية في حصون الطرف الآخر ، فيجب الدفاع عن السفينة المشاركة وحمايتها قدر الإمكان حتى تكون في أمان و إذا تم إلقاء أي سفينة أمريكية على الشاطئ على ساحل ودنون أو أي ساحل آخر ، فيجب حماية الأشخاص الذين ينتمون إليها ومساعدتهم حتى بعون الله ، ويتم إرسالهم إلى بلادهم.

إذا كنا في حالة حرب مع أي قوة مسيحية وأبحرت أي من سفننا من موانئ الولايات المتحدة ، فلن تتبع أي سفينة تابعة للعدو في غضون أربع وعشرين ساعة بعد مغادرة سفننا ، ويجب مراعاة نفس اللائحة نحو السفن الأمريكية التي تبحر من موانئنا - سواء أكانوا أعداءهم المغاربة أو المسيحيين .3

إذا كانت أي سفينة حربية تابعة للولايات المتحدة ستضع في أي من موانئنا ، فلن يتم فحصها بأي شكل من الأشكال ، على الرغم من أنه كان يجب أن يكون لديها عبيد هاربون على متنها ، ولا يجوز للحاكم أو قائد المكان إجبارهم على ذلك. جلبت إلى Shore بأي ذريعة ، ولا تتطلب أي مدفوعات لها.

إذا وضعت سفينة حربية تابعة لأي من الطرفين في ميناء للطرف الآخر وألقيت التحية ، فيجب إعادتها من الحصن ، بعدد مساوٍ من الأسلحة ، وليس بأكثر أو أقل.

يجب أن تكون التجارة مع الولايات المتحدة على نفس الأساس كما هو الحال مع التجارة مع إسبانيا أو كما هو الحال مع الدولة الأكثر تفضيلاً في الوقت الحالي ويجب احترام مواطنيها واحترامهم ولهم الحرية الكاملة لتمرير بلدنا والبحر. الموانئ متى شاءوا دون انقطاع.

يجب على التجار من كلا البلدين توظيف هؤلاء المترجمين الفوريين ، وغيرهم من الأشخاص لمساعدتهم في أعمالهم ، كما يظنون أنه مناسب. لا يجوز لأي قائد سفينة أن ينقل حمولته على متن سفينة أخرى ، ولا يجوز احتجازه في الميناء ، لفترة أطول مما يراه مناسبًا ، ويجب أن يتم دفع أجر جميع الأشخاص العاملين في تحميل البضائع أو تفريغها أو في أي عمل آخر أياً كان. المعدلات العرفية ، لا أكثر ولا أقل.

في حالة نشوب حرب بين الأطراف ، لا يجوز جعل الأسرى عبيدًا ، ولكن يجب استبدالهم ببعضهم البعض ، نقيب لقبطان ، وضابط ضابط ، ورجل خاص بآخر ، وإذا ثبت وجود اختلاف في أي من الجانبين ، يتم تعويضها عن طريق دفع مائة دولار مكسيكي عن كل شخص يريد ، ومن المتفق عليه أن يتم تبادل جميع السجناء في غضون اثني عشر شهرًا من وقت احتجازهم ، وأن هذا التبادل قد يتم من قبل التاجر أو أي شخص آخر شخص مخول من قبل أي من الطرفين.

لا يجوز إجبار التجار على شراء أو بيع أي نوع من السلع ولكن كما يظنون أنه مناسب ويمكنهم شراء وبيع جميع أنواع البضائع ولكن مثل تلك المحظورة على الدول المسيحية الأخرى.

يجب وزن وفحص جميع البضائع قبل إرسالها على متن السفينة ، ولتجنب كل حجز للسفن ، لا يجوز إجراء أي فحص بعد ذلك ، ما لم يتم إثبات أن البضائع المهربة قد تم إرسالها على متن السفينة ، وفي هذه الحالة الأشخاص الذين يُعاقب على نقل البضائع المهربة على متنها وفقًا للاستخدام والتقاليد الخاصة بالدولة ولن يتعرض أي شخص آخر للإصابة ، ولن تتكبد السفينة أو البضائع أي عقوبة أو ضرر مهما كان.

لا يجوز احتجاز أي سفينة في الميناء لأي ذريعة مهما كانت ، كما لا يجوز إلزامها بأخذ أي مادة دون موافقة القائد الذي يتمتع بكامل حريته للموافقة على شحن أي من البضائع التي يحملها على متنها.

إذا كان أي من مواطني الولايات المتحدة ، أو أي شخص تحت حمايتهم ، لديهم أي نزاعات مع بعضهم البعض ، يجب على القنصل أن يقرر بين الطرفين وكلما طلب القنصل أي مساعدة أو مساعدة من حكومتنا لتنفيذ قراراته على الفور.

إذا قام مواطن من الولايات المتحدة بقتل أو جرح أحد المور ، أو على العكس من ذلك إذا قام أحد المور بقتل أو جرح أحد مواطني الولايات المتحدة ، يجب تطبيق قانون الدولة ويتم تقديم العدالة المتساوية ، يساعد القنصل في المحاكمة ، وإذا قام أي جانح بالفرار ، فلن يكون القنصل مسؤولاً عنه بأي شكل من الأشكال.

إذا توفي مواطن أمريكي في بلدنا ولم تظهر أي وصية ، فسيحصل القنصل على آثاره ، وإذا لم يكن هناك قنصل ، فسيتم إيداع الآثار في يد شخص يستحق الثقة ، حتى الطرف يجب أن يظهر من له الحق في مطالبتهم ، ولكن إذا كان وريث الشخص المتوفى حاضرًا ، فسيتم تسليم الممتلكات إليه دون انقطاع ، وإذا ظهرت وصية ، يجب أن ينزل العقار وفقًا لهذه الوصية ، بمجرد يعلن القنصل صلاحيتها.

يجب أن يقيم قناصل الولايات المتحدة الأمريكية في أي ميناء بحري تابع لسلطتنا يظنون أنه مناسب ، ويجب احترامهم ويتمتعون بجميع الامتيازات التي يتمتع بها القناصل في أي دولة أخرى ، وإذا كان أي من مواطني الدولة الأخرى. تتعاقد الولايات المتحدة على أي ديون أو ارتباطات ، ولا يكون القنصل مسؤولاً عنها بأي شكل من الأشكال ، ما لم يكن قد أعطى وعدًا خطيًا بالدفع أو الوفاء بها ، وبدون هذا التعهد الكتابي لا يجوز تقديم أي طلب له للحصول على أي تعويض. مصنوع.

في حالة نشوء أي خلافات بسبب انتهاك أي من الطرفين لأي من مواد هذه المعاهدة ، يظل السلام والوئام على الرغم من القوة الكاملة ، حتى يتم تقديم طلب ودي للترتيب ، وحتى يتم رفض هذا الطلب ، لا يوجد استئناف يجب أن تكون الأسلحة. وإذا اندلعت حرب بين الطرفين ، تمنح تسعة أشهر لجميع رعايا الطرفين ، للتخلص من آثارهم والتقاعد مع ممتلكاتهم. ويعلن كذلك أنه مهما كانت أشكال الانغماس في التجارة أو غير ذلك ستمنح لأي من القوى المسيحية ، فإن مواطني الولايات المتحدة يستحقونها على قدم المساواة.

تستمر هذه المعاهدة بكامل قوتها بعون الله لمدة خمسين عامًا.

لقد سلمنا هذا الكتاب إلى أيدي توماس باركلي المذكور آنفاً في اليوم الأول من شهر رمضان المبارك ، عام ألف ومائتين.

أشهد أن الملحق هو نسخة طبق الأصل من الترجمة التي قام بها إسحاق كاردوزا نونيز ، المترجم الفوري في المغرب ، للمعاهدة المبرمة بين إمبراطور المغرب والولايات المتحدة الأمريكية.

ترجمة المادة الإضافية

أنا المكتتب خادم الله ، طاهر بن ابتلحق 5 فنش ، أشهد أن صاحب الجلالة الإمبراطوري سيدي (الذي حفظه الله) قد أبرم معاهدة سلام وتجارة مع الولايات المتحدة الأمريكية ، وقد أمرني الأفضل أن أكملها بالإضافة إلى ذلك من المادة العاشرة من المعاهدة للإعلان "أنه إذا كانت أي سفينة تابعة للولايات المتحدة يجب أن تكون في أي من موانئ سيادة صاحب الجلالة ، أو ضمن طلقة نارية من حصونه ، فستتم حمايتها قدر الإمكان ولن تكون هناك أي سفينة بغض النظر عن الانتماء إلى القوى المغاربية أو المسيحية التي قد تكون الولايات المتحدة في حالة حرب معها ، يُسمح لها بمتابعتها أو إشراكها ، كما نعتبر الآن مواطني أمريكا أصدقائنا ".

وامتثالاً لأوامر جلالة الملك ، أصادق على هذا الإعلان بوضع يدي وختمه عليه ، في اليوم الثامن عشر من رمضان عام ألف ومائتين.

عبد الملك سيدي الذي يحفظه الله.

طاهر بن عبد الحق فنيش 6

أشهد أن ما ورد أعلاه هو نسخة طبق الأصل من الترجمة التي قام بها المترجم إسحاق كاردوزا نونيس في المغرب لإعلان صادر ووقعه سيدي الحاج طاهر فنيش بالإضافة إلى المعاهدة المبرمة بين إمبراطور المغرب والولايات المتحدة الأمريكية وهو إعلان الطاهر فنيش المذكور الصادر عن التوجيهات الصريحة لجلالة الملك.

علما أن شهر رمضان عام 1200 هجري بدأ في الثامن والعشرين من الشهر الجاري. حزيران سنة ربنا 1786.7

اعلموا الآن أننا نحن الوزيرين المفوضين المذكورين جون آدامز وتوماس جيفرسون نوافق ونبرم المعاهدة المذكورة وكل مادة وبند وارد فيها ، مع الاحتفاظ بنفس الشيء للولايات المتحدة في الكونغرس المجتمعين للتصديق النهائي عليهم.

وإثباتًا لذلك ، وقعنا على نفس الشيء مع الأسماء والأختام الخاصة بنا ، في أماكن الإقامة الخاصة بنا وفي التواريخ المعبر عنها بموجب توقيعاتنا على التوالي.

جون ادامز
لندن 25 يناير 1787.
توماس جيفرسون
باريس 1. 1787.

النص العربي الأصلي للمعاهدة كما هو مضمن في "الكتاب" الذي أرسله باركلي إلى المفوضين ، 2 أكتوبر 1786 ، مستنسخ بالفاكس في ميلر ، محرر ، معاهدات الولايات المتحدة ، 2 ، 186-211 ، مع تعليق للدكتور سنوك هرخروني على ترجمة المترجم إسحاق كاردوزا نونيز كما طبعت أعلاه. تم تفويض باركلي من قبل المفوضين للتفاوض بشأن معاهدة أولية مع شخص أو أشخاص قد يعينهم إمبراطور المغرب لهذا الغرض ، للتوقيع على المواد المتفق عليها في شكل أولي ، وإحالة النتيجة إلى المفوضين من أجل "التنفيذ النهائي". ”(انظر المجلد 8: 611-4). في الواقع ، كما تُظهر رسائل باركلي والوثائق المنقولة مع رسالته بتاريخ 2 أكتوبر 1786 ، كان النص العربي للمعاهدة ، كما يشير ميلر ، مشابهًا إلى حد ما لفكرة المنحة المنفذة من جانب واحد ، والتي تحمل ختم الإمبراطور فقط. المغرب وغير موقعة أو مختومة نيابة عن المفوضين أو من قبلهم. "الكتاب" الذي يحتضن هذا النص العربي الأصلي هو "حرفياً كتاب ، بأغلفة جلدية ، مع تشغيل النص من الورقة الخلفية على صفحات بديلة والصفحات الأولى فارغة" (Miller، ed.، Treaties of the United States، ii، 225). وبالتالي ، فإن توقيع المفوضين على النص أعلاه لا يعتبر أحد النصوص الأصلية للمعاهدة بالمعنى المعتاد في ضوء حقيقة أن المعاهدة قد اكتملت بالفعل من جانب المغرب وتنتظر التصديق والإصدار فقط. من قبل الكونغرس ، يجب اعتبار النص أعلاه بشكل أساسي كجزء من تقرير المفوضين إلى الكونغرس عن المهمة التي كلفوا بها والتي ، في هذه الحالة ، قاموا بتفويضها إلى باركلي. انظر TJ to Adams ، 23 أكتوبر 1786. حول التصديق والإصدار ، انظر Miller ، نفسه ، ii ، 225-7 تم نشر صك التصديق من قبل الولايات المتحدة في Daily Advertiser (NY) ، 21 يوليو 1787.

3. من الواضح أنه تم إدخال ستة كلمات سابقة في وقت لاحق ، كونها في يد مختلفة ، فهي في يد فرانكس في Tr (MHi: AMT).

4. هذه الشهادة بتوقيع يدوي لموظف غير محدد في يد باركلي - وكلاهما هو نفسه في Tr (MHi: AMT).

5. تم حذف هذا الاسم بدلاً من "عبد الملك".

6. ترجمة المادة الإضافية في يد كاتب غير محدد في النص أعلاه وباللغة التركية (MHi: AMT).

7. التصديق والتوقيع والملاحظة في يد باركلي. ينتهي Tr (MHi: AMT) عند هذه النقطة.

8. تمت إضافة هذه الفقرة في باريس وهي مكتوبة بتوقيعات فرانكس وخطوط التاريخ في يد آدامز وتي جيه على التوالي ، انظر الملاحظة 1 أعلاه.


اتفاقيات مغاربية

معاهدة السلام والصداقة ، مع مادة إضافية أيضًا اتفاقية إشارات السفن. أُبرمت المعاهدة في المغرب بختم إمبراطور المغرب في 23 يونيو 1786 (25 شعبان ، 1200 هـ) ، وتم تسليمها إلى توماس باركلي ، الوكيل الأمريكي ، 28 يونيو 1786 (1 رمضان ، 1200 هـ). الأصل بالعربية. تم التوقيع على المادة الإضافية وختمها في المغرب نيابة عن المغرب في 15 يوليو 1786 (18 رمضان ، 1200 هـ). الأصل بالعربية. تم توقيع اتفاقية إشارات السفن في المغرب في 6 يوليو 1786 (9 رمضان ، 1200 هـ). الأصل باللغة الإنجليزية.

تم دمج الترجمات الإنجليزية المعتمدة للمعاهدة وللمواد الإضافية في وثيقة موقعة ومختومة من قبل الوزراء المفوضين للولايات المتحدة ، توماس جيفرسون في باريس في 1 يناير 1787 ، وجون آدامز في لندن في 25 يناير 1787.

المعاهدة والمادة الإضافية التي صدقت عليها الولايات المتحدة في 18 يوليو 1787. فيما يتعلق بالتصديق بشكل عام ، انظر الملاحظات. تم الإعلان عن المعاهدة والمادة الإضافية في 18 يوليو 1787.

لم يتم تضمين اتفاقية إشارات السفن على وجه التحديد في التصديق ولم يتم الإعلان عنها ولكن تم إرسال نسخ أمر بها الكونغرس في 23 يوليو 1787 ، لإرسالها إلى التنفيذيين في الولايات (المجلات السرية للكونغرس ، IV ، 869 ولكن انظر الملاحظات المتعلقة بهذه الإشارة) .

[الترجمة المعتمدة للمعاهدة وللمادة الإضافية ، بموافقة جيفرسون وآدامز)

إلى جميع الأشخاص الذين يجب أن تأتي إليهم هذه الهدايا أو يتم الإعلان عنها - في حين أن الولايات المتحدة الأمريكية في الكونغرس جمعت من قبل لجنتها التي تحمل تاريخ اليوم الثاني عشر من مايو ألف وسبعمائة وأربعة وثمانون يعتقد أنه من المناسب تشكيل جون آدمز وبنيامين فرانكلين و توماس جيفرسون وزرائهم المفوضين ، يمنحهم أو لأغلبية منهم الصلاحيات الكاملة للتشاور والتعامل والتفاوض مع السفير أو الوزير أو مفوض جلالة الإمبراطور المغربي فيما يتعلق بمعاهدة الصداقة والتجارة ، لتقديم المقترحات وتلقيها هذه المعاهدة وإبرامها وتوقيعها ، وإحالتها إلى الولايات المتحدة في الكونجرس المجتمعين للتصديق النهائي عليها ، ومن جانب واحد آخر (تاريخ تحمل اللجنة في اليوم الحادي عشر من مارس ، قام ألف وسبعمائة وخمسة وثمانون بمزيد من الصلاحيات للوزراء المذكورين المفوض أو الغالبية منهم ، عن طريق الكتابة تحت الأيدي والأختام لتعيين هذا الوكيل في العمل المذكور كما هو فكر جيدًا مع السلطة وفقًا لتوجيهات وتعليمات الوزراء المذكورين لبدء ومقاضاة المفاوضات والمؤتمرات المذكورة للمعاهدة المذكورة شريطة أن يتم التوقيع على المعاهدة المذكورة من قبل الوزراء المذكورين: وحيث أننا قلنا جون آدمز وأمبير توماس جيفرسون اثنان من الوزراء المفوضين المذكورين (غائب بنجامين فرانكلين المذكور) عن طريق الكتابة تحت يد وختم جون آدامز في لندن في الخامس من أكتوبر ، ألف وسبعمائة وخمسة وثمانون ، وقال توماس جيفرسون في باريس أكتوبر في الحادي عشر من نفس العام ، قام بتعيين توماس باركلي ، وكيل الأعمال المذكور أعلاه ، ومنحه الصلاحيات الواردة فيه ، والتي تم تفويضها بموجب اللجنة الثانية المذكورة ، وقد قام توماس باركلي المذكور بناءً على ذلك بترتيب مقالات لـ معاهدة الصداقة والتجارة بين الولايات المتحدة الأمريكية وجلالة الإمبراطور المغربي تؤكد المواد المكتوبة باللغة العربية د من قبل صاحب الجلالة إمبراطور المغرب وختمه رقم 8217d وختمه الملكي ، وترجمته إلى لغة الولايات المتحدة الأمريكية المذكورة ، بالإضافة إلى الشهادات المرفقة بها في الكلمات التالية ، إلى Wit.

بسم الله القدير ،

هذه معاهدة سلام وصداقة أبرمت بيننا وبين الولايات المتحدة الأمريكية ، مؤكدة ، وأمرنا بكتابتها في هذا الكتاب ومختومة بختمنا الملكي في بلاطنا المغربي في اليوم الخامس والعشرين من شهر شعبان المبارك عام ألف ومئتين توكلنا على الله ويبقى دائما.

1. نعلن أن كلا الطرفين قد اتفقا على إدراج هذه المعاهدة المكونة من خمسة وعشرين مادة في هذا الكتاب وتسليمها إلى الأونورابل توماس باركلي ، وكيل الولايات المتحدة الآن في محكمتنا ، والذي تمت موافقته عليه و من هو مخول حسب الأصول من جانبه ، أن يتعامل معنا فيما يتعلق بجميع الأمور الواردة فيه.

2. إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب مع أي دولة ، فلا يجوز للطرف الآخر أن يأخذ لجنة من العدو ولا يقاتل تحت ألوانه.

3. إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب مع أي دولة مهما كانت ، وحصل على جائزة تنتمي إلى تلك الأمة ، وستكون هناك موضوعات أو تأثيرات تخص أي من الطرفين على متن الطائرة ، فيجب تحديد الموضوعات في Liberty و عادت الآثار إلى أصحابها. وإذا تم تحميل أي بضائع مملوكة لأي دولة ، يكون أي من الطرفين في حالة حرب معها ، على سفن تابعة للطرف الآخر ، فيجب أن تمر بحرية وبدون مضايقات دون أي محاولة لأخذها أو احتجازها.

4 - يجب إعطاء إشارة أو ممر لجميع السفن التابعة لكلا الطرفين ، بحيث يتم التعرف عليها عندما تلتقي في البحر ، وإذا كان قائد سفينة حربية لأي من الطرفين سيكون لديه سفن أخرى تحت قافله ، يكفي إقرار القائد وحده لإعفاء أي منهم من الفحص.

5. إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب ، ويلتقي بسفينة في البحر تابعة للطرف الآخر ، فمن المتفق عليه أنه إذا كان يتعين إجراء فحص ، فيجب أن يتم ذلك عن طريق إرسال قارب به رجلان أو ثلاثة رجال. فقط ، وإذا تم إحضار أي بندقية وإصابتها بدون سبب ، فيجب على الطرف المخالف تعويض جميع الأضرار.

6. إن وجدت مور يجب إحضار مواطني الولايات المتحدة أو آثارهم إلى جلالة الملك ، ويجب تعيين المواطنين على الفور في Liberty واستعادة التأثيرات ، وبطريقة مماثلة ، إذا كان أي مور ليس خاضعًا لهذه السيادة سوف يمنح جائزة أي من مواطني أمريكا أو آثارهم وإحضارهم إلى أي من موانئ جلالة الملك ، سيتم إطلاق سراحهم على الفور ، حيث سيتم اعتبارهم بعد ذلك تحت حماية جلالة الملك.

7. إذا كانت أي سفينة تابعة لأي من الطرفين ستدخل في ميناء للطرف الآخر ولديها فرصة للحصول على أحكام أو إمدادات أخرى ، فيجب تزويدها دون أي انقطاع أو مضايقة.

إذا واجهت أي سفينة تابعة للولايات المتحدة كارثة في البحر وتم وضعها في أحد موانئنا لإصلاحها ، فستكون في ليبرتي للهبوط وإعادة تحميل حمولتها ، دون دفع أي رسوم مهما كانت.

8. إذا تم إلقاء أي سفينة تابعة للولايات المتحدة على الشاطئ على أي جزء من سواحلنا ، فستظل تحت تصرف المالكين ولن يحاول أحد الاقتراب منها دون موافقتهم ، حيث يتم اعتبارها بعد ذلك بشكل خاص تحت تصرفنا الحماية ، وفي حالة إجبار أي سفينة تابعة للولايات المتحدة على الدخول في موانئنا ، بسبب ضغوط الطقس أو غير ذلك ، فلن يتم إجبارها على إنزال حمولتها ، ولكن يجب أن تظل في هدوء إلى أن يعتقد القائد أنه من المناسب المضي قدمًا في رحلة.

9. إذا كان لأي سفينة تابعة لأي من الطرفين الاشتباك مع سفينة تابعة لأي من القوى المسيحية الواقعة ضمن طلق ناري من حصون الطرف الآخر ، فيجب الدفاع عن السفينة التي تم الاشتباك معها وحمايتها قدر الإمكان حتى تكون في الأمان ، وإذا تم إلقاء أي سفينة أمريكية على شاطئ ساحل ودنون (1) أو أي ساحل قريب منه ، فيجب حماية الأشخاص التابعين لها ومساعدتهم حتى بعون الله ، ويتم إرسالهم إلى بلادهم.

10. إذا كنا في حالة حرب مع أي قوة مسيحية وأبحرت أي من سفننا من موانئ الولايات المتحدة ، فلن تتبع أي سفينة تابعة للعدو إلا بعد أربع وعشرين ساعة من مغادرة سفننا وستكون نفس اللائحة تجاه السفن الأمريكية المبحرة من موانئنا - سواء أكانوا أعدائهم من المغاربة أو المسيحيين.

11. إذا كانت أي سفينة حربية تابعة للولايات المتحدة ستدخل أيًا من موانئنا ، فلن يتم فحصها بأي شكل من الأشكال ، على الرغم من أنه كان يجب أن يكون على متنها عبيد هاربون ، ولا يجوز للحاكم أو قائد المكان إجبار يتم إحضارها إلى Shore بأي ذريعة ، ولا تتطلب أي مدفوعات مقابلها.

12. إذا وضعت سفينة حربية تابعة لأي من الطرفين في ميناء للطرف الآخر وألقيت التحية ، فيجب إعادتها من الحصن ، بعدد مساوٍ من الأسلحة ، وليس بأكثر أو أقل.

13. يجب أن تكون التجارة مع الولايات المتحدة على قدم المساواة كما هو الحال مع التجارة مع إسبانيا أو مع الدولة الأكثر تفضيلاً في الوقت الحالي ويجب احترام مواطنيها واحترامهم ولهم الحرية الكاملة لتمرير بلدنا وإعادة إصدارها. والموانئ البحرية متى شاءوا دون انقطاع.

14. يتعين على التجار من كلا البلدين توظيف هؤلاء المترجمين الفوريين وأشخاص آخرين لمساعدتهم في أعمالهم ، كما يظنون أنه مناسب. لا يجوز لأي قائد سفينة أن ينقل حمولته على متن سفينة أخرى ، ولا يجوز احتجازه في الميناء ، لفترة أطول مما يراه مناسبًا ، ويجب أن يتم دفع أجر جميع الأشخاص العاملين في تحميل البضائع أو تفريغها أو في أي عمل آخر أياً كان. المعدلات العرفية ، لا أكثر ولا أقل.

15. في حالة نشوب حرب بين الطرفين ، لا يجوز جعل الأسرى عبيدًا ، ولكن يجب استبدالهم بآخر ، نقيب لقبطان وضابط ضابط ورجل خاص بآخر وإذا كان هناك نقص في أي منهما جانبًا ، يتم تعويضها عن طريق دفع مائة دولار مكسيكي عن كل شخص يريد ، ومن المتفق عليه أن يتم تبادل جميع الأسرى خلال اثني عشر شهرًا من وقت احتجازهم ، وأن يتم إجراء هذا التبادل من قبل التاجر. أو أي شخص آخر مخول من قبل أي من الطرفين.

16. لا يجوز إجبار التجار على شراء أو بيع أي نوع من السلع ولكن كما يظنون أنه مناسب ويمكنهم شراء وبيع جميع أنواع البضائع ولكن مثل تلك المحظورة على الدول المسيحية الأخرى.

17 - يجب وزن وفحص جميع البضائع قبل إرسالها على متن السفينة ، ولتجنب كل حجز للسفن ، لا يجوز إجراء أي فحص بعد ذلك ، ما لم يثبت أولاً ، أن البضائع المهربة قد تم إرسالها على متن السفينة ، وفي هذه الحالة يُعاقب الأشخاص الذين أخذوا البضائع المهربة على متن السفينة وفقًا للاستخدام والأعراف المعمول بها في البلد ولا يتعرض أي شخص آخر لأي أذى ، ولا تتحمل السفينة أو البضاعة أي عقوبة أو ضرر مهما كان.

18. لا يجوز احتجاز أي سفينة في الميناء في أي وجود مهما كان ، كما لا يجوز إلزامها بأخذ أي مادة على متنها دون موافقة القائد ، الذي يكون له مطلق الحرية في الموافقة على شحن أي من البضائع التي يحملها على متنها.

19. إذا كان أي من مواطني الولايات المتحدة ، أو أي أشخاص تحت حمايتهم ، لديهم أي نزاعات مع بعضهم البعض ، يجب على القنصل أن يقرر بين الطرفين وعندما يطلب القنصل أي مساعدة أو مساعدة من حكومتنا لفرض سيتم منحه القرارات على الفور.

20. إذا قام أحد مواطني الولايات المتحدة بقتل أو جرح أحد المور ، أو على العكس من ذلك إذا قام أحد المور بقتل أو جرح أحد مواطني الولايات المتحدة ، فسيتم تطبيق قانون الدولة وإقامة العدل على قدم المساواة ، يساعد القنصل في المحاكمة ، وإذا قام أي جانح بالفرار ، فلن يكون القنصل مسؤولاً عنه بأي شكل من الأشكال.

21. إذا مات مواطن أمريكي في بلدنا ولم تظهر أي وصية ، فسيحصل القنصل على آثاره ، وإذا لم يكن هناك قنصل ، فسيتم إيداع الآثار في يد شخص يستحق الثقة ، حتى يجب أن يظهر الطرف من له الحق في مطالبتهم ، ولكن إذا كان وريث الشخص المتوفى حاضرًا ، فسيتم تسليم الممتلكات إليه دون انقطاع ، وإذا ظهرت وصية ، يجب أن ينزل العقار وفقًا لهذه الوصية ، في أقرب وقت حيث يعلن القنصل صلاحيتها.

22. يجب أن يقيم قناصل الولايات المتحدة الأمريكية في أي ميناء بحري تابع للسيطرة على دولتنا ويعتقدون أنه مناسب ويجب احترامهم ويتمتعون بجميع الامتيازات التي يتمتع بها القناصل في أي دولة أخرى ، وإذا كان أي من مواطنيها تتعاقد الولايات المتحدة على أي ديون أو ارتباطات ، ولا يكون القنصل مسؤولاً بأي شكل من الأشكال عنها ، ما لم يكن قد أعطى وعدًا كتابيًا بالدفع أو الوفاء به ، وبدون هذا التعهد كتابيًا لا يقدم له أي طلب للحصول على أي تعويض. تصدر.

23. إذا نشأت أي خلافات بسبب انتهاك أي من الطرفين لأي من مواد هذه المعاهدة ، يظل السلام والوئام على الرغم من القوة الكاملة ، حتى يتم تقديم طلب ودي للترتيب ، وحتى يتم رفض هذا الطلب ، لن يتم تقديم أي استئناف إلى Arms. وإذا اندلعت حرب بين الطرفين ، تمنح تسعة أشهر لجميع رعايا الطرفين ، للتخلص من آثارهم والتقاعد مع ممتلكاتهم. ويعلن كذلك أنه مهما كانت أشكال الانغماس في التجارة أو غير ذلك ستمنح لأي من القوى المسيحية ، فإن مواطني الولايات المتحدة يستحقونها على قدم المساواة.

24. هذه المعاهدة سارية المفعول بالكامل بعون الله لمدة خمسين عاما.

لقد سلمنا هذا الكتاب إلى أيدي توماس باركلي المذكور آنفاً في اليوم الأول من شهر رمضان المبارك ، عام ألف ومائتين.

أشهد أن الملحق & # 8217d هو نسخة طبق الأصل من الترجمة التي قام بها إسحاق كاردوزا نونيز ، المترجم الفوري في المغرب ، للمعاهدة بين إمبراطور المغرب والولايات المتحدة الأمريكية.

معاهدة السلام والصداقة بالعربية
يعد المغرب من أوائل الدول التي اعترفت باستقلال الولايات المتحدة ، حيث أصدر السلطان سيدي محمد بن عبد الله إعلانًا عام 1777 يسمح للسفن الأمريكية بدخول الموانئ المغربية. في عام 1787 تم التوقيع على معاهدة سلام وصداقة في مراكش وتم التصديق عليها في عام 1836. ولا تزال سارية المفعول مما يجعلها أطول معاهدة غير منقطعة في تاريخ الولايات المتحدة.
كان للولايات المتحدة أيضًا قنصليتها الأولى في طنجة عام 1797 في مبنى منحه السلطان مولاي سليمان. إنها أقدم ملكية دبلوماسية أمريكية في العالم.
فيما يلي المعاهدة المسماة & # 8220 معاهدة مراكش & # 8221 في شكلها الأصلي كما هو مكتوب في عام 1786.

& # 8220 هذه معاهدة سلام وصداقة أبرمت بين المغرب والولايات المتحدة الأمريكية ، مؤكدة ، وأمرنا بكتابتها في هذا الكتاب ومختومة بختمنا الملكي في بلاطنا المغربي في الخامس والعشرين. يوم من شهر شعبان المبارك عام ألف ومائتين توكل على الله ويبقى دائما & # 8221 السلطان محمد بن عبد الله.

2. إذا كان أحد الطرفين في حالة حرب مع أي دولة على الإطلاق ، فلا يجوز للطرف الآخر أن يأخذ لجنة سواء من العدو أو يقاتل تحت ألوانه.

3. إذا كان أي من الطرفين في حالة حرب مع أي دولة مهما كانت ، وحصل على جائزة تنتمي إلى تلك الأمة ، وستكون موجودة في الموضوعات أو التأثيرات الخاصة بالطرفين ، يجب تحديد الموضوعات في الحرية والتأثيرات عاد إلى أصحاب. بالإضافة إلى ذلك ، إذا تم تحميل أي سلع مملوكة لأية دولة ، يكون أي من الطرفين في حالة حرب معها ، على سفن تابعة للطرف الآخر ، فيجب أن تمر بحرية وبدون مضايقات دون أي محاولة لأخذها أو احتجازها.

من حقائق الحياة الصعبة أن الولايات المتحدة الأمريكية ليست أمة مسيحية. أبرمت الولايات المتحدة الأمريكية المعاهدة التالية مع قراصنة البربر. أقر المؤتمر الخامس دون عوائق. تم جعل المادة 11 جزءًا من السجل لإقناع المسلمين بأن الولايات المتحدة الأمريكية ليست أمة مسيحية ، وبالتالي يمكن إحلال السلام بين البلدين.

جمعت تحت إشراف
تشارلز آي بيفانز ، إل.ل.ب.
مستشار قانوني مساعد ، وزارة الخارجية

المجلد الثاني
فيلبيني-
الجمهورية العربية المتحدة

دائرة النشر الحكومية 8728
صدر في فبراير 1974

للبيع من قبل المشرف على المستندات ، مكتب طباعة حكومة الولايات المتحدة ، واشنطن العاصمة 20402 & # 8211 السعر 14.35 دولارًا
الصفحات 1070 & # 8211 1074

طرابلس
السلام والصداقة

المعاهدة الموقعة في طرابلس في 4 نوفمبر 1796 وفي الجزائر العاصمة في 3 يناير 1797
نصيحة مجلس الشيوخ والموافقة على التصديق 7 يونيو 1797
صدق عليها رئيس الولايات المتحدة في 10 يونيو 1797
دخل حيز التنفيذ في 10 يونيو 1797
أعلنه رئيس الولايات المتحدة في 10 يونيو 1797
حلت محل 17 أبريل 1806 بموجب معاهدة 4 يونيو 18051
8 ستات. 154 مجموعة المعاهدات 3582

[ترجمة عام 1796] 3
معاهدة السلام والصداقة بين الولايات المتحدة الأمريكية وبيك وأفراد من طرابلس برباري

المادة 1
هناك سلام وصداقة ثابتة ودائمة بين الولايات المتحدة الأمريكية وباي ورعايا طرابلس البربرية ، تم بموافقة الطرفين الحرة ، ومضمونة من قبل أقوى داي وولاية الجزائر.

المادة 2
إذا تم تحميل أي بضائع مملوكة لأية أمة يكون أي من الطرفين في حالة حرب معها على متن سفن تابعة للطرف الآخر ، فيجب أن تمر مجانًا ، ولا يجوز محاولة أخذها أو احتجازها.

المادة 3
إذا تم العثور على أي مواطن أو رعايا أو آثار تنتمي إلى أي من الطرفين على متن سفينة جائزة مأخوذة من عدو من قبل الطرف الآخر ، يجب إطلاق سراح هؤلاء المواطنين أو الرعايا ، وإعادة الآثار إلى أصحابها.

المادة 4
تُمنح جوازات السفر الصحيحة لجميع السفن التابعة لكلا الطرفين ، والتي يتم التعرف عليها من خلالها. وبالنظر إلى المسافة بين البلدين ، يُسمح بثمانية عشر شهرًا من تاريخ هذه المعاهدة للحصول على جوازات السفر هذه. خلال هذه الفترة ، يجب أن تكون الأوراق الأخرى الخاصة بهذه السفن كافية لحمايتها.

المادة 5
إذا اشترى مواطن أو موضوع أي من الطرفين سفينة ذات جائزة محكوم عليها من قبل الطرف الآخر أو أي دولة أخرى ، يجب أن تكون شهادة الإدانة ووثيقة البيع بمثابة جواز سفر كافٍ لهذه السفينة لمدة عام واحد ، وهذا وقت معقول بالنسبة لها الحصول على جواز سفر مناسب.

المادة 6
يجب أن تؤثث سفن أي من الطرفين التي تدخل موانئ الطرف الآخر وتحتاج إلى مؤن أو توريدات أخرى بسعر السوق. وإذا كانت أي سفينة من هذا القبيل ستنزل من كارثة في البحر ولديها فرصة للإصلاح ، فيجب أن تكون لها الحرية في الهبوط وإعادة شحن حمولتها دون دفع أي رسوم. ولكن لا يجوز بأي حال من الأحوال إجبارها على إنزال حمولتها.

المادة 7
في حالة إلقاء سفينة تابعة لأي من الطرفين على شاطئ الطرف الآخر ، يجب تقديم كل المساعدة المناسبة لها ولشعبها ، ولا يُسمح بأي نهب ، حيث تظل الممتلكات تحت تصرف أصحابها ، ويتم حماية الطاقم وتغذيته حتى يمكن إرسالها إلى بلدهم.

المادة 8
إذا تعرضت سفينة تابعة لأي من الطرفين للهجوم من قبل عدو في طلقة ناري من حصون الطرف الآخر ، فيجب الدفاع عنها قدر الإمكان. إذا كانت في الميناء ، فلا يجوز الاستيلاء عليها أو مهاجمتها عندما يكون في سلطة الطرف الآخر لحمايتها. وعندما تشرع في البحر ، لا يُسمح لأي عدو بمطاردتها من نفس الميناء في غضون أربع وعشرين ساعة بعد مغادرتها.

المادة 9
التجارة بين الولايات المتحدة وطرابلس ، & # 8211 الحماية التي ستمنح للتجار ، وربابنة السفن والبحارة ، & # 8211 الحق المتبادل لتأسيس قناصل في كل بلد ، والامتيازات والحصانات والاختصاصات التي يجب أن يتمتع بها يُعلن أن هؤلاء القناصل على قدم المساواة مع أولئك الذين ينتمون إلى الدول الأكثر رعاية على التوالي.

المادة 10
تم الاعتراف بالمال والهدايا التي طلبها باي طرابلس باعتباره اعتبارًا كاملاً ومرضيًا من جانبه ومن جانب رعاياه من أجل معاهدة السلام والصداقة الدائمة هذه ، والتي تم استلامها من قبله قبل توقيعه على نفسها ، وفقًا بإيصال مرفق بهذه الوثيقة ، باستثناء الجزء الذي وعدت الولايات المتحدة بتسليمه ودفعه عند وصول قنصلها إلى طرابلس ، والذي تم إرفاق مذكرة بهذا الجزء. ولن يقوم أي من الطرفين أبدًا بدفع أي جزية دورية أو أي مدفوعات أخرى.

المادة 11
بما أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ليست بأي شكل من الأشكال قائمة على الدين المسيحي ، 4 & # 8211 حيث لا يوجد في حد ذاتها أي عداء لقوانين أو دين أو هدوء موسيلمن ، & # 8211 وكما قال لم تدخل الدول أبدًا في أي حرب أو عمل عدائي ضد أي دولة محومتية ، وأعلن الطرفان أنه لا توجد ذريعة ناشئة عن الآراء الدينية لن تؤدي أبدًا إلى انقطاع الانسجام القائم بين البلدين.

المادة 12
في حالة وجود أي نزاع ينشأ عن انتهاك أي من مواد هذه المعاهدة ، لا يجوز استئناف الأسلحة ولا إعلان الحرب بأي ذريعة كانت. ولكن إذا لم يتمكن القنصل المقيم في المكان الذي سيحدث فيه النزاع من تسوية الأمر نفسه ، فيجب الإشارة بشكل ودي إلى الصديق المشترك للطرفين ، داي الجزائر ، الذي يلتزم الأطراف بموجب هذا القرار بالالتزام بقراره. . وهو ، بحكم توقيعه على هذه المعاهدة ، يلتزم بنفسه وخلفائه بإعلان عدالة القضية وفقًا للتفسير الصحيح للمعاهدة ، واستخدام جميع الوسائل التي في وسعه لفرض احترامها.

موقعة ومختومة بطرابلس البربري يوم جماد الثالث عشر من سنة 1211 رقم 8211 الموافق لليوم الرابع من شهر تشرين الثاني 1796 من قبل

يوسف باشاو محمود بك سليمان كايا
MAMET & # 8211 أمين الخزانة جليل & # 8211 جنل من القوات
AMET & # 8211 وزير البحرية MAHOMET & # 8211 Comt من المدينة
AMET & # 8211 تشامبرلين ماميت & # 8211 سكرتير
ALLY & # 8211 رئيس الديوان

موقعة ومختومة بالجزائر العاصمة في يوم 4 من Argib 1211 & # 8211 الموافق لليوم الثالث من يناير 1797 من قبل حسن باشو داي
ومن قبل الوكيل المفوض للولايات المتحدة الأمريكية JOEL BARLOW [SEAL]

[THE & # 8220RECEIPT & # 8221]
الحمد لله و ج-
الكتابة الحالية التي كتبتها يدنا وتم تسليمها إلى الكابتن الأمريكي أوبراين توضح أنه قد سلم لنا أربعين ألف دولار إسباني ، & # 8211 ثلاث عشرة ساعة من الذهب والفضة ودبابيس ظهر ، وخمس حلقات # 8211 ، منها ثلاث من الماس ، واحد من الياقوت وواحد به ساعة ، & # 8211 مائة وأربعون قطعة من القماش ، وأربعة قفطان من الديباج ، & # 8211 وهذه بسبب السلام المبرم مع الأمريكيين.
أُعطي في طرابلس ببربر في اليوم العشرين من شهر جماد 1211 الموافق 21 نوفمبر 1796 & # 8211
JUSSUF BASHAW & # 8211 Bey
من الله تعالى
ما تقدم هو نسخة طبق الأصل من الإيصال الذي قدمه يوسف باشاو & # 8211 بك طرابلس & # 8211
حسن باشو & # 8211 داي الجزائر
ما تقدم هو ترجمة حرفية للكتابة باللغة العربية على الصفحة المقابلة
جويل بارلو

عند وصول قنصل للولايات المتحدة في طرابلس يسلم إلى يوسف باشاو باي & # 8211

اثنا عشر ألف دولار إسباني
خمس حاويات # 8211 8 بوصة
ثلاثة كابلات # 8211 10 بوصة
خمسة وعشرون برميل القطران
خمسة وعشرون لا الملعب
عشرة تفعل الصنوبري
خمسمائة لوح من خشب الصنوبر
خمسمائة بلوط تفعل
عشرة صواري (بدون أي إجراء مذكور ، افترض للسفن التي يتراوح وزنها بين 2 و 300 طن)
اثني عشر ياردة
خمسون مسامير قماش
أربع مراسي
وهذه عند تسليمها يجب أن تكون كاملة لجميع المطالب من جانبه أو من جانب خلفائه من الولايات المتحدة وفقًا لما هو مبين في المادة العاشرة من المعاهدة التالية. ولن يتم أبدًا تقديم أي طلب أبعد من الجزية أو الهدايا أو المدفوعات.
مترجم من اللغة العربية في الصفحة المقابلة ، موقعة ومختومة من قبل حسن باشو داي من الجزائر العاصمة ورقم 8211 في اليوم الرابع من Argib 1211 & # 8211 أو اليوم الثالث من Jany 1797 & # 8211 by & # 8211

جويل بارلو

[موافقة وزير الولايات المتحدة في لشبونة]

إلى جميع الذين ستأتي إليهم هذه الهدايا أو تُعرَف.
في حين تم تعيين ديفيد همفريز المفوض حسب الأصول مفوضًا مفوضًا بموجب خطابات براءات الاختراع ، بتوقيع رئيس وختم الولايات المتحدة الأمريكية ، بتاريخ 30 مارس 1795 ، للتفاوض وإبرام معاهدة سلام مع أكثر الشخصيات شهرة. باشاو ، اللوردات وحكام المدينة ومملكة طرابلس ، بينما كتب بخط يده وختمه بتاريخ 10 فبراير 1796 (وفقًا للسلطة الملتزمة بي لذلك) قام بتشكيل وتعيين جويل بارلو وجوزيف دونالدسون جونيور الوكلاء بشكل مشترك ومنفصل في الأعمال المذكورة أعلاه ، حيث تم الاتفاق على معاهدة السلام والصداقة الملحقة ، وتم التوقيع عليها وختمها في طرابلس البربرية في 4 نوفمبر 1796 ، بحكم السلطات المذكورة أعلاه وبضمان أقوى داي ووصي. الجزائر وحيث تم التصديق على نفس الشيء في الجزائر العاصمة في 3 دي يناير 1797 ، بتوقيع وختم حسن باشاو داي ، وجويل بارلو w أحد الوكلاء المذكورين أعلاه ، في غياب الآخر.
اعلموا الآن ، أنني ديفيد همفريز المفوض المفوض المذكور أعلاه ، أوافق وأبرم المعاهدة المذكورة ، وكل مادة وبند وارد فيها ، مع الاحتفاظ بنفس الشيء للتصديق النهائي لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية ، من خلال ومع مشورة وموافقة مجلس الشيوخ للولايات المتحدة المذكورة.
في شهادة على ذلك ، قمت بالتوقيع على نفس الشيء مع اسمي وختمي ، في مدينة لشبونة في العاشر من فبراير 1797.

ديفيد همفريز [سيل] [وزير الولايات المتحدة في لشبونة]

1 TS 359 ، بوست ، ص. 1081.
2 للحصول على دراسة مفصلة لهذه المعاهدة ، انظر 2 Miller 349.
3 تمت طباعة هذه الترجمة من اللغة العربية التي كتبها جويل بارلو ، القنصل العام في الجزائر ، في جميع مجموعات المعاهدات الرسمية وغير الرسمية منذ ظهورها لأول مرة في عام 1797 في جلسة قوانين المؤتمر الخامس ، الدورة الأولى. في & # 8220 ملاحظة بخصوص ترجمة بارلو & # 8221 ذكر هانتر ميلر: & # 8220. . . الأمر الأكثر غرابة (وغير المبرر تمامًا) هو حقيقة أن المادة 11 من ترجمة بارلو ، بعباراتها الشهيرة & # 8216 ، حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ليست بأي حال من الأحوال قائمة على الدين المسيحي. & # 8217 غير موجودة على الاطلاق. لا توجد مادة 11. النص العربي الذي يقع بين المادتين 10 و 12 هو في شكل حرف ، فج وبراق وغير مهم على الإطلاق ، من داي الجزائر إلى باشا طرابلس. إن كيفية كتابة هذا النص واعتباره ، كما هو الحال في ترجمة بارلو ، على أنها المادة 11 من المعاهدة كما هو مكتوب هناك ، هو لغز ويجب على ما يبدو أن يظل كذلك. لا شيء في المراسلات الدبلوماسية في ذلك الوقت يلقي أي ضوء مهما كان على هذه النقطة. & # 8221 (2 Miller 384.)
تحتوي طبعة ميلر أيضًا على ترجمة مشروحة من اللغة العربية الأصلية التي كتبها د. 1075.
4 انظر الحاشية 3 ، ص. 1070.

لا يعرف الكثير منكم أبدًا علاقتكم بالإمبراطورية المغربية. المدارس والحركات الإسلامية أبقت هذا سرًا.
مكتب المؤرخ & # 8211 وزارة الخارجية الأمريكية

للمغرب والولايات المتحدة تاريخ طويل من العلاقات الودية. كانت هذه الدولة الواقعة في شمال إفريقيا من أوائل الدول التي سعت لإقامة علاقات دبلوماسية مع أمريكا. في عام 1777 ، أعلن السلطان سيدي محمد بن عبد الله ، أكثر الزعماء البربريين تقدمًا الذين حكموا المغرب من 1757 إلى 1790 ، عن رغبته في الصداقة مع الولايات المتحدة. كانت مبادرة السلطان & # 8217 جزءًا من سياسة جديدة كان ينفذها نتيجة لإدراكه لضرورة إقامة علاقات سلمية مع القوى المسيحية ورغبته في إنشاء التجارة كمصدر أساسي للدخل. في مواجهة صعوبات اقتصادية وسياسية خطيرة ، كان يبحث عن طريقة جديدة للحكم تتطلب تغييرات في اقتصاده. بدلاً من الاعتماد على جيش محترف دائم لتحصيل الضرائب وفرض سلطته ، أراد أن يؤسس التجارة البحرية التي تسيطر عليها الدولة كمصدر دخل جديد وأكثر موثوقية ومنتظمًا يحرره من الاعتماد على خدمات الجيش النظامي. . كان فتح موانئه أمام أمريكا ودول أخرى جزءًا من تلك السياسة الجديدة.

أصدر السلطان إعلانًا في 20 ديسمبر 1777 ، أعلن فيه أن جميع السفن التي تبحر تحت العلم الأمريكي يمكن أن تدخل بحرية الموانئ المغربية. صرح السلطان بأنه قد تم إصدار أوامر لقراصنةه بالسماح للسفينة & # 8220des Americains & # 8221 وتلك الخاصة بالدول الأوروبية الأخرى التي لم تربط المغرب بها معاهدات - روسيا مالطا ، سردينيا ، بروسيا ، نابولي ، المجر ، ليغورن ، جنوة ، و ألمانيا - عبور بحرية إلى الموانئ المغربية. هناك يمكنهم & # 8220 تناول المرطبات & # 8221 والأحكام والتمتع بنفس الامتيازات مثل الدول الأخرى التي لديها معاهدات مع المغرب. هذا العمل ، في ظل الممارسة الدبلوماسية للمغرب في نهاية القرن الثامن عشر ، وضع الولايات المتحدة على قدم المساواة مع جميع الدول الأخرى التي أبرم السلطان معاهدات معها. بإصدار هذا الإعلان ، أصبح المغرب من أوائل الدول التي اعترفت علناً باستقلال الجمهورية الأمريكية.

في 2 فبراير ، 778 ، أعاد سلطان المغرب إصدار إعلانه في 20 ديسمبر 1777. ومع ذلك ، فإن المسؤولين الأمريكيين علموا في وقت متأخر فقط بنوايا السلطان الكاملة. مطابق تقريبًا للإعلان الأول ، تم إرسال إعلان 20 فبراير مرة أخرى إلى جميع القناصل والتجار في موانئ طنجة وسلا وموغادور لإبلاغهم أن السلطان فتح موانئه للأمريكيين وتسع دول أوروبية أخرى. وصلت المعلومات حول رغبة السلطان & # 8217 في إقامة علاقات ودية مع الولايات المتحدة لأول مرة بنجامين فرانكلين ، أحد المفوضين الأمريكيين في باريس ، في وقت ما في أواخر أبريل أو أوائل مايو 1778 من Etienne d & # 8217Audibert Caille ، تاجر فرنسي في سلا. تم تعيينه من قبل السلطان للعمل كقنصل لجميع الدول غير الممثلة في المغرب ، وكتب كايل نيابة عن السلطان إلى فرانكلين من قادس في 14 أبريل 1778 ، يعرض التفاوض على معاهدة بين المغرب والولايات المتحدة بنفس الشروط السلطان. تفاوضت مع قوى أخرى. عندما لم يتلق ردًا ، كتب Caille لفرانكلين رسالة ثانية في وقت لاحق من ذلك العام أو في أوائل عام 1779. عندما كتب فرانكلين إلى لجنة الشؤون الخارجية في مايو 1779 ، أفاد أنه تلقى رسالتين من رجل فرنسي قدم للعمل كوزير لنا مع الإمبراطور & # 8221 وأبلغ المفوض الأمريكي أن & # 8220 جلالة الإمبراطور تساءل لماذا لم نرسل أبدًا لشكره لكونه القوة الأولى على هذا الجانب من المحيط الأطلسي التي اعترفت باستقلالنا وفتحت موانئه بالنسبة لنا. & # 8221 فرانكلين ، الذي لم يذكر تواريخ رسائل Caille & # 8217s أو وقت استلامها ، أضاف أنه تجاهل هذه الرسائل لأن الفرنسيين نصحه بأن Caille مشهور بأنه غير جدير بالثقة. صرح فرانكلين أن الملك الفرنسي كان على استعداد لاستخدام مساعيه الحميدة مع السلطان كلما أراد الكونجرس معاهدة وإبرامها ، & # 8220 عندما تكون هناك نية لمعاهدة مع الإمبراطور ، أفترض أن بعض متاجرنا البحرية ستكون هدية مقبولة وتوقعًا استمرار الإمدادات من هذه المتاجر دافع قوي للدخول في صداقة واستمرارها. & # 8221

نظرًا لأن السلطان لم يتلق أي اعتراف بإشارات حسن النية بحلول خريف عام 1779 ، فقد قام بمحاولة أخرى للاتصال بالحكومة الأمريكية الجديدة. بتعليمات من الحاكم المغربي ، كتب كايل رسالة إلى الكونغرس في سبتمبر 1779 لرعاية فرانكلين في باريس للإعلان عن تعيينه قنصلًا ورغبة السلطان في أن يكون في سلام مع الولايات المتحدة. وأكد أن السلطان يرغب في إبرام معاهدة & # 8220 على غرار تلك التي أبرمتها القوى البحرية الرئيسية معه. & # 8221 تمت دعوة الأمريكيين إلى & # 8220 الحضور والتنقل بحرية في هذه الموانئ بالطريقة نفسها كما فعلوا سابقًا في ظل العلم الإنجليزي. & # 8221 Caille كتب أيضًا إلى جون جاي ، الممثل الأمريكي في مدريد ، في 21 أبريل 1780 ، يطلب المساعدة في نقل رسالة السلطان & # 8217s إلى الكونغرس وإرفاق نسخة من عمولة Caille & # 8217s من السلطان إلى العمل كقنصل لجميع الدول التي ليس لها أي دولة في المغرب ، وكذلك نسخة من إعلان 20 فبراير 1778. تلقى جاي تلك الرسالة مع مرفقات في مايو 1780 ، ولكن نظرًا لعدم اعتبارها ذات أهمية كبيرة ، لم يرسلها ومرفقاتها إلى الكونجرس حتى 30 نوفمبر 1780.

قبل وصول رسالة Jay & # 8217s مع مرفقات Caille إلى الكونغرس ، قدم Samuel Huntington ، رئيس الكونغرس ، أول رد رسمي على المبادرات المغربية في خطاب بتاريخ 28 نوفمبر 1780 إلى فرانكلين. كتب هنتنغتون أن الكونجرس قد تلقى رسالة من كايل ، وطلب من فرانكلين الرد. أكد له ، كتب هنتنغتون ، & # 8220 في اسم الكونغرس وبعبارات أكثر احترامًا للإمبراطور أننا نتمتع بنزعة صادقة لتنمية الصداقة الأكثر كمالًا معه ، ونرغب في الدخول في معاهدة تجارة معه وذلك سنغتنم فرصة مواتية للإعلان عن رغباتنا بالشكل. & # 8221

أرسلت حكومة الولايات المتحدة أول رسالة رسمية لها إلى سلطان المغرب في ديسمبر 1780. ونصها كما يلي:
لقد تم إبلاغنا نحن الكونغرس في 13 الولايات المتحدة لأمريكا الشمالية بمراعاة جلالة الملك الإيجابي لمصالح الأشخاص الذين نمثلهم ، والتي تم إيصالها من قبل السيد إتيان دي & # 8217Audibert Caille of Sale ، قنصل الدول الأجنبية غير الممثلة في دولتك صاحبة الجلالة & # 8217s. نؤكد لكم رغبتنا الجادة في تنمية صداقة وسلام صادق وحازم مع جلالتك وجعلها دائمة لجميع الأجيال القادمة. في حالة دخول أي من رعايا دولنا إلى موانئ أراضي جلالتك ، فإننا نتملق لأنفسنا وسيحصلون على ميزة الحماية والإحسان. يمكنك أن تضمن لنفسك كل حماية ومساعدة لرعاياك من شعوب هذه الدول متى وأينما كانوا في سلطتهم. ندعو جلالة الملك أن ينعم بحياة طويلة وازدهار متواصل.

لم يتم اتخاذ أي إجراء من قبل الكونغرس أو السلطان لأكثر من عامين. الأمريكيون ، المنهمكون بالحرب ضد بريطانيا العظمى ، وجهوا دبلوماسيتهم نحو تأمين الأسلحة والمال والدعم العسكري والاعتراف من فرنسا وإسبانيا وهولندا ، وفي النهاية سعوا لتحقيق السلام مع إنجلترا. علاوة على ذلك ، كان سلطان سيدي محمد أكثر همومه إلحاحا وركز على علاقاته مع القوى الأوروبية ، وخاصة إسبانيا وبريطانيا حول مسألة جبل طارق. من عام 1778 إلى عام 1782 ، تحول الزعيم المغربي أيضًا إلى الصعوبات المحلية الناتجة عن الجفاف والمجاعة وضرائب الغذاء غير الشعبية ونقص الغذاء وتضخم أسعار المواد الغذائية ومشاكل التجارة والجيش الساخط.

حث المفوضون الأمريكيون في باريس ، جون آدامز ، وجاي ، وفرانكلين الكونجرس في سبتمبر 1783 على اتخاذ بعض الإجراءات في التفاوض على معاهدة مع المغرب. & # 8220 أظهر إمبراطور المغرب موقفًا وديًا للغاية تجاهنا ، & # 8221 كتبوا. & # 8220 يتوقع ويقرأ أن يستقبل منا وزيرًا ، وبما أنه قد يخلفه أمير على خلاف ذلك ، فقد تكون المعاهدة معه ذات أهمية. لن تكون تجارتنا إلى البحر الأبيض المتوسط ​​غير مستهلكة ، وقد تصبح صداقة المغرب والجزائر وتونس وطرابلس مثيرة للاهتمام للغاية في حال نجح الروس في مساعيهم للتنقل بحرية فيها من خلال القسطنطينية. & # 8221

اتخذ الكونجرس إجراءات أخيرًا في ربيع عام 1784. وفي 7 مايو ، سمح الكونجرس لوزرائه في باريس وفرانكلين وجاي وآدامز بإبرام معاهدات صداقة وتجارة مع روسيا والنمسا وبروسيا والدنمارك وساكسونيا وهامبورغ وبريطانيا العظمى ، إسبانيا ، والبرتغال ، وجنوة ، وتوسكانا ، وروما ، ونابولي ، والبندقية ، وسردينيا ، والباب العالي العثماني ، بالإضافة إلى الدول البربرية في المغرب ، والجزائر ، وتونس ، وطرابلس. كانت المعاهدات مع الدول البربرية سارية المفعول لمدة 10 سنوات أو أكثر. صدرت تعليمات للمفوضين بإبلاغ سلطان المغرب بالرضا الكبير الذي يشعر به الكونغرس من التصرف الودي الذي أبداه تجاه هذه الدول. لقد حالت الحالة دون لقاءنا صداقته في وقت مبكر كما كنا نتمنى. & # 8221 بعد بضعة أيام ، تم تكليف الرجال الثلاثة بالتفاوض على المعاهدات.

أدى استمرار التأخير من قبل المسؤولين الأمريكيين إلى غضب السلطان ودفعه إلى اتخاذ إجراءات أكثر صرامة لجذب انتباههم. في 11 أكتوبر 1784 ، استولى المغاربة على السفينة التجارية الأمريكية بيتسي. بعد نقل السفينة وطاقمها إلى طنجة ، أعلن أنه سيطلق سراح الرجال والسفينة والبضائع بمجرد إبرام معاهدة مع الولايات المتحدة. وبناءً على ذلك ، بدأت الاستعدادات للمفاوضات مع المغرب في عام 1785. وفي 1 مارس ، سمح الكونغرس للمفوضين بتفويض بعض الوكلاء المناسبين سلطة التفاوض على المعاهدات مع الدول البربرية. طُلب من الوكيل اتباع تعليمات المفوضين & # 8217 وتقديم المعاهدة التفاوضية إليهم للموافقة عليها. كما قام الكونجرس بتفويض المفوضين لإنفاق 80 ألف دولار كحد أقصى لإبرام المعاهدات مع هذه الدول. غادر فرانكلين باريس في 12 يوليو 1785 ، ليعود إلى الولايات المتحدة ، بعد 3 أيام من إطلاق السلطان بيتسي وطاقمها. أصبح توماس جيفرسون وزيراً لفرنسا وبعد ذلك أجرى آدامز المفاوضات في لندن وجيفرسون في باريس. في 11 أكتوبر 1785 ، عين المفوضون توماس باركلي ، القنصل الأمريكي في باريس ، للتفاوض بشأن معاهدة مع المغرب على أساس مسودة معاهدة صاغها المفوضون. في نفس اليوم عين المفوضون توماس لامب وكيلًا خاصًا للتفاوض على معاهدة مع الجزائر. تم منح باركلي حدًا أقصى قدره 20000 دولار للمعاهدة وتم توجيهه بجمع المعلومات المتعلقة بالتجارة والموانئ والقوات البحرية والبرية واللغات والدين والحكومة بالإضافة إلى أدلة على محاولة الأوروبيين عرقلة المفاوضات الأمريكية مع الدول البربرية.

غادر باركلي باريس في 15 يناير ، 1786 ، وبعد توقفات عدة ، بما في ذلك 21/2 شهرًا في مدريد ، وصل إلى مراكش في 19 يونيو. في حين قدم الفرنسيون بعض الدعم المعنوي للولايات المتحدة في مفاوضاتهم مع المغرب ، فقد كان الحكومة الإسبانية التي قدمت دعما كبيرا في شكل رسائل من ملك إسبانيا ورئيس الوزراء إلى سلطان المغرب. بعد الترحيب الحار ، أجرى باركلي مفاوضات المعاهدة في جمهورين مع سيدي محمد وطاهر فانيش ، وهو دبلوماسي مغربي بارز من عائلة موريسكو في سلا والذي ترأس المفاوضات. أصبحت المقترحات السابقة التي وضعها المفوضون الأمريكيون في باريس أساس المعاهدة. بينما عارض الإمبراطور عدة مقالات ، احتوى الشكل النهائي في جوهره على كل ما طلبه الأمريكيون. وعندما سئل عن التكريم ، ذكر باركلي أنه & # 8220 قد عرض على جلالة الملك صداقة الولايات المتحدة واستلامها في المقابل ، لتشكيل معاهدة معه بشروط ليبرالية ومتساوية. ولكن إذا كانت أي ارتباطات من أجل الهدايا أو التكريم في المستقبل ضرورية ، يجب أن أعود دون أي معاهدة. لم يتم رفع الجزية مرة أخرى. لم يقبل باركلي معروفاً باستثناء وعد الحاكم بإرسال رسائل إلى القسطنطينية وتونس وطرابلس والجزائر للتوصية بإبرام معاهدات مع الولايات المتحدة.

سرعان ما توصل باركلي والمغاربة إلى اتفاق بشأن معاهدة الصداقة والصداقة. وتسمى أيضًا معاهدة مراكش ، وختمها الإمبراطور في 23 يونيو وتم تسليمها إلى باركلي للتوقيع في 28 يونيو. بالإضافة إلى ذلك ، تم التوقيع على اتفاقية أختام سفينة منفصلة ، تنص على تحديد السفن الأمريكية والمغربية في البحر ، في مراكش في 6 يوليو 1786. ملزمة لمدة 50 عامًا ، تم التوقيع على المعاهدة من قبل توماس جيفرسون في باريس في 1 يناير 1787 ، وجون آدامز في لندن في 25 يناير 1787 ، وصدق عليها الكونجرس في 18 يوليو 1787. كان التفاوض على هذه المعاهدة بمثابة البداية العلاقات الدبلوماسية بين البلدين وكانت أول معاهدة بين أي دولة عربية أو إسلامية أو أفريقية والولايات المتحدة.

وجد الكونغرس المعاهدة مع المغرب مرضية للغاية وأصدر مذكرة شكر لباركلي وإسبانيا للمساعدة في المفاوضات. لقد أبلغ باركلي بشكل كامل عن المفاوضات الودية وكتب أن ملك المغرب & # 8220 تصرف بطريقة كريمة ومتعالية ، وأعتقد حقًا أن الأمريكيين يتمتعون بقدر من الاحترام والاحترام مثل أي أمة مسيحية على الإطلاق. & # 8221 صور باركلي الملك على أنه & # 8220a رجل عادل ، وفقًا لفكرة العدالة هذه ، وشجاعة شخصية كبيرة ، وليبرالي إلى حد ما ، ومحب لشعبه ، صارم & # 8221 و & # 8220 جامد في توزيع العدالة. & # 8221 The أرسل سلطان رسالة ودية إلى رئيس الكونجرس مع المعاهدة ، وشملت رسالة أخرى من الوزير المغربي ، سيدي فنش ، والتي كانت مدعومة للغاية لباركلي.

أنشأت الولايات المتحدة قنصلية في المغرب عام 1797. وكان الرئيس واشنطن قد طلب أموالًا لهذا المنصب في رسالة إلى الكونجرس في 2 مارس 1795 ، وأقام جيمس سيمبسون ، القنصل الأمريكي في جبل طارق الذي تم تعيينه لهذا المنصب ، في بعد عامين من طنجة. أوصى السلطان مولاي سليمان ، خلف السلطان سيدي محمد وخلفه # 8217 ، سيمبسون بإنشاء قنصلية لأنه يعتقد أنها ستوفر حماية أكبر للسفن الأمريكية. في عام 1821 ، أعطى الزعيم المغربي الولايات المتحدة أحد أجمل المباني في طنجة لممثلها القنصلي. كان هذا المبنى بمثابة مقر الممثل الرئيسي للولايات المتحدة في المغرب حتى عام 1956 وهو أقدم قطعة ملكية مملوكة للولايات المتحدة في الخارج.

عكست العلاقات الأمريكية المغربية من 1777 إلى 1787 الاهتمامات الدولية والاقتصادية لهاتين الدولتين في أواخر القرن الثامن عشر. وقع القادة الأمريكيون والسلطان معاهدة 1786 لأسباب اقتصادية إلى حد كبير ، لكنهم أدركوا أيضًا أن العلاقة السلمية ستساعدهم في علاقاتهم مع القوى الأخرى. كانت صداقة السلطان سيدي محمد المستمرة للجمهورية الفتية ، على الرغم من حقيقة أن مبادراته قد تم تجاهلها في البداية ، كانت العامل الأكثر أهمية في إقامة هذه العلاقة.

هذا سجل قانوني لتعرف أنه حتى الحرب المعلنة مع الاتحاد. أس. يقول باي ، هذا هو دليلي القانوني.

بيت المحضر الكونغولي
24 يناير 1996

المشكلة التي لاحظها: "بالنظر إلى أن الكونجرس وحده مخول دستوريًا بسلطة تغيير وضعنا من السلام إلى الحرب ، فقد اعتقدت أنه من واجبي انتظار سلطتهم لاستخدام القوة بأي درجة يمكن تجنبها. . € ™ € ™

ريتشاردسون 1 377. استمرت النزاعات العسكرية في البحر الأبيض المتوسط ​​بعد أن ترك جيفرسون منصبه. شن داي الجزائر حربًا على المواطنين الأمريكيين الذين يتاجرون في تلك المنطقة وأبقى بعضهم في الأسر. مع انتهاء حرب 1812 مع إنجلترا ، أوصى الرئيس ماديسون الكونجرس في عام 1815 بإعلان الحرب على الجزائر: "أوصي الكونجرس بصلاحية فعل يعلن وجود حالة حرب بين الدولتين". الولايات المتحدة وداى ووصلة الجزائر ، والأحكام التي قد تكون ضرورية لمقاضاة قوية لها في قضية ناجحة.

2 ريتشاردسون 539. بدلاً من إعلان الحرب ، أقر الكونجرس تشريعًا - لحماية تجارة الولايات المتحدة ضد الطرادات الجزائرية. - نص السطر الأول من القانون على ما يلي: في حين أن داي الجزائر ، على ساحل البربر ، قد بدأ حربًا ضارية ضد الولايات المتحدة. . . . "أعطى الكونجرس ماديسون سلطة استخدام السفن المسلحة لغرض حماية تجارة البحارة الأمريكيين في المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط ​​والبحار المجاورة. يمكن للسفن الأمريكية (الحكومية والخاصة على حد سواء) "إخضاع جميع السفن والبضائع والآثار الخاصة بداى الجزائر أو التي تنتمي إلى داي الجزائر ، والاستيلاء عليها ، والحصول على جوائز". 230 (1815). أبحر أسطول أمريكي إلى الجزائر العاصمة ، حيث استولى على سفينتي داي وأجبره على وقف القرصنة ، وإطلاق سراح جميع الأسرى ، والتخلي عن ممارسة دفع الجزية السنوية. تم الحصول على معاهدات مماثلة من تونس وطرابلس. بحلول نهاية عام 1815 ، يمكن لماديسون تقديم تقرير إلى الكونغرس عن الإنهاء الناجح للحرب مع الجزائر.

الضوابط التشريعية على الإجراءات الاستباقية

هل يمكن للكونغرس أن يأذن بالحرب ويعلنها فقط ، أم يمكنه أيضًا وضع قيود على الإجراءات الرئاسية المحتملة؟ فسرت إدارة واشنطن القوانين التي تخول الرئيس واشنطن بـ "حماية سكان الحدود" من الغارات العدائية للهنود على أنها سلطة دفاعية ليست أعمال هجومية.

1 ستات. 96، § 5 (1789) 1 Stat. 121 ، § 16 (1790) 1 Stat. 222 (1791). كتب وزير الحرب هنري نوكس إلى الحاكم بلونت في 9 أكتوبر 1792: "سيجتمع الكونغرس الذي يمتلك صلاحيات إعلان الحرب في الخامس من الشهر المقبل" إلى أن يتم الإعلان عن أحكامهم ، يبدو أنه من الضروري لقصر جميع عملياتك على الإجراءات الدفاعية. • الأوراق الإقليمية للولايات المتحدة 196 (كلارنس إدوين كارتر ، طبعة 1936). تمسك الرئيس واشنطن بثبات بهذه السياسة. كتب في عام 1793 ، قال إن أي عمليات هجومية ضد أمة الخور يجب أن تنتظر إجراءً من الكونجرس: "يمنح الدستور سلطة إعلان الحرب مع الكونجرس ، وبالتالي لا يمكن القيام بأي حملة هجومية ذات أهمية إلا بعد مداولاتهم بشأنها. الموضوع ، وأذن بمثل هذا الإجراء. ”33 كتابات جورج واشنطن 73. النظام الأساسي لعام 1792 ، الذي اعتمد عليه الرئيس واشنطن في أفعاله في تمرد الويسكي ، اشترط استخدام الرئيس للقوة العسكرية بناء على فحص قضائي غير عادي. نص التشريع على أنه في أي وقت "يتم غزو الولايات المتحدة ، أو تكون في خطر وشيك من الغزو من أي دولة أجنبية أو قبيلة هندية ،" يجوز للرئيس دعوة ميليشيات الدولة لصد مثل هذا الاجتياحات وقمع التمردات. 264 ، § 1 (1792). ومع ذلك ، في حالة معارضة القوانين الفيدرالية وتعطيل تنفيذها في أي ولاية ، "من خلال مجموعات أقوى من أن يتم قمعها من خلال المسار العادي للإجراءات القضائية ، أو من خلال الصلاحيات المخولة للمارشالات بموجب هذا القانون" ، ™ يجب أن يتم إخطار الرئيس أولاً بهذه الحقيقة من قبل قاضٍ مشارك في المحكمة العليا أو قاضي مقاطعة فيدرالية. فقط بعد هذا الإشعار استطاع الرئيس استدعاء ميليشيا الدولة لقمع التمرد.

المرجع السابق ، § 2. في التشريع الذي أجاز شبه الحرب لعام 1798 ، وضع الكونجرس قيودًا على ما يستطيع الرئيس آدامز فعله وما لا يستطيع فعله. سمح له قانون واحد بمصادرة السفن المبحرة إلى الموانئ الفرنسية. لقد تصرف بما يتجاوز أحكام هذا القانون بإصدار أمر يوجه السفن الأمريكية للقبض على السفن المبحرة من وإلى الموانئ الفرنسية. اتبع قبطان بحري أمره بالاستيلاء على سفينة دنماركية تبحر من ميناء فرنسي. تمت مقاضاته للحصول على تعويضات ورفعت القضية إلى المحكمة العليا. حكم رئيس المحكمة العليا جون مارشال لمحكمة بالإجماع بأن الرئيس آدامز قد تجاوز سلطته القانونية. Little v. Barreme، 6 U.S. (2 Cr.) 169 (1804). أدى قانون الحياد لعام 1794 إلى العديد من القضايا أمام المحاكم الفيدرالية. في إحدى القضايا المهمة التي تحدد سلطة الكونجرس في تقييد إجراءات الحرب الرئاسية ، راجعت محكمة دائرة في عام 1806 لائحة اتهام فرد ادعى أن مشروعه العسكري ضد إسبانيا - بدأ ، وأعد ، وبدأ قدم بمعرفة وموافقة الإدارة التنفيذية للحكومة. "الولايات المتحدة ضد سميث ، 27 بنك الاحتياطي الفيدرالي. كاس. 1192 ، 1229 (C.C.N.Y. 1806) (رقم 16342). رفضت المحكمة ادعاءه بأن الرئيس يمكن أن يأذن بمغامرات عسكرية تنتهك سياسة الكونجرس. لم يكن المسؤولون التنفيذيون مطلقين في التنازل عن الأحكام القانونية: "إذا كان على شخص عادي ، حتى مع معرفة واستحسان هذا الضابط الرفيع المستوى والبارز في حكومتنا [الرئيس] ، أن يسير على قدميه في مثل هذه الحملة العسكرية كيف يمكن توقع الإعفاء من الالتزام بالقانون؟ "قالت المحكمة إن الرئيس" لا يمكنه التحكم في النظام الأساسي ، ولا الاستغناء عن تنفيذه ، ولا يجوز له أن يأذن كذلك " على الشخص أن يفعل ما يحرمه القانون. إذا استطاع ، فإنه سيجعل تنفيذ القوانين مرهونًا بإرادته ورضاه ، وهي عقيدة لم يتم وضعها ولن تلتقي بأي مؤيد في حكومتنا. في هذا الخصوص ، القانون له أهمية قصوى. "لا يمكن للرئيس أن يوجه مواطنًا لشن حرب" ضد دولة تعيش معها الولايات المتحدة بسلام ". هوية شخصية. في الساعة 1230. سألت المحكمة: "هل يمتلك [الرئيس] سلطة شن الحرب؟ هذه السلطة منوطة حصريًا بالكونغرس. . . . إن تغيير حالة السلام في حالة الحرب هو الاختصاص الحصري للكونغرس. هوية شخصية. F

تقرير بشأن التنازل عن شرط البند 4 (ب) من المادة الحادية عشرة فيما يتعلق بنفس النظر في بعض القرارات قدم السيد ماكينيس ، من لجنة القاعدة ، تقرير امتياز (الملحق رقم 104-453) بشأن القرار ( حاء القرار 342) التنازل عن شرط البند 4 (ب) من المادة الحادية عشرة فيما يتعلق بالنظر في قرار معين تم الإبلاغ عنه من لجنة القواعد ، والتي تمت إحالتها إلى تقويم المنزل وأمرت بطباعتها. إشادة بالعطر المتأخر. باربرا الأردن المتحدث الاحترافي المؤقت. بموجب سياسة رئيس مجلس النواب المعلنة في 12 مايو 1995 ، كانت المرأة اللطيفة من تكساس [السيدة. JACKSON-LEE] معترف به لمدة 60 دقيقة كمعين من زعيم الأقلية. السيدة جاكسون لي من ولاية تكساس. السيد رئيس مجلس النواب ، يخشى الكثير من المستقبل ، والكثير منهم لا يثقون بقادتهم ، ويعتقدون أن أصواتهم لم تُسمع أبداً. يسعى الكثيرون فقط لإشباع رغبات عملهم الخاصة وإشباع مصالحهم الخاصة. لكن هذا هو الخطر الكبير الذي تواجهه أمريكا ، وهو أننا سنتوقف عن كوننا أمة واحدة ونصبح ، بدلاً من ذلك ، مجموعة من مجموعات المصالح ، مدينة مقابل ضاحية ، منطقة ضد منطقة ، فرد ضد فرد ، يسعى كل فرد لإشباع الرغبات الخاصة. السيد رئيس مجلس النواب ، إذا حدث ذلك ، فمن سيتحدث باسم أمريكا؟ من سيتحدث بعد ذلك باسم أمريكا؟ ماذا يفترض منا نحن الذين انتخبوا مسؤولين حكوميين أن يفعلوا؟ سأقول لك هذا ، نحن كموظفين عموميين يجب أن نكون قدوة لبقية الأمة. إنه لمن النفاق أن يقوم الموظف العام بتوجيه اللوم والحث على الناس لدعم الصالح العام إذا كنا متخلفين عن دعم الصالح العام. مطلوب من المسؤولين الحكوميين أكثر من الشعارات والمصافحات والبيانات الصحفية. مطلوب المزيد. يجب أن نحمل أنفسنا مسؤولية صارمة. يجب أن نوفر للناس رؤية للمستقبل. حضرة رئيس مجلس النواب ، من باربرا الأردن ، 1976 ، في مؤتمر الديمقراطيين. السيد رئيس مجلس النواب ، لقد فقدنا الأسبوع الماضي بطلاً أميركياً. توفيت باربرا جوردان الأسبوع الماضي يوم الأربعاء الموافق 17 يناير 1996 ، وهي صديقة للكثيرين ومرشدة وأيقونة. كانت عضوة الكونغرس الراحلة ، باربرا جوردان ، التي لم تمثل فقط منطقة الكونجرس الثامنة عشرة في تكساس التي أتشرف بخدمتها الآن ، واحدة من أول أميركيين من أصل أفريقي من الجنوب يتم انتخابهما لهذه الهيئة الموقرة منذ إعادة الإعمار. كانت امرأة من عصر النهضة ، بليغة ، شجاعة ، لا مثيل لها في سعيها لتحقيق العدالة والمساواة. لقد حثتنا جميعًا على السعي لتحقيق التميز ، والوقوف بسرعة من أجل العدالة والإنصاف ، وعدم الرضوخ لأي شخص في مسألة الدفاع عن هذا الدستور والتمسك بأقدس مبادئ الحكومة الديمقراطية. بالنسبة لباربرا جوردان ، كان الدستور وثيقة عميقة للغاية ، يجب الحفاظ عليها. ولدت السيدة باربرا جوردان ، أول امرأة سوداء منتخبة لعضوية مجلس شيوخ تكساس ، في 21 فبراير 1936 ، وهي ابنة بنيامين وآرلين جوردان. الابنة الصغرى للقسيس المعمداني ، عاشت مع شقيقتيها في منطقة شارع ليون في الحي الخامس في هيوستن. لعبت الكنيسة دورًا مهمًا في حياتها. انضمت إلى كنيسة الرجاء الصالح المعمداني في 15 أغسطس 1953 ، تحت قيادة القس أ. تخرج لوكاس مع مرتبة الشرف من مدرسة فيليس ويتلي الثانوية في هيوستن في منطقة مدرسة هيوستن المستقلة

هذا هو ما يقاتل من أجله الباي ، والدايس ، وعلي باشا ، وآل. واستصلاح حقوق المواليد الوطنية هناك مستنقعات وأمة. نعم حكمنا في ذلك الوقت وسنحكم مرة أخرى. الاختلاف الوحيد الذي سنحكمه بالحب.


التحالف الفرنسي الأمريكي

سيراجع محررونا ما قدمته ويحددون ما إذا كان ينبغي مراجعة المقالة أم لا.

التحالف الفرنسي الأمريكي، (6 فبراير 1778) ، اتفاق فرنسا على تقديم المساعدة العسكرية والقروض اللازمة بشدة للمستعمرات الأمريكية المتمردة الثلاثة عشر ، والتي غالبًا ما تعتبر نقطة التحول في حرب الاستقلال الأمريكية. استاءت فرنسا من فقدان إمبراطوريتها في أمريكا الشمالية بعد الحرب الفرنسية والهندية ، ورحبت فرنسا بفرصة تقويض مكانة بريطانيا في العالم الجديد.

على الرغم من الحفاظ على موقف الحياد من 1775 إلى 1777 ، كانت فرنسا بالفعل تزود المستعمرين الأمريكيين سرا بالذخائر والقروض. في وقت مبكر من عام 1776 ، أنشأ الكونجرس القاري لجنة دبلوماسية مشتركة - تتألف من بنجامين فرانكلين وسيلاس دين وآرثر لي - لطلب الاعتراف والمساعدة المالية من مملكة بوربون. كان انتصار المستعمرين في معركة ساراتوجا (17 أكتوبر 1777) عرضًا للقوة اللازمة لإقناع فرنسا بأن الثوار سيواصلون الحرب لتحقيق النصر النهائي. تسريع العمل قبل مبادرات السلام البريطانية من قبل لجنة كارلايل يمكن أن تغري المستعمرين ، نجح وزير الخارجية الفرنسي ، كومت دي فيرجين ، في إبرام التحالف في فبراير التالي.


معاهدة الصداقة والتجارة بين الولايات المتحدة وفرنسا - تاريخ

توجد اليوم علاقة متبادلة نسبيًا بين فرنسا والولايات المتحدة. من الشائع في بعض الدوائر الوطنية المزعومة الإدلاء بتعليقات لاذعة حول فرنسا وفرنسا ، لكن الحقيقة هي أن الولايات المتحدة ربما لم تكن موجودة اليوم لولا فرنسا ومعاهدة التحالف الموقعة خلال الحرب الثورية الأمريكية. .

تم التوقيع على معاهدة التحالف بين فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية الجديدة في فبراير من عام 1778. كانت اتفاقية بين البلدين لدعم بعضهما البعض في الحرب ضد إنجلترا. لعب هذا التحالف دورًا رئيسيًا في مواجهة البحرية الملكية البريطانية المتفوقة بشكل كبير ، حيث استحوذ على ميزة رئيسية حافظ عليها البريطانيون على مقاتلي الحرية الأمريكيين.

تحالف طبيعي

ليس من الصعب أن نفهم سبب تحفيز فرنسا لدعم 13 مستعمرة أمريكية في محاولتها للإطاحة ببلدهم الأم ، بريطانيا العظمى. كانت فرنسا وإنجلترا في مراحل مختلفة من الحرب ، متقطعة ، لعدة قرون.

أيضًا ، عانت فرنسا مؤخرًا من هزيمة لاذعة في الحروب الفرنسية والهندية (1754-1763) ، وهو حدث تسبب في فقدان الكثير من نفوذهم في الأمريكتين. أدت خسارة الحرب الفرنسية والهندية (المعروفة أيضًا باسم حرب السنوات السبع) إلى تحول ميزان القوى في أوروبا بشكل خطير نحو بريطانيا العظمى & # 8211 لدرجة أن فرنسا كانت تفكر وتتحالف مع إسبانيا لغزو إنجلترا المباشر لاستعادة القوة الفرنسية والميزة.

ومع ذلك ، فإن اندلاع حرب الاستقلال الأمريكية أنتج فرصة أخرى لفرنسا لتوجيه ضربة ضد عدوها اللدود.

الدور الرئيسي لبنجامين فرانكلين

ربما كان الشخص الأكثر تأثيراً في توقيع معاهدة التحالف هو بنجامين فرانكلين ، العبقرية الأمريكية ورجل الدولة والعالم والدبلوماسي. تمتع فرانكلين بمكانة & # 8220rock-star & # 8221 على طول النخبة الفرنسية السياسية والأرستقراطية. جعلت تجارب فرانكلين والكهرباء له شهرة عالمية ، لكنه امتلك أيضًا كاريزما متطرفة ، وسحر الفرنسيين ، وأثر على نظرتهم للسياسة العالمية.

تمت صياغة معاهدة التحالف في الأصل من قبل جون آدامز ، الرئيس الثاني للولايات المتحدة في المستقبل. أنشأت نسخة Adams & # 8217 من الوثيقة في الأصل علاقات تجارية تجارية فقط مع فرنسا ، لكنها لم تتضمن أي دعم عسكري. لقد كان العمل الدؤوب والذكي لبن فرانكلين ، الذي كان يعيش في باريس ، ودبلوماسيين أمريكيين آخرين هو الذي أدى في النهاية إلى تحالف عسكري ثنائي الاتجاه.

أصبحت معاهدة التحالف أكثر جاذبية للفرنسيين عندما أصبحت اتفاقية دعم متبادل في الحرب ضد إنجلترا & # 8211 تتطلب من الولايات المتحدة الانضمام إلى فرنسا في أي حروب مستقبلية ضد إنجلترا.

عواقب بعيدة المدى

كان لمعاهدة التحالف عواقب بعيدة المدى. كان ذلك يعني أن فرنسا اعترفت رسميًا بالولايات المتحدة كدولة مستقلة. هذا يعني أيضًا أن إسبانيا دخلت المجهود الحربي إلى جانب الأمريكيين. كان هذا يعني أن فرنسا وإسبانيا والهولنديين ستساعد في إمداد أمريكا بالأسلحة والملابس والبارود & # 8211 كل ما تحتاجه لمواصلة مجهودها الحربي للمضي قدمًا.

ربما الأهم من ذلك كله ، أنها قللت بشكل كبير من قوة البحرية البريطانية الجبارة من خلال مواجهتها وتشتيت انتباهها بالقوة البحرية الفرنسية والإسبانية والهولندية.


شاهد الفيديو: معاهدة أوكوس تشعل أزمة بين فرنسا والولايات المتحدة وتنذر بعودة الحرب الباردة